『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.126

OCR テキスト

發させ、それ以上遲くさせないこと。, 完納され、彼の命令が完全に從われる筈であること。, の他の考慮をしたので、人々は、既に借入れられた利子附きの一五〇〇〇○タエルをなお一年, 第二に、プレシデント閣下のファン・デル・ブルフ閣下に宛てた手紙では、當地からの出發, 間借りたままにしておき、しかも、その上に、最近の船の出發間際になお二〇〇〇〇○タエル, をできるだけ最小の利子で一年間借入れれば、それにより總督閣下の計畫した一五トンの金が, が遲れたため、シヤム行きのジヤンク船に注文の品を載せて送り出すのがよかろうとしてある, するため、ヤハト船アウデワーテル號をフロイト船オッテル號よりも先に、今月十日以前に出, 定まらないにせよ貨幣が按配良く入金する筈になっているので、内陸地域向けの派船を援助, と、ここ二、三年間、引續きタイオワン商館が窮乏したままでおり、そのため、暫くするとシ, 第三に、裁判官の手中にある商人タフィオイエのことはこれを放棄せず、彼の友人の何人か, ナ人の商人たちがタイオワンに對する忌避を起すかも知れないという怖れがあること、及びそ, が保釋金を支拂うことも可能であると希望して、そのときまでは監禁されたままにしておくこ, 由であり、しかも、もし總額一〇〇〇〇○タエルと計算されているが、なおいつ手にはいるか, 〓の輸出制〓と。さらに、昨年若干のヨーロッパ商品を銅を代價として買ったがしかも陛下が輸出を禁止し, 一六三八年一月, の拘留を継, 千貫を借入, るべし, テル號を先, アウデワー, 借入金を据, 置き別に一, 發せしむべ, 千五百貫の, 商人太兵衞, 續せしむべ, の拘留を継, し, 一六三八年一月, 一二五

割注

• の拘留を継

頭注

• 千貫を借入
• るべし
• テル號を先
• アウデワー
• 借入金を据
• 置き別に一
• 發せしむべ
• 千五百貫の
• 商人太兵衞
• 續せしむべ
• の拘留を継
• し

柱

• 一六三八年一月

ノンブル

• 一二五

注記 (31)

• 618,601,59,882發させ、それ以上遲くさせないこと。
• 1248,597,61,1265完納され、彼の命令が完全に從われる筈であること。
• 1563,597,70,2277の他の考慮をしたので、人々は、既に借入れられた利子附きの一五〇〇〇○タエルをなお一年
• 1144,643,65,2231第二に、プレシデント閣下のファン・デル・ブルフ閣下に宛てた手紙では、當地からの出發
• 1457,595,70,2271間借りたままにしておき、しかも、その上に、最近の船の出發間際になお二〇〇〇〇○タエル
• 1355,597,66,2273をできるだけ最小の利子で一年間借入れれば、それにより總督閣下の計畫した一五トンの金が
• 1040,603,63,2272が遲れたため、シヤム行きのジヤンク船に注文の品を載せて送り出すのがよかろうとしてある
• 723,601,67,2281するため、ヤハト船アウデワーテル號をフロイト船オッテル號よりも先に、今月十日以前に出
• 827,600,69,2279定まらないにせよ貨幣が按配良く入金する筈になっているので、内陸地域向けの派船を援助
• 1774,593,65,2270と、ここ二、三年間、引續きタイオワン商館が窮乏したままでおり、そのため、暫くするとシ
• 513,648,68,2228第三に、裁判官の手中にある商人タフィオイエのことはこれを放棄せず、彼の友人の何人か
• 1671,598,65,2273ナ人の商人たちがタイオワンに對する忌避を起すかも知れないという怖れがあること、及びそ
• 409,609,65,2263が保釋金を支拂うことも可能であると希望して、そのときまでは監禁されたままにしておくこ
• 936,605,63,2271由であり、しかも、もし總額一〇〇〇〇○タエルと計算されているが、なおいつ手にはいるか
• 282,363,96,2515〓の輸出制〓と。さらに、昨年若干のヨーロッパ商品を銅を代價として買ったがしかも陛下が輸出を禁止し
• 204,824,43,287一六三八年一月
• 478,330,40,210の拘留を継
• 1441,325,37,210千貫を借入
• 1396,325,39,125るべし
• 1107,328,43,210テル號を先
• 1154,327,39,206アウデワー
• 1528,321,41,214借入金を据
• 1484,323,38,208置き別に一
• 1064,324,41,203發せしむべ
• 1573,321,39,211千五百貫の
• 523,325,40,215商人太兵衞
• 435,327,40,203續せしむべ
• 478,330,40,211の拘留を継
• 1026,324,35,41し
• 204,824,43,287一六三八年一月
• 217,2552,44,108一二五