『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.60

OCR テキスト

る時同地域からスペイン人を追放する試みがなされるであろうと疑っていない。, されているのか。そしてオランダ人の教会もそれら〔の像〕によって飾られているのか。ま, どの位の距離にあるか。, 答正確なことはわからないが、マニラへは、バタフィアから日本へ行くより四、五日早く着, 問総督閣下はいつかスペイン人をマニラから駆逐し、そして同地を併合する積もりはないか。, ているのか。また似たような聖人や聖女が(ポルトガル人同様)オランダ人によっても崇拝, それともオランダ人は〔自分たちが〕同地を征服するに充分な程強くはないと認識している, 距問マニラはジャカトラからどの位の距離にあるか。, 答我々の舵手によって長崎はジャカトラから約九五〇マイルの所に位置すると計算されてい, る。そしてバタフィアはオランダからおよそ四〇○〇マイル内外の距離にある。, した試みを実行に移していない主な原因である。しかし、(もたらされた情報から)いつかあ, 答同地の港湾やそこへのいくつもの入り口について、我々はまだ正確に知らず、それがそう, 問〔オランダ人は〕ポルトガル人と同じように唯一の神とその息子と聖霊というものを信じ, くことができると知っている。, のか。, の信仰上の, 蘭人と葡人, ラ奪取計画, 不充分, には情報が, 相違, を持つか, 総督はマニ, 離, マニラ奪取, マニラの距, 一六四三年十二月江戸にて, 五九

頭注

• の信仰上の
• 蘭人と葡人
• ラ奪取計画
• 不充分
• には情報が
• 相違
• を持つか
• 総督はマニ
• 離
• マニラ奪取
• マニラの距

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 五九

注記 (28)

• 683,650,53,1915る時同地域からスペイン人を追放する試みがなされるであろうと疑っていない。
• 375,648,53,2226されているのか。そしてオランダ人の教会もそれら〔の像〕によって飾られているのか。ま
• 1809,648,51,557どの位の距離にあるか。
• 1398,591,55,2286答正確なことはわからないが、マニラへは、バタフィアから日本へ行くより四、五日早く着
• 1193,597,55,2298問総督閣下はいつかスペイン人をマニラから駆逐し、そして同地を併合する積もりはないか。
• 474,645,56,2232ているのか。また似たような聖人や聖女が(ポルトガル人同様)オランダ人によっても崇拝
• 1091,637,55,2237それともオランダ人は〔自分たちが〕同地を征服するに充分な程強くはないと認識している
• 1501,498,53,1358距問マニラはジャカトラからどの位の距離にあるか。
• 1704,594,56,2276答我々の舵手によって長崎はジャカトラから約九五〇マイルの所に位置すると計算されてい
• 1604,652,53,1919る。そしてバタフィアはオランダからおよそ四〇○〇マイル内外の距離にある。
• 782,604,56,2272した試みを実行に移していない主な原因である。しかし、(もたらされた情報から)いつかあ
• 885,579,55,2295答同地の港湾やそこへのいくつもの入り口について、我々はまだ正確に知らず、それがそう
• 576,600,57,2286問〔オランダ人は〕ポルトガル人と同じように唯一の神とその息子と聖霊というものを信じ
• 1298,647,52,720くことができると知っている。
• 991,650,49,119のか。
• 536,307,44,221の信仰上の
• 586,300,41,233蘭人と葡人
• 1153,305,40,227ラ奪取計画
• 795,303,47,134不充分
• 845,308,42,224には情報が
• 489,302,42,89相違
• 1105,303,44,181を持つか
• 1198,301,44,232総督はマニ
• 1461,302,41,43離
• 893,312,42,225マニラ奪取
• 1505,312,42,222マニラの距
• 280,823,45,582一六四三年十二月江戸にて
• 281,2571,44,82五九