『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.61

OCR テキスト

し求め、見出し、そして用いるつもりであるという、このことを知ってほしい。, 答然り、根本から良く知っている。しかし我々はもう一度言うが、我々は貴下等の迫害が, 人間として可能な手段で行われる限りの嚴しさであるのを知っているので、我々はそれだ, けますますこの國の人々を我々の肉體と教えで滿足させかつ護持するのを怠らぬよう熱烈, しかも土地からの收入が適切に收納され得なくなる筈だとの)固苦しい理由で、却下された。, さらにまたポルトガル人は、肉を食べるのを許してほしいと度々せき立てて懇望したが、そ, 實行することも不可能であるということを、貴下は知らないのか。, のことは執政官から彼等に(多くの動物の屠殺によって農業は傷めつけられ、農民は疲弊し、, るほど、我々はますます多くの、本件における我々の意圖を完徹するための實行手段を探, かつ熱心に, しかし彼等が長期に亘り〔著實なる, 彼等を死に到らしめても何等意に介しない程だった。, なったのである。貴下等の迫害が嚴しくなればな, これらの返答に、執政官たちは激怒のためこれ以上耳を傾けることができず、もっと拷問廿, はもはや言葉を發しなくなるほどであったが、, 〕懇望に引續き努めたのち、ついに彼等には、毎, よ、もっと拷問せよと命じたため、彼等, 一六三七年九月, ノ熱烈に熱中するように、と作る。, 〇f本、それだけますます熱狂的か, ○宣教, ○f本によ, 師。, り補う。, らば盆々布, 教の意圖も, の許可を求, の葡人肉食, 迫害嚴格な, 奉行之を却, 下す, 奉行拷問を, 強靱なり, 長崎監禁中, 強ふ, む, 六〇

割注

• ノ熱烈に熱中するように、と作る。
• 〇f本、それだけますます熱狂的か
• ○宣教
• ○f本によ
• 師。
• り補う。

頭注

• らば盆々布
• 教の意圖も
• の許可を求
• の葡人肉食
• 迫害嚴格な
• 奉行之を却
• 下す
• 奉行拷問を
• 強靱なり
• 長崎監禁中
• 強ふ
• む

ノンブル

• 六〇

注記 (37)

• 1136,725,52,1910し求め、見出し、そして用いるつもりであるという、このことを知ってほしい。
• 1660,665,56,2217答然り、根本から良く知っている。しかし我々はもう一度言うが、我々は貴下等の迫害が
• 1556,715,57,2172人間として可能な手段で行われる限りの嚴しさであるのを知っているので、我々はそれだ
• 1450,719,55,2171けますますこの國の人々を我々の肉體と教えで滿足させかつ護持するのを怠らぬよう熱烈
• 397,600,57,2260しかも土地からの收入が適切に收納され得なくなる筈だとの)固苦しい理由で、却下された。
• 608,660,53,2217さらにまたポルトガル人は、肉を食べるのを許してほしいと度々せき立てて懇望したが、そ
• 1767,720,54,1586實行することも不可能であるということを、貴下は知らないのか。
• 502,604,58,2247のことは執政官から彼等に(多くの動物の屠殺によって農業は傷めつけられ、農民は疲弊し、
• 1240,720,54,2165るほど、我々はますます多くの、本件における我々の意圖を完徹するための實行手段を探
• 1338,721,71,275かつ熱心に
• 292,609,57,868しかし彼等が長期に亘り〔著實なる
• 712,602,54,1271彼等を死に到らしめても何等意に介しない程だった。
• 1346,1698,54,1185なったのである。貴下等の迫害が嚴しくなればな
• 922,639,57,2234これらの返答に、執政官たちは激怒のためこれ以上耳を傾けることができず、もっと拷問廿
• 820,1747,54,1102はもはや言葉を發しなくなるほどであったが、
• 292,1694,59,1189〕懇望に引續き努めたのち、ついに彼等には、毎
• 815,607,60,988よ、もっと拷問せよと命じたため、彼等
• 1879,830,41,283一六三七年九月
• 1329,1005,43,639ノ熱烈に熱中するように、と作る。
• 1372,1003,44,674〇f本、それだけますます熱狂的か
• 849,1604,40,124○宣教
• 323,1478,39,216○f本によ
• 803,1601,40,52師。
• 277,1474,42,143り補う。
• 1629,336,40,210らば盆々布
• 1586,333,39,212教の意圖も
• 531,330,39,212の許可を求
• 573,332,44,211の葡人肉食
• 1672,332,42,214迫害嚴格な
• 408,324,44,215奉行之を却
• 364,326,40,80下す
• 931,327,44,216奉行拷問を
• 1542,331,39,169強靱なり
• 621,326,39,216長崎監禁中
• 888,327,40,83強ふ
• 489,325,33,43む
• 1877,2589,42,78六〇