『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.208

OCR テキスト

援されるに違いないことを確認なさるべきである。何故なら、彼等の教義や宗教を受け入れた, に闕けている。そして閣下等は、カスティリア人は同地に在るキリスト教徒の住民たちから支, う。マニラの町から二マイルほどのところに或る小さな河があるが、そこで人々は適切に上陸, と申し立てた。我々は次のように答えた。そのことを會社もまた望んではいるが、しかし兵力, できる筈であり、また前記のマニラとカヴィタの城塞との中間、それぞれから三マイルのとこ, ろにも、到達し上陸するための平坦な砂濱がある。その地には何千人かのシナ人が住んでい, いる食糧を斷ち切ること、そしてこうして餓死させてしまうことが、最も適切な手段であろ, 包圍すること、そして、大部分、否、總べて周圍の村々の地から或る河により水路を運ばれて, と呼ぶ嶋の東には、若干の嶋々があるが、しかしどんな碇泊地や避難港がそこにある, 誓約によって義務づけられ束縛されているからである。そこで、我々の判斷に從えば、彼等を, に、果してどんな宗教、どのくらい多くの教會があ, 人々は總べて、凡ゆる緊急の節、危險の際には、援助の手をさしのべて最後まで援助するよう, る。その平地に、或いはまたあの町, て、人口稠密で、耕された土地であるため、凡ゆる徴候から見て食糧は闕乏していない筈であ, は陛下に、彼自身の軍隊だけで〔マニラを〕占領したいと要望しかつ提案したのだが、, るかを、我々は知ることができない。フォルモサ〓, の、すなわち日本語ではタンガサン, 力サグン, ○高砂, ○マニ, 高砂國, 又はタ, ○臺, 重政。, 抵抗大なる, スト教徒の, カヴィタ, 原住民キリ, とすべし, 兵(糧攻を隨, 攻略の法は, りたり, 可能地點あ, 一つの上陸, 高砂東部を, 兵を以て呂, べし, 宋攻撃を圖, キリスト教, 會の數は知, 經て日本船, を送る事は, らず, 松倉重政手, り, 六三八年五月, (met sijin eigen macht), 二〇七

割注

• 力サグン
• ○高砂
• ○マニ
• 高砂國
• 又はタ
• ○臺
• 重政。

頭注

• 抵抗大なる
• スト教徒の
• カヴィタ
• 原住民キリ
• とすべし
• 兵(糧攻を隨
• 攻略の法は
• りたり
• 可能地點あ
• 一つの上陸
• 高砂東部を
• 兵を以て呂
• べし
• 宋攻撃を圖
• キリスト教
• 會の數は知
• 經て日本船
• を送る事は
• らず
• 松倉重政手
• り

柱

• 六三八年五月
• (met sijin eigen macht)

ノンブル

• 二〇七

注記 (48)

• 1456,593,60,2282援されるに違いないことを確認なさるべきである。何故なら、彼等の教義や宗教を受け入れた
• 1562,592,59,2284に闕けている。そして閣下等は、カスティリア人は同地に在るキリスト教徒の住民たちから支
• 930,601,61,2272う。マニラの町から二マイルほどのところに或る小さな河があるが、そこで人々は適切に上陸
• 1667,593,60,2278と申し立てた。我々は次のように答えた。そのことを會社もまた望んではいるが、しかし兵力
• 824,602,59,2268できる筈であり、また前記のマニラとカヴィタの城塞との中間、それぞれから三マイルのとこ
• 716,589,64,2279ろにも、到達し上陸するための平坦な砂濱がある。その地には何千人かのシナ人が住んでい
• 1034,604,61,2269いる食糧を斷ち切ること、そしてこうして餓死させてしまうことが、最も適切な手段であろ
• 1141,591,59,2279包圍すること、そして、大部分、否、總べて周圍の村々の地から或る河により水路を運ばれて
• 298,787,62,2086と呼ぶ嶋の東には、若干の嶋々があるが、しかしどんな碇泊地や避難港がそこにある
• 1245,601,61,2274誓約によって義務づけられ束縛されているからである。そこで、我々の判斷に從えば、彼等を
• 514,1599,56,1275に、果してどんな宗教、どのくらい多くの教會があ
• 1351,596,60,2289人々は總べて、凡ゆる緊急の節、危險の際には、援助の手をさしのべて最後まで援助するよう
• 507,602,62,866る。その平地に、或いはまたあの町
• 614,609,61,2263て、人口稠密で、耕された土地であるため、凡ゆる徴候から見て食糧は闕乏していない筈であ
• 1771,786,62,2075は陛下に、彼自身の軍隊だけで〔マニラを〕占領したいと要望しかつ提案したのだが、
• 400,596,68,1239るかを、我々は知ることができない。フォルモサ〓
• 411,1891,57,854の、すなわち日本語ではタンガサン
• 327,603,39,155力サグン
• 441,2752,40,121○高砂
• 536,1465,43,122○マニ
• 280,600,44,133高砂國
• 396,2752,42,119又はタ
• 440,1794,43,83○臺
• 1755,635,41,107重政。
• 1492,317,41,213抵抗大なる
• 1535,321,41,205スト教徒の
• 791,324,32,162カヴィタ
• 1581,317,39,207原住民キリ
• 1072,358,39,173とすべし
• 1114,319,41,213兵(糧攻を隨
• 1159,319,42,212攻略の法は
• 1656,317,37,124りたり
• 894,321,40,210可能地點あ
• 939,326,40,208一つの上陸
• 371,324,40,212高砂東部を
• 1745,315,41,216兵を以て呂
• 1448,322,40,76べし
• 1700,316,43,216宋攻撃を圖
• 530,325,39,211キリスト教
• 487,320,38,215會の數は知
• 327,327,40,211經て日本船
• 280,323,41,214を送る事は
• 443,324,36,80らず
• 1790,316,40,214松倉重政手
• 861,320,23,38り
• 197,852,41,250六三八年五月
• 1827,1056,35,386(met sijin eigen macht)
• 208,2533,40,124二〇七