『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.140

OCR テキスト

日本風に款待され、かなり長い間坐っていてのち、彼の宿所へ歸った。, らなかった。, から歸って來て、プレシデントに次のように報告した。彼がフェゾ殿の前に到著し出頭する, しかけられた。すなわち、彼が口頭で申出をし、ついでさらに書翰を贈ったのに、何故、それ, 以前ではなくとも知事たちの到著のそのさいに、カピテン自身が、この時機・機會にこそ我々, 同月九日風向は變り易く、雨天であった。正午近く上級商務員フランソワ・カロンが長崎, なりの奉仕を願い出るため長崎に出頭しなかったのか、彼〓, と、いつもそうであったように歡迎されるのではなく、とりわけ、ある不機嫌な氣分でこう話, 同月八日かなり良い天氣、小雨を伴い、風向は變り易かった。本日、平戸の領主が彼の最, し、プレシデント閣下により、葡萄酒と蒸溜酒と糖菓で款待されて愉しんだのち、その隨員, 上位の貴族〓とともにフロイト船ペッテン號に來て、驚異の氣持をもって同船内を隈なく視察, かって別れそして旅立ったさい、彼自ら我々のために彼等殿下等に、オランダ人は彼等の大砲、, 行とともに會社の商館にやって來て、新しい倉庫を下から上まで見、さらにそののち會社の古, 彈丸火藥及びその他彼等にできることで、皇帝陛下に奉仕をするよう申出ることを怠らない, は、前記の閣下等がアリマに向, い住居に行き、日本間に坐って、そこでもう一度葡萄酒とサキ○酒。と各種のサカナ〇看。とで, 皇帝陛下に奉。仕をするよう申出ることを怠らない, (188オ), ○フュ, 殿, 出頭の遲延, その報告, 末次茂房再, 度力ロンの, を詰す, 新倉庫を視, より歸著す, 次で商館の, 酒肴を供す, カロン長崎, 視察す, ッテン號を, ランダ船。, 崎奉行に蘭, 茂房既に長, 察す, 期待すべき, 人の奉仕の, を保證す, 松浦鎭信才, (188オ), 一六三八年二月, 一三九

割注

• ○フュ
• 殿

頭注

• 出頭の遲延
• その報告
• 末次茂房再
• 度力ロンの
• を詰す
• 新倉庫を視
• より歸著す
• 次で商館の
• 酒肴を供す
• カロン長崎
• 視察す
• ッテン號を
• ランダ船。
• 崎奉行に蘭
• 茂房既に長
• 察す
• 期待すべき
• 人の奉仕の
• を保證す
• 松浦鎭信才
• (188オ)

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一三九

注記 (43)

• 1159,622,65,1694日本風に款待され、かなり長い間坐っていてのち、彼の宿所へ歸った。
• 1792,615,49,288らなかった。
• 955,626,67,2272から歸って來て、プレシデントに次のように報告した。彼がフェゾ殿の前に到著し出頭する
• 744,627,72,2271しかけられた。すなわち、彼が口頭で申出をし、ついでさらに書翰を贈ったのに、何故、それ
• 639,626,69,2266以前ではなくとも知事たちの到著のそのさいに、カピテン自身が、この時機・機會にこそ我々
• 1061,673,66,2227同月九日風向は變り易く、雨天であった。正午近く上級商務員フランソワ・カロンが長崎
• 533,636,74,1435なりの奉仕を願い出るため長崎に出頭しなかったのか、彼〓
• 852,625,67,2272と、いつもそうであったように歡迎されるのではなく、とりわけ、ある不機嫌な氣分でこう話
• 1686,668,66,2228同月八日かなり良い天氣、小雨を伴い、風向は變り易かった。本日、平戸の領主が彼の最
• 1476,614,65,2246し、プレシデント閣下により、葡萄酒と蒸溜酒と糖菓で款待されて愉しんだのち、その隨員
• 1578,609,67,2284上位の貴族〓とともにフロイト船ペッテン號に來て、驚異の氣持をもって同船内を隈なく視察
• 409,614,80,2285かって別れそして旅立ったさい、彼自ら我々のために彼等殿下等に、オランダ人は彼等の大砲、
• 1368,608,71,2277行とともに會社の商館にやって來て、新しい倉庫を下から上まで見、さらにそののち會社の古
• 305,633,75,2261彈丸火藥及びその他彼等にできることで、皇帝陛下に奉仕をするよう申出ることを怠らない
• 550,2183,54,721は、前記の閣下等がアリマに向
• 1264,616,72,2277い住居に行き、日本間に坐って、そこでもう一度葡萄酒とサキ○酒。と各種のサカナ〇看。とで
• 317,1708,63,1184皇帝陛下に奉。仕をするよう申出ることを怠らない
• 378,581,102,31(188オ)
• 578,2054,38,109○フュ
• 529,2078,40,65殿
• 781,347,44,210出頭の遲延
• 942,348,41,171その報告
• 869,346,41,212末次茂房再
• 827,348,38,209度力ロンの
• 738,350,37,120を詰す
• 1329,342,39,213新倉庫を視
• 1014,348,42,209より歸著す
• 1373,341,42,210次で商館の
• 1241,344,40,210酒肴を供す
• 1058,349,40,207カロン長崎
• 1547,339,38,124視察す
• 1594,356,41,193ッテン號を
• 1639,343,37,187ランダ船。
• 479,351,43,218崎奉行に蘭
• 524,348,40,217茂房既に長
• 1282,342,40,82察す
• 390,352,40,212期待すべき
• 434,354,41,214人の奉仕の
• 345,355,43,169を保證す
• 1682,338,41,208松浦鎭信才
• 378,581,102,31(188オ)
• 205,851,46,288一六三八年二月
• 225,2580,43,110一三九