『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.130

OCR テキスト

と、その他二人の、勃發した混亂と叛亂を鎭壓し, と。, 攻撃したが、そのさい約三〇○人の損害を蒙って戰線を逸〓し、各々その道を退却しなくては, の地方から歸著した。同地へは、閣僚イタク, 併せて罪深いすなわち蜂起した農民たちを武器で〓罰して完全に壓服させるための、その名を, め)陸路を勢よく。進軍し、夜に入って城に來著し、その中にいて強化していたからであった、, 士たち一五〇○人が海路アマクサへやって來て、これより先そこから(船の不足と闕乏のた, 〇○艘の小船でアマクサへ向けて送り、そして他の人々とともに夜通し、明け方近くまで城を, いるが、しかしこの事業の遂行のためには、多くの人々が武裝されておらず、また鐵炮類を供, に援助を求めた。アリマの軍は數日前に、彼等の隣人たちの要理望に答えて、武裝した人タを〓, 〓加。七た。このことが行われると、今やよく武裝され、鐵炮も供給されたので、アリマの蜂起軍, 同月十六日大荒れの天氣で、雨と霰と雪を伴ない、北西の風が吹いた。正午ごろ、平の, 〓ならず、豫想していた以上の多くの抵抗を受けたのを知ったが、それは、同じこらクラツの兵, 給されずにいるのを知ると、鍛冶屋及びその壮事に役立つ職人を〓員、一箇所に呼び寄せて、, 執政官ダイジェン殿がリュゼイジョ, ラネイジェン殿, 日七〇本の割でナ〓ガネッテの張すなわち短劍〓, を作るよう力を, はなく、上使。三河深溝城主, ○板倉内膳正重昌、幕府年〓で, 國佐賀の古稱, ○龍造寺。肥前, )石鹸を切る小刀の意。長刀の穗先は, 短劍の如きものなので暫くこう譯す, 唐津軍の迎, 天草に向ひ, 撃に敗る一, 有馬の援軍, 松浦氏奉行, 等を迎ふ, 人熊澤正ウ, 龍造寺に上, 使板倉重〓, 長刀を生産, す, 一六三八年一月, 一二九

割注

• はなく、上使。三河深溝城主
• ○板倉内膳正重昌、幕府年〓で
• 國佐賀の古稱
• ○龍造寺。肥前
• )石鹸を切る小刀の意。長刀の穗先は
• 短劍の如きものなので暫くこう譯す

頭注

• 唐津軍の迎
• 天草に向ひ
• 撃に敗る一
• 有馬の援軍
• 松浦氏奉行
• 等を迎ふ
• 人熊澤正ウ
• 龍造寺に上
• 使板倉重〓
• 長刀を生産
• す

柱

• 一六三八年一月

ノンブル

• 一二九

注記 (37)

• 409,1662,67,1209と、その他二人の、勃發した混亂と叛亂を鎭壓し
• 714,596,42,65と。
• 1123,581,86,2280攻撃したが、そのさい約三〇○人の損害を蒙って戰線を逸〓し、各々その道を退却しなくては
• 514,1776,65,1088の地方から歸著した。同地へは、閣僚イタク
• 285,591,87,2281併せて罪深いすなわち蜂起した農民たちを武器で〓罰して完全に壓服させるための、その名を
• 811,601,90,2231め)陸路を勢よく。進軍し、夜に入って城に來著し、その中にいて強化していたからであった、
• 913,584,89,2277士たち一五〇○人が海路アマクサへやって來て、これより先そこから(船の不足と闕乏のた
• 1229,578,86,2277〇○艘の小船でアマクサへ向けて送り、そして他の人々とともに夜通し、明け方近くまで城を
• 1755,577,84,2268いるが、しかしこの事業の遂行のためには、多くの人々が武裝されておらず、また鐵炮類を供
• 1333,585,89,2263に援助を求めた。アリマの軍は數日前に、彼等の隣人たちの要理望に答えて、武裝した人タを〓
• 1441,582,85,2274〓加。七た。このことが行われると、今やよく武裝され、鐵炮も供給されたので、アリマの蜂起軍
• 599,624,83,2247同月十六日大荒れの天氣で、雨と霰と雪を伴ない、北西の風が吹いた。正午ごろ、平の
• 989,519,118,2344〓ならず、豫想していた以上の多くの抵抗を受けたのを知ったが、それは、同じこらクラツの兵
• 1647,583,89,2244給されずにいるのを知ると、鍛冶屋及びその壮事に役立つ職人を〓員、一箇所に呼び寄せて、
• 495,590,73,863執政官ダイジェン殿がリュゼイジョ
• 390,599,69,443ラネイジェン殿
• 1540,629,87,1176日七〇本の割でナ〓ガネッテの張すなわち短劍〓
• 1579,2485,46,368を作るよう力を
• 382,1036,46,558はなく、上使。三河深溝城主
• 424,1035,50,590○板倉内膳正重昌、幕府年〓で
• 493,1465,44,261國佐賀の古稱
• 534,1465,47,308○龍造寺。肥前
• 1593,1771,52,699)石鹸を切る小刀の意。長刀の穗先は
• 1547,1757,48,684短劍の如きものなので暫くこう譯す
• 1249,303,45,217唐津軍の迎
• 1295,304,40,212天草に向ひ
• 1205,305,42,178撃に敗る一
• 1338,302,42,214有馬の援軍
• 606,314,43,214松浦氏奉行
• 428,319,41,170等を迎ふ
• 560,318,41,209人熊澤正ウ
• 515,315,38,217龍造寺に上
• 474,316,37,217使板倉重〓
• 1545,298,44,214長刀を生産
• 1502,298,34,39す
• 186,821,45,287一六三八年一月
• 213,2549,45,111一二九