『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.66

OCR テキスト

發した。しかし潮流の關係で、平戸の背面に投錨した。, 得るし、またもし來ても立去らなくてはならないとのこと。, 思いのままに賣出すことを許されなかったし、また、若干の人々によって考えられているとこ, て外國人をひとりも通過させてはならないと命じてあったのである。)捕えられ、そして、さら, パンカドのもとに置かれたポルトガル人の生絲は二〇九ピコルであったが、彼等の絹織物は, ろでは、彼等は捜索されたり、この國に再び歸って來るのを禁じられたりすることが充分あり, を出て來たところで、長崎の執政官等の名において(彼等は總べての地に對し, 同月六日天氣と風は前日に同じ。本日上級及び下級商務員のコルネリス・ファン・ザーネ, 同月三日北の風で雨。本日、長崎からの手紙により、次のことを知った。すなわち、同地, において、フランス人、バスク人及び日本人の宣教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を, 足を上にして吊されたが、スペイン人の宣教師は多種多樣な拷問により牢獄内で死んだこと。, ンとダニエル・レイニールセンがフア力ッタから出し、次のことを報告した一通の書翰を受取っ, 上から下まで剃られ、笑い物にするため各人が赤色をべっとりと塗られて連れ出され、そして, 同月四日及び五日良い天氣で、風は前日に同じ。, た。すなわち、雨のため旅行を最も速く進めるためシモノシク, に向け陸路をやって來た, が、ナギタ, 教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を, ○長與, (nagita), ○下, 拷問さる, 過ぎず, 一二十萬斤に, 一行長與に, 長崎の切支, 書状來る, 止發令の噂, 絲の總額は, 葡人持渡生, 捕われ博多, 丹伴天連等, 葡人入國禁, に監禁示せら, れ松浦氏奉, ーネン等の, ファン・ザ, 行人の通行, 證を請求す, 一六三七年十月, 六五

割注

• ○長與
• (nagita)
• ○下

頭注

• 拷問さる
• 過ぎず
• 一二十萬斤に
• 一行長與に
• 長崎の切支
• 書状來る
• 止發令の噂
• 絲の總額は
• 葡人持渡生
• 捕われ博多
• 丹伴天連等
• 葡人入國禁
• に監禁示せら
• れ松浦氏奉
• ーネン等の
• ファン・ザ
• 行人の通行
• 證を請求す

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• 六五

注記 (41)

• 1764,590,70,1319發した。しかし潮流の關係で、平戸の背面に投錨した。
• 922,596,69,1430得るし、またもし來ても立去らなくてはならないとのこと。
• 1134,599,79,2269思いのままに賣出すことを許されなかったし、また、若干の人々によって考えられているとこ
• 293,609,81,2276て外國人をひとりも通過させてはならないと命じてあったのである。)捕えられ、そして、さら
• 1243,646,79,2223パンカドのもとに置かれたポルトガル人の生絲は二〇九ピコルであったが、彼等の絹織物は
• 1029,592,82,2282ろでは、彼等は捜索されたり、この國に再び歸って來るのを禁じられたりすることが充分あり
• 406,1039,73,1837を出て來たところで、長崎の執政官等の名において(彼等は總べての地に對し
• 712,656,77,2217同月六日天氣と風は前日に同じ。本日上級及び下級商務員のコルネリス・ファン・ザーネ
• 1657,623,84,2244同月三日北の風で雨。本日、長崎からの手紙により、次のことを知った。すなわち、同地
• 1557,589,81,2276において、フランス人、バスク人及び日本人の宣教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を
• 1343,588,83,2258足を上にして吊されたが、スペイン人の宣教師は多種多樣な拷問により牢獄内で死んだこと。
• 611,610,78,2258ンとダニエル・レイニールセンがフア力ッタから出し、次のことを報告した一通の書翰を受取っ
• 1447,584,83,2278上から下まで剃られ、笑い物にするため各人が赤色をべっとりと塗られて連れ出され、そして
• 819,655,66,1211同月四日及び五日良い天氣で、風は前日に同じ。
• 503,604,67,1512た。すなわち、雨のため旅行を最も速く進めるためシモノシク
• 526,2231,57,649に向け陸路をやって來た
• 398,606,50,269が、ナギタ
• 1571,1783,68,1082教師は、裁判ののち、口輪をはめられ、頭を
• 426,893,43,125○長與
• 450,715,34,136(nagita)
• 554,2135,41,81○下
• 1576,311,39,172拷問さる
• 1107,317,39,127過ぎず
• 1151,322,40,209一二十萬斤に
• 506,337,43,200一行長與に
• 1666,312,42,215長崎の切支
• 628,324,41,168書状來る
• 987,320,40,216止發令の噂
• 1196,317,40,211絲の總額は
• 1240,315,40,216葡人持渡生
• 462,326,41,214捕われ博多
• 1623,313,40,211丹伴天連等
• 1032,321,41,217葡人入國禁
• 419,330,39,209に監禁示せら
• 376,332,38,210れ松浦氏奉
• 675,328,40,205ーネン等の
• 720,329,40,205ファン・ザ
• 330,328,45,216行人の通行
• 286,329,39,216證を請求す
• 190,829,47,287一六三七年十月
• 220,2585,41,79六五