『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.70

OCR テキスト

は再び存續すべきこと。, う、次のことを決議した。すなわち、前記の借入れは實施され、各人にこれを受取るための命, 當地から執政官によりファカッタの大官に宛てて送った書翰を受領しかつ提示した結果、彼は, とは起らなかった。, める由。今日、長崎に派遣されていた平戸の執政官の貴人が平戸に歸って來て、都市の頭人た, 直ちに釋放され、そして陸路シモノシキへ、そしてそこから大坂へできるだけ早く進むよう努, 閣下の手紙に對するフェゾ殿の返事を携えて歸著した。, ちが執政官ダイジェン殿の要求を受諾した旨を報告した。また會社の使用人も、プレシデント, ち、昨年他の人々とともにコウチェンシナから彼等のジャンク船で長崎に到著し、そして同地, 同月十二日上級商務員ファン・ザーネンから手紙によって次のことを知った。すなわち、, 入手される筈であるとの通知と報告が發表されると、直ちに全員一致で會社のためになるよ, 令が下さるべきであること、竝びに、人々が殘りを四〇○タエルまで上の方から取寄せること, 同月十三日、十四日、十五日及び十六日良い天氣、風は前日に同じ。何も記すに値するこ, 同月十七日プレシデント閣下と評議會により全員一致で以下のことが可決された。すなわ, に一年間滯在したモール人, の熱心な懇望にもとづき、樣々な配慮により、, は、彼, ム教徒。, ○本, ○イスラ, 人。, 博多を發し, ファン・ザ, 下關に向ふ, 査人派遣承, ーネンの書, ば上方の借, 入は四貫た, 長崎より檢, 長崎に在る, 入可能なれ, 諾の返書あ, 状來る, るべし, 平戸商館決, 一イスラム, 長崎にて借, 商人を會社, 船に便乘せ, 議, り, 一六三七年十月, 六九

割注

• ム教徒。
• ○本
• ○イスラ
• 人。

頭注

• 博多を發し
• ファン・ザ
• 下關に向ふ
• 査人派遣承
• ーネンの書
• ば上方の借
• 入は四貫た
• 長崎より檢
• 長崎に在る
• 入可能なれ
• 諾の返書あ
• 状來る
• るべし
• 平戸商館決
• 一イスラム
• 長崎にて借
• 商人を會社
• 船に便乘せ
• 議
• り

柱

• 一六三七年十月

ノンブル

• 六九

注記 (43)

• 1464,584,54,561は再び存續すべきこと。
• 1673,583,56,2286う、次のことを決議した。すなわち、前記の借入れは實施され、各人にこれを受取るための命
• 1249,579,59,2284當地から執政官によりファカッタの大官に宛てて送った書翰を受領しかつ提示した結果、彼は
• 626,586,52,444とは起らなかった。
• 1039,587,58,2279める由。今日、長崎に派遣されていた平戸の執政官の貴人が平戸に歸って來て、都市の頭人た
• 1145,579,58,2288直ちに釋放され、そして陸路シモノシキへ、そしてそこから大坂へできるだけ早く進むよう努
• 833,581,54,1328閣下の手紙に對するフェゾ殿の返事を携えて歸著した。
• 936,584,57,2272ちが執政官ダイジェン殿の要求を受諾した旨を報告した。また會社の使用人も、プレシデント
• 408,578,60,2283ち、昨年他の人々とともにコウチェンシナから彼等のジャンク船で長崎に到著し、そして同地
• 1355,633,59,2200同月十二日上級商務員ファン・ザーネンから手紙によって次のことを知った。すなわち、
• 1778,585,57,2276入手される筈であるとの通知と報告が發表されると、直ちに全員一致で會社のためになるよ
• 1567,576,57,2285令が下さるべきであること、竝びに、人々が殘りを四〇○タエルまで上の方から取寄せること
• 724,635,60,2225同月十三日、十四日、十五日及び十六日良い天氣、風は前日に同じ。何も記すに値するこ
• 514,613,58,2251同月十七日プレシデント閣下と評議會により全員一致で以下のことが可決された。すなわ
• 310,587,52,642に一年間滯在したモール人
• 303,1722,69,1102の熱心な懇望にもとづき、樣々な配慮により、
• 297,1448,81,179は、彼
• 292,1256,43,141ム教徒。
• 340,1629,39,80○本
• 335,1255,44,167○イスラ
• 292,1627,38,56人。
• 1239,303,41,214博多を發し
• 1375,311,40,206ファン・ザ
• 1195,305,42,213下關に向ふ
• 1013,301,41,218査人派遣承
• 1328,309,40,212ーネンの書
• 1703,306,40,217ば上方の借
• 1659,306,41,215入は四貫た
• 1057,302,40,220長崎より檢
• 426,302,43,216長崎に在る
• 1747,305,38,214入可能なれ
• 968,303,41,216諾の返書あ
• 1282,303,43,128状來る
• 1614,305,41,124るべし
• 532,303,41,217平戸商館決
• 382,313,41,199一イスラム
• 1789,304,42,219長崎にて借
• 339,300,42,218商人を會社
• 294,301,43,214船に便乘せ
• 490,302,36,43議
• 934,303,28,39り
• 205,800,48,288一六三七年十月
• 205,2564,41,78六九