『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.80

OCR テキスト

す。, く懇望いたします。, 我々が貴下等殿下等の好意によって良き結果を期待できるように御配慮下さるよう、恭々し, は日本の良い恩惠と好意のもとに結合され、しかもその法律をも完全に遵守しているからで, を統治している人々からもまた年々當地へ手紙で傳えられているのであります。, がないと約束することを條件として、これが許可され得るようにと請願するものでありま, す。このため、その保證として我々は貴下等殿下等に一通の文書を提出する用意がありま, オランダ人は他の外國人とは似ても似つかない立場にあります。何故なら、彼等, 我々は、貴下等殿下等がこの我々の要望を閣僚等のもとへどうぞ御吹聽下さって、本件を, 署名オランダ・カヒテン, あります。このことは日本にいる我々オランダ人によって言われているだけでなく、我が國, の宿敵であっても)少くとも日本とマカオの間では日本に敬意を拂って危害を加えるつもり, は愁訴いたします。我々は再度、我々が、日本に奉仕しているポルトガル人を(たとえ我々, 第十四年, 第九月第十三日, ニコラース・クーケバッケル, 十月三十日。, ○一六三七年, ○寛, ○オラン, ダ人。, 永。, の法律に忠, 蘭人は日本, の葡船は捕, 實なり, 〓門日本間, 獲せず, 七九, 一六三七年十月

割注

• 十月三十日。
• ○一六三七年
• ○寛
• ○オラン
• ダ人。
• 永。

頭注

• の法律に忠
• 蘭人は日本
• の葡船は捕
• 實なり
• 〓門日本間
• 獲せず

ノンブル

• 七九
• 一六三七年十月

注記 (30)

• 1333,654,49,70す。
• 594,664,55,447く懇望いたします。
• 699,659,75,2215我々が貴下等殿下等の好意によって良き結果を期待できるように御配慮下さるよう、恭々し
• 1121,658,75,2216は日本の良い恩惠と好意のもとに結合され、しかもその法律をも完全に遵守しているからで
• 909,658,72,1922を統治している人々からもまた年々當地へ手紙で傳えられているのであります。
• 1543,655,77,2221がないと約束することを條件として、これが許可され得るようにと請願するものでありま
• 1439,652,73,2225す。このため、その保證として我々は貴下等殿下等に一通の文書を提出する用意がありま
• 1229,715,74,1996オランダ人は他の外國人とは似ても似つかない立場にあります。何故なら、彼等
• 803,709,75,2170我々は、貴下等殿下等がこの我々の要望を閣僚等のもとへどうぞ御吹聽下さって、本件を
• 399,1860,53,638署名オランダ・カヒテン
• 1016,655,74,2229あります。このことは日本にいる我々オランダ人によって言われているだけでなく、我が國
• 1647,657,76,2216の宿敵であっても)少くとも日本とマカオの間では日本に敬意を拂って危害を加えるつもり
• 1751,655,77,2206は愁訴いたします。我々は再度、我々が、日本に奉仕しているポルトガル人を(たとえ我々
• 485,715,55,215第十四年
• 492,1025,53,369第九月第十三日
• 299,2037,50,676ニコラース・クーケバッケル
• 479,1401,43,225十月三十日。
• 524,1403,45,253○一六三七年
• 524,932,38,90○寛
• 1279,2710,39,160○オラン
• 1234,2711,40,95ダ人。
• 472,935,40,49永。
• 1190,323,39,214の法律に忠
• 1235,319,39,218蘭人は日本
• 1718,319,39,217の葡船は捕
• 1148,322,37,126實なり
• 1765,314,37,217〓門日本間
• 1671,315,40,129獲せず
• 199,2588,40,78七九
• 174,832,44,284一六三七年十月