『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.75

OCR テキスト

ことは實行不可能である。彼等は餘りにも堅固かつ強固に要塞を作り城塞を作っていて、そ, 硬となったため、彼等に〓辱と恥辱を與えるため確固たる手段をとっており、それ故我々は貴, すます絶滅すべきである。我々もまた彼等に對して(彼等の宣教師の潛入によって)非常に強, の大部分が商取引のために用いられている會社の力はそのような仕事の實行のためには小さす, れたら、陛下は非常にお喜びになる筈である、と。, こう言った。貴下等は常に貴下等の敵にかくも多くの自由を許すべきではなく、これを愈々ま, と日夜熱中しており、しかもそのため機會あるごとに凡ゆる手段を用いているが、しかし、そ, ぎて充分ではない。もしマニラがオランダの近くにあったならもっと容易にそのことは起り得, は、何故我々, の反面、我々の力は、たとえ外國に住む日本人の援助を得たとしても餘りに弱すぎるのであ, るに違いないのだが、と。前記の執政官は、總べての外國に住んでいる日本人にこの目的のた, 得させたい、と提案しかつ申し出た。閣下, がマニラをかくも苦しめないままに放置しておくかについて質問して、, プレシデント閣下はこう答えた。すなわち、オランダ人は我々の敵をすぐにも潰滅させよう, め命令を與え、そのことが實現したらその報償として彼等に再び日本に歸ることを許す許可を, は再びこう答えた。すなわち、そのような, 〓下等に、マニラを破壞するよう催促しかつ提案したい氣持でいるのである。そのことが實行さ, ダ人。, 〇プレン, デント。, ○オラン, の爲めに力, を致し戰力, 會社は商業, に乏し, すべきを示, 唆す, 商館長マニ, ラの要塞堅, 本人を動員, の必要を説, マニラ攻略, 奉行在外日, 固なるを説, 奉行重ねて, 商館長辯明, す, く, 一六三七年十月, 七四, 一六三七年十月

割注

• ダ人。
• 〇プレン
• デント。
• ○オラン

頭注

• の爲めに力
• を致し戰力
• 會社は商業
• に乏し
• すべきを示
• 唆す
• 商館長マニ
• ラの要塞堅
• 本人を動員
• の必要を説
• マニラ攻略
• 奉行在外日
• 固なるを説
• 奉行重ねて
• 商館長辯明
• す
• く

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• 七四
• 一六三七年十月

注記 (41)

• 399,608,57,2276ことは實行不可能である。彼等は餘りにも堅固かつ強固に要塞を作り城塞を作っていて、そ
• 1450,604,60,2283硬となったため、彼等に〓辱と恥辱を與えるため確固たる手段をとっており、それ故我々は貴
• 1556,603,60,2281すます絶滅すべきである。我々もまた彼等に對して(彼等の宣教師の潛入によって)非常に強
• 924,605,57,2279の大部分が商取引のために用いられている會社の力はそのような仕事の實行のためには小さす
• 1241,609,55,1207れたら、陛下は非常にお喜びになる筈である、と。
• 1660,607,59,2274こう言った。貴下等は常に貴下等の敵にかくも多くの自由を許すべきではなく、これを愈々ま
• 1030,607,57,2275と日夜熱中しており、しかもそのため機會あるごとに凡ゆる手段を用いているが、しかし、そ
• 821,605,56,2281ぎて充分ではない。もしマニラがオランダの近くにあったならもっと容易にそのことは起り得
• 1767,605,52,312は、何故我々
• 293,614,59,2266の反面、我々の力は、たとえ外國に住む日本人の援助を得たとしても餘りに弱すぎるのであ
• 714,607,56,2276るに違いないのだが、と。前記の執政官は、總べての外國に住んでいる日本人にこの目的のた
• 502,603,58,1052得させたい、と提案しかつ申し出た。閣下
• 1769,1148,56,1695がマニラをかくも苦しめないままに放置しておくかについて質問して、
• 1136,645,56,2237プレシデント閣下はこう答えた。すなわち、オランダ人は我々の敵をすぐにも潰滅させよう
• 610,616,53,2264め命令を與え、そのことが實現したらその報償として彼等に再び日本に歸ることを許す許可を
• 507,1851,54,1033は再びこう答えた。すなわち、そのような
• 1312,547,100,2334〓下等に、マニラを破壞するよう催促しかつ提案したい氣持でいるのである。そのことが實行さ
• 1749,949,43,98ダ人。
• 536,1662,39,162〇プレン
• 489,1664,45,150デント。
• 1793,945,45,172○オラン
• 893,337,42,205の爲めに力
• 848,334,39,206を致し戰力
• 938,327,40,217會社は商業
• 804,336,38,117に乏し
• 638,330,41,214すべきを示
• 591,331,42,82唆す
• 518,332,39,203商館長マニ
• 471,336,42,204ラの要塞堅
• 683,334,40,211本人を動員
• 1690,338,42,205の必要を説
• 1735,339,42,201マニラ攻略
• 728,329,40,214奉行在外日
• 429,331,37,213固なるを説
• 1779,327,43,211奉行重ねて
• 1148,330,41,211商館長辯明
• 1108,330,31,38す
• 391,331,27,39く
• 1875,820,45,287一六三七年十月
• 1882,2575,42,84七四
• 1875,820,45,286一六三七年十月