『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.142

OCR テキスト

旨と内容は、以下の通りである。, かしその後殿下等がさらにアリマへ向かって出發なさったと知って、殿下等がアリマからお, 例外に致しませんので)どうぞ我々に命じて頂きたく存じます。そのことを證言するため, ざいます。オランダ人にできることで殿下等に役立ち得ることがありましたら、(何ひとつ, 歸りの節、祝意を表わそうと考えて、我々の計畫を中止致しました。このことが訪問の遲延, でおりましたし、もしフェゾ殿がそれを引留めなかったら、そのように實行していた筈でご, がおありでしたら、我々はそれらを御地へお送りする覺悟でおります。その目的で私はカピ, め長崎に來著したことを知ってのち、我々は殿下を訪問しに來たい氣持でおりましたが、し, と提案した。その通りに、その晩、會社の使用人のひとりによって實行された。そしてその趣, いと考えて)大砲と彈丸を手許に用意いたしました。もし殿下等が我々に命令なさるお氣持, テンにより當地へ派遣されたのであります。私自身自ら御地で殿下等の區前に出頭する計畫, ていないのだ、と言い、急使を送ることによって彼等殿下等に手紙を添えて贈物をするように, した理由となったのであります。我々は(殿下等がそれを必要とすることになるかも知れな, 敬意をこめてこの手紙を貴下等殿下等に贈ります。我々が殿下等のシマバラ〓〓の候, の件のた, (simabara), し理由, 出迎へざり, 武器調達に, 應ず, ロン書状, 必要ならば, によりカロ, により有馬, ンソワ・力, 商務員フラ, へは出頭せ, 茂房の助言, 者を送る, ン有馬に使, 茂房の慫慂, ず, 六三八年二月, 一四一

割注

• (simabara)

頭注

• し理由
• 出迎へざり
• 武器調達に
• 應ず
• ロン書状
• 必要ならば
• によりカロ
• により有馬
• ンソワ・力
• 商務員フラ
• へは出頭せ
• 茂房の助言
• 者を送る
• ン有馬に使
• 茂房の慫慂
• ず

柱

• 六三八年二月

ノンブル

• 一四一

注記 (34)

• 1569,595,58,780旨と内容は、以下の通りである。
• 1151,660,66,2212かしその後殿下等がさらにアリマへ向かって出發なさったと知って、殿下等がアリマからお
• 308,660,71,2214例外に致しませんので)どうぞ我々に命じて頂きたく存じます。そのことを證言するため
• 416,661,70,2215ざいます。オランダ人にできることで殿下等に役立ち得ることがありましたら、(何ひとつ
• 1044,656,69,2222歸りの節、祝意を表わそうと考えて、我々の計畫を中止致しました。このことが訪問の遲延
• 522,662,70,2219でおりましたし、もしフェゾ殿がそれを引留めなかったら、そのように實行していた筈でご
• 732,659,67,2217がおありでしたら、我々はそれらを御地へお送りする覺悟でおります。その目的で私はカピ
• 1255,660,68,2219め長崎に來著したことを知ってのち、我々は殿下を訪問しに來たい氣持でおりましたが、し
• 1673,598,73,2278と提案した。その通りに、その晩、會社の使用人のひとりによって實行された。そしてその趣
• 834,663,68,2220いと考えて)大砲と彈丸を手許に用意いたしました。もし殿下等が我々に命令なさるお氣持
• 625,658,70,2225テンにより當地へ派遣されたのであります。私自身自ら御地で殿下等の區前に出頭する計畫
• 1779,599,69,2265ていないのだ、と言い、急使を送ることによって彼等殿下等に手紙を添えて贈物をするように
• 940,654,69,2225した理由となったのであります。我々は(殿下等がそれを必要とすることになるかも知れな
• 1359,705,72,2041敬意をこめてこの手紙を貴下等殿下等に贈ります。我々が殿下等のシマバラ〓〓の候
• 1374,2672,57,201の件のた
• 1424,2355,40,174(simabara)
• 1112,328,39,123し理由
• 1157,325,41,210出迎へざり
• 902,327,43,207武器調達に
• 857,328,39,83應ず
• 1280,332,42,161ロン書状
• 948,329,39,207必要ならば
• 1743,321,36,202によりカロ
• 485,335,37,207により有馬
• 1325,329,33,204ンソワ・力
• 1366,323,39,208商務員フラ
• 439,350,40,190へは出頭せ
• 525,328,42,214茂房の助言
• 1654,316,40,170者を送る
• 1698,325,41,204ン有馬に使
• 1784,314,42,220茂房の慫慂
• 391,328,41,44ず
• 209,838,44,275六三八年二月
• 226,2556,43,94一四一