『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.111

OCR テキスト

いるため、貴下が御地ではいとも容易に行われ得るとお考えになっていることも、當地では, ころ、同人は今年も最初の船でやって參りました。それに對し私は貴下に大いに感謝してい, めに用いました。そしてそのため貴下に同人を再度當地へ來させてほしいと要望しましたと, ないため、多くの事柄について辛抱しなくてはならないのです。それにも拘らず、私の力の, 希望通りには、また見たいと思っても、成しとげられ得ないのであります。私はそれができ, 當地長崎へ來ました。そのとき私は彼等, 及ぶ限りのことは總べてについて、既に述べた通り、私はオランダ人を援助するつもりでお, はカピテン及び商務員から貴下に書送られる筈であります。, ります。それにつき貴下が私にその意見をお知らせ頂ければ幸であります。本件の主要な點, 長崎の執政官閣下等の出發に先立ち、カピテンと商務員が前記の閣下等から暇を得るため, ます。しかしもはや執政官閣下等も私も彼を必要としないので、私からカピテンに閣下〓, した。すなわち、マニラから來るスペイン人たちは多くの宣教師たちを同地から日本へ送っ, がその醫師を近日中に再び貴地へ送り返して下さるようにと申しておきました。, にこの以下のことを秘かに知らせてやりま, オランダ人の事務や事件に關しては、私も私にできる限り最善を盡くしておりますが、し, かしこの宮廷の統治は非常に狹量で、嚴格で、しかも自己自身のことにばかり氣を取られて, ○カピテ, ン等。, テン。, ○カピ, ケル及カロ, め蘭人の船, ラ攻略の爲, ンにはマニ, 事務は緩慢, 還すべし, 爲めに周旋, 自ら蘭人の, フィアに送, 幕閣の對外, なるも茂房, の爲めバタ, 舶銃砲提供, を慫慂せり, クーケバッ, に努むべし, 一六三七年十一月, 一一〇, (184オ)

割注

• ○カピテ
• ン等。
• テン。
• ○カピ

頭注

• ケル及カロ
• め蘭人の船
• ラ攻略の爲
• ンにはマニ
• 事務は緩慢
• 還すべし
• 爲めに周旋
• 自ら蘭人の
• フィアに送
• 幕閣の對外
• なるも茂房
• の爲めバタ
• 舶銃砲提供
• を慫慂せり
• クーケバッ
• に努むべし

柱

• 一六三七年十一月

ノンブル

• 一一〇
• (184オ)

注記 (39)

• 1137,677,74,2212いるため、貴下が御地ではいとも容易に行われ得るとお考えになっていることも、當地では
• 1664,682,74,2208ころ、同人は今年も最初の船でやって參りました。それに對し私は貴下に大いに感謝してい
• 1771,684,68,2214めに用いました。そしてそのため貴下に同人を再度當地へ來させてほしいと要望しましたと
• 924,669,74,2218ないため、多くの事柄について辛抱しなくてはならないのです。それにも拘らず、私の力の
• 1032,665,74,2225希望通りには、また見たいと思っても、成しとげられ得ないのであります。私はそれができ
• 410,658,64,990當地長崎へ來ました。そのとき私は彼等
• 821,664,72,2224及ぶ限りのことは總べてについて、既に述べた通り、私はオランダ人を援助するつもりでお
• 620,662,62,1431はカピテン及び商務員から貴下に書送られる筈であります。
• 711,667,77,2225ります。それにつき貴下が私にその意見をお知らせ頂ければ幸であります。本件の主要な點
• 502,716,76,2166長崎の執政官閣下等の出發に先立ち、カピテンと商務員が前記の閣下等から暇を得るため
• 1554,679,77,2110ます。しかしもはや執政官閣下等も私も彼を必要としないので、私からカピテンに閣下〓
• 291,661,75,2216した。すなわち、マニラから來るスペイン人たちは多くの宣教師たちを同地から日本へ送っ
• 1460,680,66,1914がその醫師を近日中に再び貴地へ送り返して下さるようにと申しておきました。
• 400,1863,59,1025にこの以下のことを秘かに知らせてやりま
• 1347,733,73,2155オランダ人の事務や事件に關しては、私も私にできる限り最善を盡くしておりますが、し
• 1243,683,73,2209かしこの宮廷の統治は非常に狹量で、嚴格で、しかも自己自身のことにばかり氣を取られて
• 439,1664,41,164○カピテ
• 393,1667,43,97ン等。
• 1543,2770,41,98テン。
• 1589,2768,37,125○カピ
• 542,335,37,201ケル及カロ
• 405,336,44,208め蘭人の船
• 451,335,42,210ラ攻略の爲
• 498,339,37,198ンにはマニ
• 1234,339,40,212事務は緩慢
• 1715,345,45,171還すべし
• 1102,338,41,213爲めに周旋
• 1146,339,39,207自ら蘭人の
• 1759,353,44,207フィアに送
• 1277,339,41,213幕閣の對外
• 1190,340,38,211なるも茂房
• 1804,352,41,204の爲めバタ
• 361,330,43,214舶銃砲提供
• 318,330,39,213を慫慂せり
• 586,338,38,201クーケバッ
• 1057,340,42,208に努むべし
• 1897,843,44,331一六三七年十一月
• 1882,2570,43,112一一〇
• 1324,568,109,36(184オ)