『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.134

OCR テキスト

戰って、彼等の領主となおも彼等の領主のもとに留まりたいと願う人々に對して、それが彼等, 自身の父、子、兄弟ないし友人であっても一顧も與えずに敵として攻撃して、〓せて水をも火, 領主が到著しもしくは上陸するさい無法な人々が彼を攻撃する可能性が充分あるものと氣遣っ, て、一隊の戰士を以て護衞するよう命令を出し、その通りに實行され、そして人々は無事城内, をもくぐって追跡し、急襲し、そして殺害するとの誓いを立てて、互いに結束している由。, かし彼によって謝絶された。そして、何ぴとの助力をも望まず、陛下の命令に從って、ただの, 自力でしとげなくてはならなかった。それにも拘らず、前記のツィキンゴの領主は、アリマの, 等を〓罰せよと命じたら(彼等は國土を灰と血に導いたという彼等の惡事を認めて)死ぬため, 日前に江戸からその領國に來著し、その隨員一行とともに城内, 同月十九日北東の風、かなり良い天氣。次のことを知った。すなわち、アリマの領主は一, フィゼン地方からアリマに渡るさい、ツィキンゴの領主から彼に、五○艘の小舟が集められ、, 殺害することに著手するならば、血判を捺して、最後の一人までしかも最後の血の一滴までも, に甘んじて首を垂れるつもりであるが、それに反して彼等自身の領主たちが彼等を追捕しかつ, に隨從すべき兵士等を備えて派遣されたが、し, 海上及び彼の城内までの護送のため閣下一, 白い衣服を身に著けて)彼等の主張と告白を明示した由であり、もし皇帝陛下が誰になりと彼, に達した。前記の領主が, 一六三八年一月, の領主, ○アリマ, ○嶋原, 城。, 原城に入る, 馬に著き嶋, 決して抗戰, 立花宗茂之, を護衛す, 軍とは死を, 松倉重昌有, 松倉寺澤兩, 順すべきも, 幕命には恭, すべきを打四, 切支丹叛徒, 約す, 一六三八年一月, 一三三

割注

• の領主
• ○アリマ
• ○嶋原
• 城。

頭注

• 原城に入る
• 馬に著き嶋
• 決して抗戰
• 立花宗茂之
• を護衛す
• 軍とは死を
• 松倉重昌有
• 松倉寺澤兩
• 順すべきも
• 幕命には恭
• すべきを打四
• 切支丹叛徒
• 約す

柱

• 一六三八年一月

ノンブル

• 一三三

注記 (37)

• 1375,583,57,2285戰って、彼等の領主となおも彼等の領主のもとに留まりたいと願う人々に對して、それが彼等
• 1270,584,56,2278自身の父、子、兄弟ないし友人であっても一顧も與えずに敵として攻撃して、〓せて水をも火
• 430,579,57,2268領主が到著しもしくは上陸するさい無法な人々が彼を攻撃する可能性が充分あるものと氣遣っ
• 324,590,58,2268て、一隊の戰士を以て護衞するよう命令を出し、その通りに實行され、そして人々は無事城内
• 1166,592,54,2183をもくぐって追跡し、急襲し、そして殺害するとの誓いを立てて、互いに結束している由。
• 641,590,56,2261かし彼によって謝絶された。そして、何ぴとの助力をも望まず、陛下の命令に從って、ただの
• 537,581,56,2269自力でしとげなくてはならなかった。それにも拘らず、前記のツィキンゴの領主は、アリマの
• 1690,589,56,2278等を〓罰せよと命じたら(彼等は國土を灰と血に導いたという彼等の惡事を認めて)死ぬため
• 956,593,53,1526日前に江戸からその領國に來著し、その隨員一行とともに城内
• 1060,642,56,2215同月十九日北東の風、かなり良い天氣。次のことを知った。すなわち、アリマの領主は一
• 851,597,55,2230フィゼン地方からアリマに渡るさい、ツィキンゴの領主から彼に、五○艘の小舟が集められ、
• 1479,589,58,2278殺害することに著手するならば、血判を捺して、最後の一人までしかも最後の血の一滴までも
• 1585,593,57,2268に甘んじて首を垂れるつもりであるが、それに反して彼等自身の領主たちが彼等を追捕しかつ
• 747,1747,53,1110に隨從すべき兵士等を備えて派遣されたが、し
• 744,586,59,980海上及び彼の城内までの護送のため閣下一
• 1795,584,54,2291白い衣服を身に著けて)彼等の主張と告白を明示した由であり、もし皇帝陛下が誰になりと彼
• 954,2278,58,586に達した。前記の領主が
• 225,806,45,286一六三八年一月
• 730,1568,43,131の領主
• 776,1569,41,154○アリマ
• 983,2140,43,132○嶋原
• 938,2141,43,56城。
• 877,311,40,211原城に入る
• 922,311,40,215馬に著き嶋
• 1586,315,42,210決して抗戰
• 780,313,42,210立花宗茂之
• 735,311,39,167を護衛す
• 1630,314,38,210軍とは死を
• 968,310,39,217松倉重昌有
• 1673,314,43,213松倉寺澤兩
• 1718,313,40,213順すべきも
• 1761,313,40,213幕命には恭
• 1541,320,40,206すべきを打四
• 1805,314,42,213切支丹叛徒
• 1497,312,45,80約す
• 225,806,45,286一六三八年一月
• 225,2530,44,110一三三