『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.27

OCR テキスト

ル八ペニングに達する。, イオワンに至るまで我々を曳航し、同地に至って我々を再び解放した。, 人によりオランダ人に對して行われた愁訴に關する覺書をもって來た。そしてその主なる内容, したが、この船にいたそのオランダ人はほとんど全員我々のジャンク船に乘り移り、遙かタ, は以下の如きものであった。すなわち、, 十二日に、カントンと同じ緯度のタイフムと名づける場所の前面で一隻のオランダ船に遭遇, 十七日にタイオワンを出帆したもので、その積荷は總額四四七二三九グルデン一七ストイフェ, 同月二十七日長崎の執政官等からプレシデント閣下に宛てて急使がひとり派遣され、シナ, 第六月の第六日に我々は我々のジャンク船でコーチェンシナから出帆し、そして同月第, タプウラ經由でフロイト船ケイゼリンネ號でタイオワンに著いたが、その船員により一隻のシ, この件につき、八隻の到著していた船の船長たちがプレシデント閣下によって呼び出され、, シナ人の愁訴の趣が披露された。商務員フィリップス・ファン・トンゲルロオから、彼はマル, ナ人のジャンク船が同地, で引寄せられ、彼等によりペハウの嶋々, まで捕われた, ○マルタ, プウラ。, 急使來る, 長崎奉行の, ン迄連行さ, 中國人蘭人, の掠奪行爲, を愁訴す, タイフムよ, りタイ才ワ, 船長を集め, ルロ才の陳, 訊問す, ン・トンゲ, 商務員ファ, 訴状の要旨, 商館長蘭船, る, 述, (173オ), 一六三七年八月, 二六

割注

• ○マルタ
• プウラ。

頭注

• 急使來る
• 長崎奉行の
• ン迄連行さ
• 中國人蘭人
• の掠奪行爲
• を愁訴す
• タイフムよ
• りタイ才ワ
• 船長を集め
• ルロ才の陳
• 訊問す
• ン・トンゲ
• 商務員ファ
• 訴状の要旨
• 商館長蘭船
• る
• 述

キャプション

• (173オ)

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 二六

注記 (37)

• 1660,610,55,543ル八ペニングに達する。
• 816,653,57,1691イオワンに至るまで我々を曳航し、同地に至って我々を再び解放した。
• 1446,596,59,2280人によりオランダ人に對して行われた愁訴に關する覺書をもって來た。そしてその主なる内容
• 920,654,59,2212したが、この船にいたそのオランダ人はほとんど全員我々のジャンク船に乘り移り、遙かタ
• 1346,600,53,932は以下の如きものであった。すなわち、
• 1025,653,58,2223十二日に、カントンと同じ緯度のタイフムと名づける場所の前面で一隻のオランダ船に遭遇
• 1761,602,58,2262十七日にタイオワンを出帆したもので、その積荷は總額四四七二三九グルデン一七ストイフェ
• 1553,648,57,2222同月二十七日長崎の執政官等からプレシデント閣下に宛てて急使がひとり派遣され、シナ
• 1129,704,59,2176第六月の第六日に我々は我々のジャンク船でコーチェンシナから出帆し、そして同月第
• 394,600,56,2266タプウラ經由でフロイト船ケイゼリンネ號でタイオワンに著いたが、その船員により一隻のシ
• 604,638,57,2208この件につき、八隻の到著していた船の船長たちがプレシデント閣下によって呼び出され、
• 500,592,60,2277シナ人の愁訴の趣が披露された。商務員フィリップス・ファン・トンゲルロオから、彼はマル
• 287,594,66,610ナ人のジャンク船が同地
• 291,1407,54,963で引寄せられ、彼等によりペハウの嶋々
• 291,2548,50,320まで捕われた
• 322,1210,40,166○マルタ
• 278,1213,38,142プウラ。
• 1525,324,39,168急使來る
• 1569,325,43,207長崎奉行の
• 954,330,42,203ン迄連行さ
• 1464,324,41,214中國人蘭人
• 1420,328,40,210の掠奪行爲
• 1374,325,41,167を愁訴す
• 1046,327,32,207タイフムよ
• 1003,322,33,209りタイ才ワ
• 574,319,41,212船長を集め
• 378,325,40,205ルロ才の陳
• 530,322,42,119訊問す
• 423,329,38,195ン・トンゲ
• 463,318,44,202商務員ファ
• 1148,322,40,216訴状の要旨
• 619,319,43,214商館長蘭船
• 917,321,30,37る
• 332,317,42,43述
• 571,546,110,32(173オ)
• 1875,817,45,286一六三七年八月
• 1872,2573,42,80二六