『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.84

OCR テキスト

ないためである、と。この文書の内容は以下の如きものであった。, たちから私に、なお貴下等に告げるべきことに命ぜられていたが、それは私の多忙な業務のため, るために、將來日本に連行すべきこと、とされた由。, 出發したのか、と話しかけられて、然り、と答えると、〔さらにこう言った。〕すなわち、執政官, 同月三日朝、自分の病氣のため小舟で後から出かけなくてはならなかった上級商務員力ロ, 同月二日北の風で、かなり良い天氣。記すに値するほどのことは何も起らなかった。, ンが平戸に歸著して、以下のことを報告した。すなわち、先月三十一日にプレシデント閣下が出, と願っているが、それは、彼等が上流氣取りをしており、しかも陛下のために高い名譽を得て, 發してのち彼は夕方フェゾ殿に呼ばれて、次のように、つまり、カピテンはどこにいるか、彼は, に忘れられた。しかし貴下がなお當地にいるので、現状に關する貴下の知るところを述べてほ, いるので貴下から再度(昨日マニラに關する提案にさいして起ったように)惡い返事を受取ら, いるが、本件が非常に重要であるため彼等殿下等, はこのような提案が彼等の手から起っ, たとの意識を持ちたくなく、寧ろ彼等は私が私の側から貴下にそのための提案し差圖するよう, しい。見てほしい、ここに一通の文書があり、そこには執政官閣下等〓, 一六三七年十一月, ○長崎, 奉行, 奉行。, ○長崎, 意を受けで, 茂房奉行の, しめんとす, 書を提出せ, に歸著す, 商館長に文, 奉行は誇高, く自ら〓告, その報告, カロン平戸, 訪ふ, 末次茂房を, を行はず, 八三

割注

• ○長崎
• 奉行
• 奉行。

頭注

• 意を受けで
• 茂房奉行の
• しめんとす
• 書を提出せ
• に歸著す
• 商館長に文
• 奉行は誇高
• く自ら〓告
• その報告
• カロン平戸
• 訪ふ
• 末次茂房を
• を行はず

ノンブル

• 八三

注記 (34)

• 426,606,54,1591ないためである、と。この文書の内容は以下の如きものであった。
• 1161,607,57,2278たちから私に、なお貴下等に告げるべきことに命ぜられていたが、それは私の多忙な業務のため
• 1796,618,53,1261るために、將來日本に連行すべきこと、とされた由。
• 1265,602,58,2285出發したのか、と話しかけられて、然り、と答えると、〔さらにこう言った。〕すなわち、執政官
• 1582,668,57,2210同月三日朝、自分の病氣のため小舟で後から出かけなくてはならなかった上級商務員力ロ
• 1688,671,56,2082同月二日北の風で、かなり良い天氣。記すに値するほどのことは何も起らなかった。
• 1475,611,59,2280ンが平戸に歸著して、以下のことを報告した。すなわち、先月三十一日にプレシデント閣下が出
• 635,613,57,2269と願っているが、それは、彼等が上流氣取りをしており、しかも陛下のために高い名譽を得て
• 1372,595,56,2290發してのち彼は夕方フェゾ殿に呼ばれて、次のように、つまり、カピテンはどこにいるか、彼は
• 1054,609,59,2276に忘れられた。しかし貴下がなお當地にいるので、現状に關する貴下の知るところを述べてほ
• 529,618,58,2260いるので貴下から再度(昨日マニラに關する提案にさいして起ったように)惡い返事を受取ら
• 846,615,56,1195いるが、本件が非常に重要であるため彼等殿下等
• 844,1968,53,902はこのような提案が彼等の手から起っ
• 740,609,56,2277たとの意識を持ちたくなく、寧ろ彼等は私が私の側から貴下にそのための提案し差圖するよう
• 948,614,63,1724しい。見てほしい、ここに一通の文書があり、そこには執政官閣下等〓
• 218,823,44,332一六三七年十一月
• 877,1821,41,126○長崎
• 829,1819,43,90奉行
• 934,2308,43,96奉行。
• 982,2310,38,126○長崎
• 1237,328,39,211意を受けで
• 1280,327,43,216茂房奉行の
• 1105,331,40,214しめんとす
• 1149,328,39,214書を提出せ
• 1551,335,40,170に歸著す
• 1193,327,42,218商館長に文
• 862,327,40,217奉行は誇高
• 820,331,34,214く自ら〓告
• 1490,332,40,172その報告
• 1595,337,40,206カロン平戸
• 1342,331,39,80訪ふ
• 1385,330,41,217末次茂房を
• 773,329,41,169を行はず
• 216,2581,44,79八三