『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.116

OCR テキスト

ようなことは〔平戸の〕灣内に投錨したまま滯留していた四日間にも見られた。, も與えず、常に船中に抑留しておくよう嚴しい命令を受けていたことを、我々は知った。その, り、それにより樣々な貴人たちの家一四戸が灰燼歸した。, かったこと、そして本日終了に至ったこと以外、會社の業務には何も特別のことは起らなかっ, 同月三日かなり良い天氣、小雨を伴い、風は北東、ついで北東微東に變った。, 何ぴとと話す自由も、さらに海上にあるときは彼等の身體を清めるため地上に足を置く自由を, 同月四日及び五日風は北西、のち北西微北。この二日間はトンキン産の生絲の計量で忙し, 同月六日良い天氣、風は北西微北から吹いた。, た。, クィナム産の反物が處分されたが、これは、本年一六三七年に會社が賣却した反物の最初の仕, 良い天氣で、北風が吹いた。反物を數え、また氷砂糖と胡椒の目方を計るのに忙しかった。そ, 譯け分である。眞夜中ごろ、平戸灣の南側、會社の商館のちょうど對岸のところに火事が起, 同月七日及び八日良い天氣、風は南東ついで南東微東から吹いた。本日トンキン産及び, の人が、商館へ彼の主人, 同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日及び十五日これらの日々にはいずれも, のための藥品若干を求めに來たが、〔この人は〕彼等に道中, ダ殿, ○フイン, 屋敷に火災, 使節一行を, 對岸の武家, 監視す, 計量畢る, 東京生絲の, 氷砂糖と胡, 某先導して, あり, 〓物の賣却, 六三七年十二月, 一一五

割注

• ダ殿
• ○フイン

頭注

• 屋敷に火災
• 使節一行を
• 對岸の武家
• 監視す
• 計量畢る
• 東京生絲の
• 氷砂糖と胡
• 某先導して
• あり
• 〓物の賣却

柱

• 六三七年十二月

ノンブル

• 一一五

注記 (30)

• 1470,606,59,1918ようなことは〔平戸の〕灣内に投錨したまま滯留していた四日間にも見られた。
• 1574,602,62,2270も與えず、常に船中に抑留しておくよう嚴しい命令を受けていたことを、我々は知った。その
• 522,608,59,1426り、それにより樣々な貴人たちの家一四戸が灰燼歸した。
• 1156,609,59,2264かったこと、そして本日終了に至ったこと以外、會社の業務には何も特別のことは起らなかっ
• 1364,662,60,1914同月三日かなり良い天氣、小雨を伴い、風は北東、ついで北東微東に變った。
• 1680,604,61,2275何ぴとと話す自由も、さらに海上にあるときは彼等の身體を清めるため地上に足を置く自由を
• 1260,651,61,2229同月四日及び五日風は北西、のち北西微北。この二日間はトンキン産の生絲の計量で忙し
• 943,663,54,1152同月六日良い天氣、風は北西微北から吹いた。
• 1054,606,46,69た。
• 733,610,60,2273クィナム産の反物が處分されたが、これは、本年一六三七年に會社が賣却した反物の最初の仕
• 310,587,63,2290良い天氣で、北風が吹いた。反物を數え、また氷砂糖と胡椒の目方を計るのに忙しかった。そ
• 626,605,62,2277譯け分である。眞夜中ごろ、平戸灣の南側、會社の商館のちょうど對岸のところに火事が起
• 838,655,57,2221同月七日及び八日良い天氣、風は南東ついで南東微東から吹いた。本日トンキン産及び
• 1785,608,54,589の人が、商館へ彼の主人
• 414,663,62,2216同月九日、十日、十一日、十二日、十三日、十四日及び十五日これらの日々にはいずれも
• 1789,1427,57,1452のための藥品若干を求めに來たが、〔この人は〕彼等に道中
• 1772,1228,34,80ダ殿
• 1816,1224,40,168○フイン
• 592,329,39,215屋敷に火災
• 1751,326,41,217使節一行を
• 635,327,43,218對岸の武家
• 1708,327,37,120監視す
• 1221,328,41,167計量畢る
• 1266,328,39,211東京生絲の
• 319,331,42,215氷砂糖と胡
• 1798,325,38,215某先導して
• 551,330,35,80あり
• 845,330,40,213〓物の賣却
• 210,835,43,322六三七年十二月
• 217,2555,43,105一一五