『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.31

OCR テキスト

この目的のため我々は御參考までにシナ人たちから我々に宛てて手渡された文書をお送り致, 彼等により行われなかった、と答えました。貴下はどうぞ御地においてもう一度詳しく調査, します。確かに我々としてはオランダ人が海上で行う海賊行爲にとやかく干渉は致しません, い船舶をも良く臨檢し、調査し、そして我々に事の次第を完全に知らせて頂きたいのです。, を我々は嚴しく取調べ、そして彼等の貨物の大部分がオランダ人により海上で掠奪されたこ, が、しかしこれはシナ人のジャンク船に關する問題の調査のために行われるのであります。, をし、かつ第七月第七日以後日本に來た總べての船舶、竝びになお今後現われるかも知れな, 思います。, とを知ったのです。この件につき我々はオランダ人に訊ね、彼等は我々に、さようなことは, それ故、オランダ人には彼等が本件につきそれ程氣に病む必要がないとお傳え頂けるものと, 一隻のシナジャンク船のことで我々にとってどんな驚きが生じたことでしょう。その人々, サカキバラ・フィンダノカミ、及び, 第七月第十一日, クウマサウワ・ダイジェン殿, ババ・サブロザイモンノカミより, ○f本ここに印章及, ひ花押ありとする。, 蘭人の海上, 原職直馬場, 状拔萃譯文, 活動には干, 利重連〓書, の再調査を, 依頼す, 蘭人による, 降來著蘭船, 長崎奉行榊, 七月七日以, 渉せず, に訊す, 中國船掠奪, の件を蘭人の, 一六三七年八月, 三〇

割注

• ○f本ここに印章及
• ひ花押ありとする。

頭注

• 蘭人の海上
• 原職直馬場
• 状拔萃譯文
• 活動には干
• 利重連〓書
• の再調査を
• 依頼す
• 蘭人による
• 降來著蘭船
• 長崎奉行榊
• 七月七日以
• 渉せず
• に訊す
• 中國船掠奪
• の件を蘭人の

柱

• 一六三七年八月

ノンブル

• 三〇

注記 (34)

• 1140,687,69,2208この目的のため我々は御參考までにシナ人たちから我々に宛てて手渡された文書をお送り致
• 1453,674,72,2232彼等により行われなかった、と答えました。貴下はどうぞ御地においてもう一度詳しく調査
• 1036,681,67,2213します。確かに我々としてはオランダ人が海上で行う海賊行爲にとやかく干渉は致しません
• 1248,689,66,2183い船舶をも良く臨檢し、調査し、そして我々に事の次第を完全に知らせて頂きたいのです。
• 1665,681,69,2221を我々は嚴しく取調べ、そして彼等の貨物の大部分がオランダ人により海上で掠奪されたこ
• 932,681,66,2192が、しかしこれはシナ人のジャンク船に關する問題の調査のために行われるのであります。
• 1350,679,69,2223をし、かつ第七月第七日以後日本に來た總べての船舶、竝びになお今後現われるかも知れな
• 736,673,51,234思います。
• 1562,677,67,2223とを知ったのです。この件につき我々はオランダ人に訊ね、彼等は我々に、さようなことは
• 827,671,66,2221それ故、オランダ人には彼等が本件につきそれ程氣に病む必要がないとお傳え頂けるものと
• 1772,760,68,2133一隻のシナジャンク船のことで我々にとってどんな驚きが生じたことでしょう。その人々
• 516,1550,54,855サカキバラ・フィンダノカミ、及び
• 628,779,54,374第七月第十一日
• 310,836,51,697クウマサウワ・ダイジェン殿
• 414,1546,53,816ババ・サブロザイモンノカミより
• 433,2400,45,387○f本ここに印章及
• 393,2398,41,350ひ花押ありとする。
• 1069,351,43,212蘭人の海上
• 1761,356,39,215原職直馬場
• 1670,355,44,214状拔萃譯文
• 1025,351,42,210活動には干
• 1718,354,38,215利重連〓書
• 1296,357,41,206の再調査を
• 1253,353,38,124依頼す
• 1597,353,41,211蘭人による
• 1341,353,41,212降來著蘭船
• 1805,357,41,213長崎奉行榊
• 1387,353,39,209七月七日以
• 979,348,39,124渉せず
• 1462,357,40,119に訊す
• 1551,355,40,212中國船掠奪
• 1504,357,42,249の件を蘭人の
• 1897,848,45,287一六三七年八月
• 1882,2607,43,84三〇