『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.154

OCR テキスト

も、これらの地域では、これをめぐって何の困難も生ぜぬであろう。ただ、その結果として海, 量の銀を危險に曝された日本商人たちの愁訴に依るものであった。)しかし、それは決して陛, 下の禁制ではない。陛下は(日本の國家に關りのない)國外での事件に關心をお持ちではない, 出されたことは事實である。(それは、日本に在留するシナ人たちと、當時彼等に投資した多, に遭遇して、彼等に鐵砲その他の手段に依り脅威を與えられた場合は、聊かも抵抗の意を示す, 加してこれを補うことが出來るのだ、と命令した由である。彼等は以上述べたことを我々が考, まで十分に證明したように)、もし、日本の領域またはその周邊以外の地に於いて、即ち、中國, 賊であるとの汚名を蒙るに過ぎない。過去に、長崎の知事に依って、これを罷めるよう禁制が, のだ。しかし乍ら、これによって何も得るところがないのではないかと懸念される。恐らく、, 慮するようにと言ったが、これに就いては、事の必要に應じて、また、これまでの考えに從, ある。これに關して、或るシナ人が主張したところに依れば、一官は、もし海上でオランダ人, 一官によって、彼は強力であるから、去る五日の條に詳しく記述したように、復讐される筈で, ことなく、彼等の自由に委せて積荷を取らせるように、一官は彼等の損害に對して、利子を附, い、シナ人どもの貿易を妨げねばならない、と答えた。, の沿岸やチャンパぬ。〓や、其他の如何なる地域でシナ・ジャンク船が捕獲される事態が生じて, 非ず, に非ず, 府の關知す, 掠奪禁制は, 長崎奉行の, 慮すべし, 蘭人は鄭氏, の報復を考, るところに, る蘭人の戰, 公儀の沙汰, 一存にして, 海外に於け, 略行動は幕, 從前の唐船, 一六四三年九月長崎にて, 一五五

頭注

• 非ず
• に非ず
• 府の關知す
• 掠奪禁制は
• 長崎奉行の
• 慮すべし
• 蘭人は鄭氏
• の報復を考
• るところに
• る蘭人の戰
• 公儀の沙汰
• 一存にして
• 海外に於け
• 略行動は幕
• 從前の唐船

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一五五

注記 (32)

• 1598,615,62,2297も、これらの地域では、これをめぐって何の困難も生ぜぬであろう。ただ、その結果として海
• 1280,615,67,2296量の銀を危險に曝された日本商人たちの愁訴に依るものであった。)しかし、それは決して陛
• 1176,626,65,2275下の禁制ではない。陛下は(日本の國家に關りのない)國外での事件に關心をお持ちではない
• 1387,619,63,2294出されたことは事實である。(それは、日本に在留するシナ人たちと、當時彼等に投資した多
• 757,636,65,2282に遭遇して、彼等に鐵砲その他の手段に依り脅威を與えられた場合は、聊かも抵抗の意を示す
• 550,632,64,2291加してこれを補うことが出來るのだ、と命令した由である。彼等は以上述べたことを我々が考
• 1806,618,61,2287まで十分に證明したように)、もし、日本の領域またはその周邊以外の地に於いて、即ち、中國
• 1491,614,64,2292賊であるとの汚名を蒙るに過ぎない。過去に、長崎の知事に依って、これを罷めるよう禁制が
• 1074,629,64,2253のだ。しかし乍ら、これによって何も得るところがないのではないかと懸念される。恐らく、
• 444,630,66,2290慮するようにと言ったが、これに就いては、事の必要に應じて、また、これまでの考えに從
• 865,632,64,2284ある。これに關して、或るシナ人が主張したところに依れば、一官は、もし海上でオランダ人
• 964,640,70,2267一官によって、彼は強力であるから、去る五日の條に詳しく記述したように、復讐される筈で
• 654,640,64,2280ことなく、彼等の自由に委せて積荷を取らせるように、一官は彼等の損害に對して、利子を附
• 339,649,60,1310い、シナ人どもの貿易を妨げねばならない、と答えた。
• 1697,630,67,2277の沿岸やチャンパぬ。〓や、其他の如何なる地域でシナ・ジャンク船が捕獲される事態が生じて
• 1590,352,43,84非ず
• 1071,362,42,123に非ず
• 1679,354,38,215府の關知す
• 1248,354,39,216掠奪禁制は
• 1207,355,38,215長崎奉行の
• 886,361,42,168慮すべし
• 974,358,42,215蘭人は鄭氏
• 930,363,42,210の報復を考
• 1638,355,36,211るところに
• 1768,353,41,217る蘭人の戰
• 1117,357,42,215公儀の沙汰
• 1163,373,40,197一存にして
• 1809,351,42,219海外に於け
• 1725,355,39,214略行動は幕
• 1290,354,43,220從前の唐船
• 239,837,44,495一六四三年九月長崎にて
• 251,2573,43,109一五五