『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.45

OCR テキスト

値、然り、カントンにおける仕入値段以下に決められるという事態になったこと、そして皇帝, ため當地に派遣されたのである。すなわち、我々はポルトガルの生絲のパンカドが大變な安, はならないに違いない。そのさい我々は、我々が生命と財産を賭けて日本に奉仕するために拂, 厄にさいして最も必要な仕事として何がなさるべきか、またこの極度の損害を免れ得るために, ることとなろうか。ところで私が貴下の前に出頭したことの理由は外でもない、この我々の災, の内容であるのを知った。そんなことが行われると、我々の生絲は我々自身の仕入値段以上に, る生絲のために行われている船舶の損粍、樣々の經費、茲びに樣々の勞苦に對して、何を得, の命令が今年もまた以前と同樣、オランダ人は彼等の生絲を前例に從って賣出すべきこと、と, よいとの許しを私に與え、かつ良いことと考えて頂きたい。私は貴下の前で以下の訴えをする, 私がカピテンと現在平戸に集まっているオランダの會社の評議會との名において自由に話して, に對し、シナ、タイオワン及び日本において、總べて主として我々の貿易の大部分を占め, で私が私の理由を述べたら最も良く殿下等, った海上の危險に對し、また危險を冒して少しでも成功を收めようとする我々の主人たち)准, の御氣に召しかつ尤もであると判斷して頂け, 〓ることとなろうか、について、どうぞ貴下の良い提案を行って我々を援助して頂きたいと我々, は我々はいかなる手段を用うべきか、しかも執政官閣下等都張驚に對して、どのような方法, 〓俵崎に對して、どのような方法, ド會, 奉行, ○長崎, 社一, ヲ〓行, ○長崎, 格は仕入値, よりも低廉, の對話, パンカド價, にして諸經, 費を賄ひ難, 末次茂房と, 對策を諮る, 力ロンその, し, 一六三七年九月, 四四

割注

• ド會
• 奉行
• ○長崎
• 社一
• ヲ〓行

頭注

• 格は仕入値
• よりも低廉
• の對話
• パンカド價
• にして諸經
• 費を賄ひ難
• 末次茂房と
• 對策を諮る
• 力ロンその
• し

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 四四

注記 (35)

• 1468,608,64,2279値、然り、カントンにおける仕入値段以下に決められるという事態になったこと、そして皇帝
• 1572,611,64,2277ため當地に派遣されたのである。すなわち、我々はポルトガルの生絲のパンカドが大變な安
• 1154,614,58,2278はならないに違いない。そのさい我々は、我々が生命と財産を賭けて日本に奉仕するために拂
• 622,609,60,2272厄にさいして最も必要な仕事として何がなさるべきか、またこの極度の損害を免れ得るために
• 725,609,61,2279ることとなろうか。ところで私が貴下の前に出頭したことの理由は外でもない、この我々の災
• 1258,615,62,2271の内容であるのを知った。そんなことが行われると、我々の生絲は我々自身の仕入値段以上に
• 830,609,63,2279る生絲のために行われている船舶の損粍、樣々の經費、茲びに樣々の勞苦に對して、何を得
• 1365,613,57,2271の命令が今年もまた以前と同樣、オランダ人は彼等の生絲を前例に從って賣出すべきこと、と
• 1679,617,62,2270よいとの許しを私に與え、かつ良いことと考えて頂きたい。私は貴下の前で以下の訴えをする
• 1784,609,61,2273私がカピテンと現在平戸に集まっているオランダの會社の評議會との名において自由に話して
• 938,729,61,2153に對し、シナ、タイオワン及び日本において、總べて主として我々の貿易の大部分を占め
• 410,612,66,1039で私が私の理由を述べたら最も良く殿下等
• 1042,615,69,2259った海上の危險に對し、また危險を冒して少しでも成功を收めようとする我々の主人たち)准
• 413,1806,55,1076の御氣に召しかつ尤もであると判斷して頂け
• 292,545,101,2329〓ることとなろうか、について、どうぞ貴下の良い提案を行って我々を援助して頂きたいと我々
• 509,612,71,2262は我々はいかなる手段を用うべきか、しかも執政官閣下等都張驚に對して、どのような方法
• 507,2081,83,806〓俵崎に對して、どのような方法
• 975,608,38,87ド會
• 398,1657,43,89奉行
• 443,1661,43,121○長崎
• 929,608,41,52社一
• 500,2092,32,85ヲ〓行
• 548,2091,42,129○長崎
• 1553,336,40,212格は仕入値
• 1512,338,36,210よりも低廉
• 1761,344,42,119の對話
• 1597,340,41,211パンカド價
• 1465,340,40,208にして諸經
• 1419,336,43,212費を賄ひ難
• 1805,338,41,211末次茂房と
• 488,333,44,211對策を諮る
• 536,337,35,205力ロンその
• 1383,337,32,39し
• 1899,830,45,286一六三七年九月
• 1893,2588,41,80四四