『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.68

OCR テキスト

たからであります。, 限で借入れる方針は存續すべきであるが、しかし、多くの人々により確證されているように、, りさほど法外な負擔をかけないため、かつそれにも拘らずタイオワンには何ら迷惑を及ぼさな, 議され認可された。すなわち、人々は先の決議、すなわち四〇〇〇〇○タエルを約四箇月の期, 駄目であるとの見通しが立ったならば、期限を一箇年として(會社に耐え難いほどの利子によ, この期限では前記の資本を入手することができず、また來る第七月以前の期限ですらもそれが, きことが諒承されること。, いため)同じ單位で二〇〇〇〇○〔タエル〕だけが負擔可能なほどの安い利子で、入手さるべ, 同月七日天氣と風は前日に同じ。本日プレシデント閣下と評議會により、以下のことが決, }より, 第八月第十六日, の子供たちは、母親たち, また、故ナイエンローデ閣下, 一六三七年十月, {, ○一六三七年十, 月四日に當る4, ○前平戸商館長、一六二三年十一月下句より, 六三三年一月上旬その死に至るまで在勤した、, ババ・サブロゼイモンノカミ, サカキバラ・フィンダノカミ及び, (マ), daijsiendonne), ダイジェン殿矩, 限を一箇年, る借入銀額, 四箇月四干, 員と豫定せ, とするも可, を半減し期, なり, 平戸商館決, 議, 六七

割注

• ○一六三七年十
• 月四日に當る4
• ○前平戸商館長、一六二三年十一月下句より
• 六三三年一月上旬その死に至るまで在勤した、
• ババ・サブロゼイモンノカミ
• サカキバラ・フィンダノカミ及び
• (マ)
• daijsiendonne)
• ダイジェン殿矩

頭注

• 限を一箇年
• る借入銀額
• 四箇月四干
• 員と豫定せ
• とするも可
• を半減し期
• なり
• 平戸商館決
• 議

ノンブル

• 六七

注記 (34)

• 1788,660,49,448たからであります。
• 943,596,55,2249限で借入れる方針は存續すべきであるが、しかし、多くの人々により確證されているように、
• 629,597,56,2281りさほど法外な負擔をかけないため、かつそれにも拘らずタイオワンには何ら迷惑を及ぼさな
• 1047,594,56,2286議され認可された。すなわち、人々は先の決議、すなわち四〇〇〇〇○タエルを約四箇月の期
• 733,600,56,2275駄目であるとの見通しが立ったならば、期限を一箇年として(會社に耐え難いほどの利子によ
• 838,603,55,2272この期限では前記の資本を入手することができず、また來る第七月以前の期限ですらもそれが
• 419,602,53,611きことが諒承されること。
• 522,607,60,2258いため)同じ單位で二〇〇〇〇○〔タエル〕だけが負擔可能なほどの安い利子で、入手さるべ
• 1154,657,53,2221同月七日天氣と風は前日に同じ。本日プレシデント閣下と評議會により、以下のことが決
• 1475,2615,145,156}より
• 1679,762,53,379第八月第十六日
• 314,2287,54,586の子供たちは、母親たち
• 310,652,58,704また、故ナイエンローデ閣下
• 210,822,45,283一六三七年十月
• 1473,2605,153,18{
• 1708,1147,44,296○一六三七年十
• 1665,1146,40,265月四日に當る4
• 339,1360,45,888○前平戸商館長、一六二三年十一月下句より
• 294,1365,47,873六三三年一月上旬その死に至るまで在勤した、
• 1471,1799,52,696ババ・サブロゼイモンノカミ
• 1578,1807,48,800サカキバラ・フィンダノカミ及び
• 1523,2357,32,92(マ)
• 1417,1412,34,245daijsiendonne)
• 1365,1417,50,375ダイジェン殿矩
• 884,323,38,214限を一箇年
• 972,324,41,216る借入銀額
• 1060,321,39,216四箇月四干
• 1017,323,37,214員と豫定せ
• 844,326,31,214とするも可
• 929,324,38,215を半減し期
• 798,324,31,82なり
• 1166,322,38,217平戸商館決
• 1124,324,42,40議
• 218,2580,40,80六七