『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.51

OCR テキスト

年私は、外國人に對する好意が私には少しも大きくないので、彼等のことで私が疑われること, が些かもないようにと振舞って來たが、それは何故かというと、外國人の味方となって語るこ, とが問い訊される以前には決して貴下等のために語るつもりがないのだということを私は知っ, たりとも與えないためであって、寧ろ物事を成行きに委ねておこうと考えているのである。今, 等が貴下等に對し、あるいは外國人に對して好意を抱いているとの疑惑の念を何ぴとにも些か, ら、彼等は、たとえどんなに多くの不當なことが仕かけられても、最高政府から彼等にそのこ, とは、日本人を敵として語ることとなるのであって、この法則は、貴下にも充分にひとつの教, って、彼等の統治がそれ以上續くとしても、それは偶然に起るに過ぎず、それ故に、彼等は、, ているからである。そのことにつき私も同じく多くの先例を見て來た。何故なら、オランダ人, 輕々しく貴下の利盆になるように語ることなく、偏窟にも時を待っているのであり、それは、彼, 貴下の〓見の許可を得て來るつもりであり、その許可を得るに至ったら、貴下をそこへ呼ぶつ, を徹底して統治することは彼等の職務ではなく、また一年以上勤める執政官たちはないのであ, 訓として役立ち得るであろう。結論として私は言うが、貴下は充分注意を拂ってほしい。明朝, へ行き、執政官たちに貴下の來著とそのことの理由を詳しく説き、かつ, もりである、と。その命令に從い〔翌日〕前記のカロンは裁判所において執政官等のもとに出, 早く私は裁判所, 一六三七年九月, 所。, ○奉行, は一年, 取次ぐ事を, 約す, 奉行の任期, 茂房奉行に, カロンと長, の自重を從, 説明し蘭人, 慂す, 崎奉行との, 五〇

割注

• 所。
• ○奉行

頭注

• は一年
• 取次ぐ事を
• 約す
• 奉行の任期
• 茂房奉行に
• カロンと長
• の自重を從
• 説明し蘭人
• 慂す
• 崎奉行との

ノンブル

• 五〇

注記 (30)

• 951,590,79,2285年私は、外國人に對する好意が私には少しも大きくないので、彼等のことで私が疑われること
• 844,594,80,2276が些かもないようにと振舞って來たが、それは何故かというと、外國人の味方となって語るこ
• 1684,603,81,2271とが問い訊される以前には決して貴下等のために語るつもりがないのだということを私は知っ
• 1051,596,81,2284たりとも與えないためであって、寧ろ物事を成行きに委ねておこうと考えているのである。今
• 1156,591,84,2289等が貴下等に對し、あるいは外國人に對して好意を抱いているとの疑惑の念を何ぴとにも些か
• 1787,606,80,2275ら、彼等は、たとえどんなに多くの不當なことが仕かけられても、最高政府から彼等にそのこ
• 736,589,84,2284とは、日本人を敵として語ることとなるのであって、この法則は、貴下にも充分にひとつの教
• 1369,606,82,2242って、彼等の統治がそれ以上續くとしても、それは偶然に起るに過ぎず、それ故に、彼等は、
• 1581,606,79,2275ているからである。そのことにつき私も同じく多くの先例を見て來た。何故なら、オランダ人
• 1260,590,87,2294輕々しく貴下の利盆になるように語ることなく、偏窟にも時を待っているのであり、それは、彼
• 423,581,83,2283貴下の〓見の許可を得て來るつもりであり、その許可を得るに至ったら、貴下をそこへ呼ぶつ
• 1475,599,81,2279を徹底して統治することは彼等の職務ではなく、また一年以上勤める執政官たちはないのであ
• 627,583,85,2294訓として役立ち得るであろう。結論として私は言うが、貴下は充分注意を拂ってほしい。明朝
• 526,1155,84,1711へ行き、執政官たちに貴下の來著とそのことの理由を詳しく説き、かつ
• 318,589,81,2275もりである、と。その命令に從い〔翌日〕前記のカロンは裁判所において執政官等のもとに出
• 553,586,61,382早く私は裁判所
• 1919,825,47,288一六三七年九月
• 536,979,43,59所。
• 579,980,47,131○奉行
• 1478,329,41,124は一年
• 637,314,42,212取次ぐ事を
• 594,313,39,80約す
• 1521,328,44,215奉行の任期
• 682,313,42,212茂房奉行に
• 397,315,37,208カロンと長
• 1786,338,41,206の自重を從
• 1831,334,43,209説明し蘭人
• 1745,333,41,81慂す
• 352,309,41,211崎奉行との
• 1898,2584,41,83五〇