『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.118

OCR テキスト

人々は全く燒き盡くされてしまった。然り、若干の人々は彼等自身の頭を地に打ちつけたり水, 儀なくされた。既に述べられたように、またこうして確かに農民と呼ばれていたが、しかし大, 中に跳び込んだりして生命を絶った。そしてこの悲劇は今日もなおミノ踊りと呼ばれている。, この復讐心の強い、或いは暴君といってもよい領主はこの悲劇だけではなお滿足せず、その上, してその上で前記の藁の外套に火を著けた。そのため、人々は火傷を負うだけでなく、數人の, 部分は兵士たちで、しかも武器の操作を良く知っている人々であった。このことを新しい領主, それらの人々の妻たち總べてを生まれたときのままの裸にして足を上にして吊すこと、その他, 殘留者たちは彼等の妻たちや子供たちの生活を支えるため、農業と農作業に從事することを餘, が彼等に命ぜられたものを上納できないと、彼等に、草丈の長く、幅の廣い葉の干草でできて, 領主の父はその兵士や貴人たちの大部分を伴なって來て、殘留していた人々の收入もしくは生, いて、日本人によりミノ○蓑。と呼ばれ、船頭たちやその他の田舍の人々が雨よけに使ってい, 活の資は取上げられて、新來の人々, は不可能なほど多量の米を上納するよう命令した。しかもそれに不足を來したままでいる人々, は喜ばず、これらの人々はもちろん、その他の土地を耕す人々に、樣々な税と、彼等に, に與えられた。それ故に, 〓る粗末な外套をひとつ首から體まで卷きつけて縛り、吊して、兩手を背後でしっかり結え、そ, 一六三七年十二月, ○底本〓落、j本誤寫のため一六三八年, 月十日附クーケバッケル書翰により補ふ, 重政, ○松倉, 士なり, るも本來武, 蓑踊の刑に, 處せられた, る者の妻女, を凌辱す, 刑に處す, 怠る者を火, 年貢諸役を, 名は農民な, 士を冷遇す, 一一七

割注

• ○底本〓落、j本誤寫のため一六三八年
• 月十日附クーケバッケル書翰により補ふ
• 重政
• ○松倉

頭注

• 士なり
• るも本來武
• 蓑踊の刑に
• 處せられた
• る者の妻女
• を凌辱す
• 刑に處す
• 怠る者を火
• 年貢諸役を
• 名は農民な
• 士を冷遇す

ノンブル

• 一一七

注記 (33)

• 638,602,56,2276人々は全く燒き盡くされてしまった。然り、若干の人々は彼等自身の頭を地に打ちつけたり水
• 1476,587,56,2287儀なくされた。既に述べられたように、またこうして確かに農民と呼ばれていたが、しかし大
• 533,596,56,2248中に跳び込んだりして生命を絶った。そしてこの悲劇は今日もなおミノ踊りと呼ばれている。
• 428,606,56,2273この復讐心の強い、或いは暴君といってもよい領主はこの悲劇だけではなお滿足せず、その上
• 742,604,55,2267してその上で前記の藁の外套に火を著けた。そのため、人々は火傷を負うだけでなく、數人の
• 1371,587,57,2288部分は兵士たちで、しかも武器の操作を良く知っている人々であった。このことを新しい領主
• 323,603,56,2271それらの人々の妻たち總べてを生まれたときのままの裸にして足を上にして吊すこと、その他
• 1580,592,57,2285殘留者たちは彼等の妻たちや子供たちの生活を支えるため、農業と農作業に從事することを餘
• 1058,595,55,2279が彼等に命ぜられたものを上納できないと、彼等に、草丈の長く、幅の廣い葉の干草でできて
• 1791,600,55,2273領主の父はその兵士や貴人たちの大部分を伴なって來て、殘留していた人々の收入もしくは生
• 954,608,53,2266いて、日本人によりミノ○蓑。と呼ばれ、船頭たちやその他の田舍の人々が雨よけに使ってい
• 1686,594,56,863活の資は取上げられて、新來の人々
• 1163,585,55,2285は不可能なほど多量の米を上納するよう命令した。しかもそれに不足を來したままでいる人々
• 1267,719,56,2154は喜ばず、これらの人々はもちろん、その他の土地を耕す人々に、樣々な税と、彼等に
• 1688,2283,54,584に與えられた。それ故に
• 841,568,68,2311〓る粗末な外套をひとつ首から體まで卷きつけて縛り、吊して、兩手を背後でしっかり結え、そ
• 218,818,48,326一六三七年十二月
• 1713,1462,45,792○底本〓落、j本誤寫のため一六三八年
• 1672,1466,42,779月十日附クーケバッケル書翰により補ふ
• 1252,594,41,91重政
• 1298,593,43,135○松倉
• 1401,319,40,122士なり
• 1445,316,40,216るも本來武
• 544,316,41,214蓑踊の刑に
• 502,318,39,214處せられた
• 457,322,41,212る者の妻女
• 412,321,41,169を凌辱す
• 1085,317,43,171刑に處す
• 1132,314,40,217怠る者を火
• 1175,316,41,216年貢諸役を
• 1488,315,40,218名は農民な
• 1828,318,43,212士を冷遇す
• 221,2544,47,112一一七