『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.33

OCR テキスト

べた由。すなわち、我々, や目つきから、彼等がひとつの正しい事柄を主張していることを認めかつ知ることができるか, るに足りる根據ある樣々の理由その他の事情をよく知っているため、我々は彼等の言葉や態度, は、それとは別のことが明らかとなっており、そして、我々は我々の既に行った報告と矛盾し, ではないと理解させて來たことが我々を非常に苦しませかつ惱ますのである。なぜなら、今で, らである。確かに、我々としては人々が海上で行い、もしくは蒙る筈のことにつき禁止したり, は、シナ人がそれにつき彼等の愁訴を行っている、このジャン, ク船をオランダ船舶が押收したとの事實を立證することはできない。しかしそれでもなお我々, た報告をしなくてはならないことになるからである、と。そして、シナ人が、オランダ人によ, って彼等のジャンク船から奪われたと述べ立てている貨物の覺書が、前記の閣下等の秘書のひ, 命令したりするつもりはないが、しかし、これまで我々が最高政府にオラ。〓ダ人は決。して。海賊, とりから前記の通詞に手渡されたが、その品目と數量は以下の通りである。すなわち、, 本日、通詞レモンが長崎から歸ったが、同地の執政官たち, は彼に次のように意見を述, はその行爲があったことを疑わない。なぜなら、これらの人々(, は、非常に多くの、擧げ, のところへ挨拶に行った。, ○長崎, 奉行、, ○中國, 江戸東海寺住江月。平戸興國山正宗寺開山となる。, 奉行, ツcongits、同月十一日及び十六日の條にも見える。, ○長崎, 人, 蘭人の海賊, 長崎奉行の, より歸る, 行爲は歴然, たり, 品目, 中國船被害, 右衞門長崎, 通詞貞方利, 見解, 奉行當惑す, 一六三七年九月, 三二

割注

• ○長崎
• 奉行、
• ○中國
• 江戸東海寺住江月。平戸興國山正宗寺開山となる。
• 奉行
• ツcongits、同月十一日及び十六日の條にも見える。
• 人

頭注

• 蘭人の海賊
• 長崎奉行の
• より歸る
• 行爲は歴然
• たり
• 品目
• 中國船被害
• 右衞門長崎
• 通詞貞方利
• 見解
• 奉行當惑す

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 三二

注記 (38)

• 1595,619,56,581べた由。すなわち、我々
• 1163,604,70,2283や目つきから、彼等がひとつの正しい事柄を主張していることを認めかつ知ることができるか
• 1266,608,71,2277るに足りる根據ある樣々の理由その他の事情をよく知っているため、我々は彼等の言葉や態度
• 743,606,69,2276は、それとは別のことが明らかとなっており、そして、我々は我々の既に行った報告と矛盾し
• 850,581,69,2300ではないと理解させて來たことが我々を非常に苦しませかつ惱ますのである。なぜなら、今で
• 1059,608,71,2271らである。確かに、我々としては人々が海上で行い、もしくは蒙る筈のことにつき禁止したり
• 1584,1376,59,1504は、シナ人がそれにつき彼等の愁訴を行っている、このジャン
• 1477,615,70,2266ク船をオランダ船舶が押收したとの事實を立證することはできない。しかしそれでもなお我々
• 640,592,68,2288た報告をしなくてはならないことになるからである、と。そして、シナ人が、オランダ人によ
• 533,614,69,2264って彼等のジャンク船から奪われたと述べ立てている貨物の覺書が、前記の閣下等の秘書のひ
• 954,605,70,2274命令したりするつもりはないが、しかし、これまで我々が最高政府にオラ。〓ダ人は決。して。海賊
• 433,604,63,2076とりから前記の通詞に手渡されたが、その品目と數量は以下の通りである。すなわち、
• 1693,664,61,1406本日、通詞レモンが長崎から歸ったが、同地の執政官たち
• 1686,2238,54,653は彼に次のように意見を述
• 1377,609,63,1544はその行爲があったことを疑わない。なぜなら、これらの人々(
• 1374,2291,53,592は、非常に多くの、擧げ
• 1798,1615,51,616のところへ挨拶に行った。
• 1621,1226,42,125○長崎
• 1576,1225,41,94奉行、
• 1403,2149,42,123○中國
• 1786,615,47,967江戸東海寺住江月。平戸興國山正宗寺開山となる。
• 1674,2094,41,91奉行
• 1831,619,46,990ツcongits、同月十一日及び十六日の條にも見える。
• 1717,2093,46,126○長崎
• 1361,2191,40,44人
• 1403,337,41,211蘭人の海賊
• 1567,337,44,206長崎奉行の
• 1632,342,38,164より歸る
• 1358,335,42,211行爲は歴然
• 1316,336,37,79たり
• 615,328,40,80品目
• 658,327,43,214中國船被害
• 1674,339,41,209右衞門長崎
• 1718,339,42,212通詞貞方利
• 1526,335,39,82見解
• 873,329,44,210奉行當惑す
• 1916,834,43,285一六三七年九月
• 1900,2588,47,78三二