『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.65

OCR テキスト

へ送り出すべきこと。, ては、船荷の賣却と到著している船舶の出帆まで、これを見合わせ、現状のままで置かるべき, こと。何故なら、多くの樣々の日本人は陛下の生命を危ぶんでおり、宮廷では何事も行われな, ランソワ・カロンにより本件は處理さるべきこと。, とへ輸送し、そして前記の注文額をほぼ滿たすべきことも諒承された。, 第二に、皇帝陛下に對する表敬と例年の贈物をするため代表委員を上の方へ送ることについ, 務員ダニエル・レイニールセン, い状態にあり、陛下は死去するかも知れず、そうでなくとも少くとも重病でそのため何事も起, に、〔江戸に〕滯留していなくてはならないから、またその他多くの同樣な理由からである, 同月二日南の風、暗い天氣。夕刻近く上級商務員コルネリス・ファン・ザーネンと下級商, そのため今後は、前記の通りプレシデント自身もしくは上級商務員フ, 〓きないことが憂慮されていて、代表委員は會社の大きな出費をかけながら何の成果も擧げず, 最後にまた、銅は少しも日本の國から輸送されてはならぬとの陛下の嚴しい禁令に鑑み、注, る。の銅のゼネに補給される限り多量の前記の小錢を加えて商務員コルネリス・カザールのも, とは上記の金子を借入れるため大坂に向けて出, 文を受けた六〇〇ピコルの玉銅, の代りとして、一二〇○束, 一六三七年十月, ○助手より昇格し, たものであろう。, ○三五號所載の同日に附決議録, 一束は一五〇〇○枚とk・aヘ, る文脈の亂れを假に正す。, ○ゴキ銅と, もいう。, ○この部分の原文誤寫によ。, 館長江戸參, 豫の爲め商, ファン・ザ, 府は延期す, ーネン及レ, 止の爲め銅, 錢千二百束, 將軍家光不, 玉銅輸出禁, るカザール, を廣南に在, イ二ールセ, べし, ン大坂に向, すべし, の許に送致, すべし, 六四

割注

• ○助手より昇格し
• たものであろう。
• ○三五號所載の同日に附決議録
• 一束は一五〇〇○枚とk・aヘ
• る文脈の亂れを假に正す。
• ○ゴキ銅と
• もいう。
• ○この部分の原文誤寫によ。

頭注

• 館長江戸參
• 豫の爲め商
• ファン・ザ
• 府は延期す
• ーネン及レ
• 止の爲め銅
• 錢千二百束
• 將軍家光不
• 玉銅輸出禁
• るカザール
• を廣南に在
• イ二ールセ
• べし
• ン大坂に向
• すべし
• の許に送致

ノンブル

• 六四

注記 (44)

• 1803,616,54,489へ送り出すべきこと。
• 1578,596,68,2280ては、船荷の賣却と到著している船舶の出帆まで、これを見合わせ、現状のままで置かるべき
• 1473,604,68,2272こと。何故なら、多くの樣々の日本人は陛下の生命を危ぶんでおり、宮廷では何事も行われな
• 955,599,55,1208ランソワ・カロンにより本件は處理さるべきこと。
• 528,598,67,1695とへ輸送し、そして前記の注文額をほぼ滿たすべきことも諒承された。
• 1681,638,70,2232第二に、皇帝陛下に對する表敬と例年の贈物をするため代表委員を上の方へ送ることについ
• 325,589,58,760務員ダニエル・レイニールセン
• 1366,602,69,2276い状態にあり、陛下は死去するかも知れず、そうでなくとも少くとも重病でそのため何事も起
• 1157,592,69,2279に、〔江戸に〕滯留していなくてはならないから、またその他多くの同樣な理由からである
• 416,635,72,2239同月二日南の風、暗い天氣。夕刻近く上級商務員コルネリス・ファン・ザーネンと下級商
• 1052,1197,62,1674そのため今後は、前記の通りプレシデント自身もしくは上級商務員フ
• 1252,530,97,2348〓きないことが憂慮されていて、代表委員は會社の大きな出費をかけながら何の成果も擧げず
• 837,639,72,2240最後にまた、銅は少しも日本の國から輸送されてはならぬとの陛下の嚴しい禁令に鑑み、注
• 630,583,67,2291る。の銅のゼネに補給される限り多量の前記の小錢を加えて商務員コルネリス・カザールのも
• 314,1727,58,1144とは上記の金子を借入れるため大坂に向けて出
• 744,595,58,753文を受けた六〇〇ピコルの玉銅
• 730,1574,66,658の代りとして、一二〇○束
• 1910,820,46,287一六三七年十月
• 349,1370,44,336○助手より昇格し
• 306,1368,44,312たものであろう。
• 717,2268,45,607○三五號所載の同日に附決議録
• 761,2271,49,583一束は一五〇〇○枚とk・aヘ
• 1047,593,45,488る文脈の亂れを假に正す。
• 770,1355,43,205○ゴキ銅と
• 731,1354,35,135もいう。
• 1092,592,44,540○この部分の原文誤寫によ。
• 1622,321,42,215館長江戸參
• 1666,324,41,213豫の爲め商
• 512,318,43,204ファン・ザ
• 1577,320,40,214府は延期す
• 466,315,43,205ーネン及レ
• 824,315,41,214止の爲め銅
• 780,315,42,211錢千二百束
• 1710,323,42,210將軍家光不
• 868,317,44,214玉銅輸出禁
• 695,315,38,207るカザール
• 736,315,39,210を廣南に在
• 424,314,37,207イ二ールセ
• 1537,326,40,75べし
• 377,323,45,203ン大坂に向
• 604,311,40,127すべし
• 646,315,43,214の許に送致
• 1817,324,40,125すべし
• 1900,2580,41,79六四