『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.93

OCR テキスト

して、總べてを今年は低い値段で賣らねばならなかったので、それ以上のところまでは認める, ことができない、と言った。執政官たちはそれを聞くと、その宿主に、そのポルトガル人がも, は彼の友人であるが、しかしそのような金を彼のために支拂う氣持はない、と辨解した。それ, ほうが、ポルトガル人の箱からまさに支拂を受文けることとはなった由。, しそうするのを認めようとしないなら、彼の貨幣箱を開けよ、そしたら彼等自らの責任でその, が彼と話すためにやって來て、そして相談の上、その八箱分の貨幣、すなわち殘っている分全, 自らではなく宿主の, の友人をもっていた。日本人たちはその件で彼〓, 全額を完濟しようと命じた。そのように實行され、その結果、彼, のところへ赴いて、もし彼が支拂を拒んだら、道路の眞中で縛り、, 宿主と五〇○タエルの家賃を與える契約を結んでいたが、三五〇タエルで完濟にしたいと希望, を刎ねるつもりだ、と脅迫した。憐れなポルトガル人が激しく泣くと、ついに他の人々, もうひとりのポルトガル人は、當地, そして自由に首を刎ねてよい、との答を得た。その上で彼等は嶋, になお八箱の貨幣の借りのあるマカ才在住のひとり, に入り込んで來て、, 故彼等は執政官たち, 額を彼等が支拂った。要するに堪え難いほどの監視ぶりなのである, 彼を家から連れ出して、通りで兩腕を縛り上げた上、彼が支拂うつもりがないならば、彼の首, に返濟を求めたが、彼は、確かに私, (t eijlandt), ○長崎のポル, 〇ポルト, なくf本により補ふ(, ○以上二〇字底本に。, ○長崎の, トガル人。, 築嶋。, ガル人。, ○長崎, 〇ポルト, ガル人(, 崎, 奉行, ○長, の返濟を強, 友人の負債, 他の一葡人, 要さる, 澳門に在る, 處分さる, 一六三七年十一月, 九二

割注

• ○長崎のポル
• 〇ポルト
• なくf本により補ふ(
• ○以上二〇字底本に。
• ○長崎の
• トガル人。
• 築嶋。
• ガル人。
• ○長崎
• ガル人(
• 崎
• 奉行
• ○長

頭注

• の返濟を強
• 友人の負債
• 他の一葡人
• 要さる
• 澳門に在る
• 處分さる

柱

• 一六三七年十一月

ノンブル

• 九二

注記 (43)

• 1655,595,55,2269して、總べてを今年は低い値段で賣らねばならなかったので、それ以上のところまでは認める
• 1550,594,56,2272ことができない、と言った。執政官たちはそれを聞くと、その宿主に、そのポルトガル人がも
• 919,591,56,2270は彼の友人であるが、しかしそのような金を彼のために支拂う氣持はない、と辨解した。それ
• 1237,594,52,1696ほうが、ポルトガル人の箱からまさに支拂を受文けることとはなった由。
• 1444,596,55,2266しそうするのを認めようとしないなら、彼の貨幣箱を開けよ、そしたら彼等自らの責任でその
• 396,584,55,2281が彼と話すためにやって來て、そして相談の上、その八箱分の貨幣、すなわち殘っている分全
• 1339,2384,53,474自らではなく宿主の
• 1023,594,66,1156の友人をもっていた。日本人たちはその件で彼〓
• 1339,589,57,1586全額を完濟しようと命じた。そのように實行され、その結果、彼
• 815,1221,55,1607のところへ赴いて、もし彼が支拂を拒んだら、道路の眞中で縛り、
• 1753,593,58,2274宿主と五〇○タエルの家賃を與える契約を結んでいたが、三五〇タエルで完濟にしたいと希望
• 500,590,56,2082を刎ねるつもりだ、と脅迫した。憐れなポルトガル人が激しく泣くと、ついに他の人々
• 1122,642,73,884もうひとりのポルトガル人は、當地
• 710,590,55,1572そして自由に首を刎ねてよい、との答を得た。その上で彼等は嶋
• 1129,1623,56,1241になお八箱の貨幣の借りのあるマカ才在住のひとり
• 711,2386,53,443に入り込んで來て、
• 814,586,54,486故彼等は執政官たち
• 289,587,58,1631額を彼等が支拂った。要するに堪え難いほどの監視ぶりなのである
• 605,587,58,2287彼を家から連れ出して、通りで兩腕を縛り上げた上、彼が支拂うつもりがないならば、彼の首
• 1026,2012,53,851に返濟を求めたが、彼は、確かに私
• 765,1963,36,194(t eijlandt)
• 1051,1736,43,248○長崎のポル
• 1369,2191,42,162〇ポルト
• 276,2242,41,400なくf本により補ふ(
• 321,2242,41,397○以上二〇字底本に。
• 736,2186,45,166○長崎の
• 1010,1751,39,165トガル人。
• 694,2184,40,98築嶋。
• 1323,2195,42,135ガル人。
• 842,1091,44,128○長崎
• 530,2698,40,165〇ポルト
• 486,2699,37,135ガル人(
• 1114,1525,40,51崎
• 798,1092,36,85奉行
• 1160,1530,40,77○長
• 1006,315,43,210の返濟を強
• 1054,314,39,213友人の負債
• 1137,313,43,212他の一葡人
• 965,313,38,121要さる
• 1096,312,38,212澳門に在る
• 1775,316,42,170處分さる
• 1869,810,44,329一六三七年十一月
• 1868,2568,45,80九二