『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.143

OCR テキスト

きは、我々は相互にお目にかかってさらにお話しするつもりであります。, 次のような返事の手紙が送られて來た。, に、我々はこの手紙を以上のように認めました。, 貴下の手紙を我々は讀みました。そして、貴下が我々兩人を訪問するため長崎にまでやっ, てあります。我々は當地でできるだけ早く事を濟ませるつもりです。長崎に〓ったらそのと, て來たことを知って喜んでいます。貴下が當地まで來ることは決して必要ではありません。, のことの要求は、もし必要ならばミウラ・イツノシン殿, 署名オランダの商務員, 前記のこちらから派遣された使者により、前記の知事たちから上級商務員カロンにあてた、, 貴下が大砲と彈丸を我々の用に供するため準備したとは、それは深慮の至りであります。そ, 第十二月第二十二日、すなわち一六三八年二月五日, 貴下の我々に對する深い配慮を我々は喜び、かつ貴下に我々を當地に訪問することを辭退, フランソワ・カロンより, 「から行われるよう命じ, 一六三八年二月, 浦市之丞吉勝。, ○松浦家家臣一一, 状譯文, 二浦吉勝を, 利重連署書, 武器の事は, 以て達すべ, 貴面を期す, 原職直馬場, 有馬に來る, 長崎奉行榊, り長崎に來, 長崎奉行の, 禮状有馬よ, し, る, 一六三八年二月, 一四二

割注

• 浦市之丞吉勝。
• ○松浦家家臣一一

頭注

• 状譯文
• 二浦吉勝を
• 利重連署書
• 武器の事は
• 以て達すべ
• 貴面を期す
• 原職直馬場
• 有馬に來る
• 長崎奉行榊
• り長崎に來
• 長崎奉行の
• 禮状有馬よ
• し
• る

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一四二

注記 (33)

• 400,657,65,1753きは、我々は相互にお目にかかってさらにお話しするつもりであります。
• 1139,610,59,939次のような返事の手紙が送られて來た。
• 1770,678,63,1149に、我々はこの手紙を以上のように認めました。
• 916,708,70,2161貴下の手紙を我々は讀みました。そして、貴下が我々兩人を訪問するため長崎にまでやっ
• 503,662,66,2214てあります。我々は當地でできるだけ早く事を濟ませるつもりです。長崎に〓ったらそのと
• 818,666,67,2190て來たことを知って喜んでいます。貴下が當地まで來ることは決して必要ではありません。
• 611,662,66,1358のことの要求は、もし必要ならばミウラ・イツノシン殿
• 1552,1812,56,593署名オランダの商務員
• 1234,658,70,2196前記のこちらから派遣された使者により、前記の知事たちから上級商務員カロンにあてた、
• 712,659,72,2211貴下が大砲と彈丸を我々の用に供するため準備したとは、それは深慮の至りであります。そ
• 1661,775,65,1247第十二月第二十二日、すなわち一六三八年二月五日
• 289,709,69,2173貴下の我々に對する深い配慮を我々は喜び、かつ貴下に我々を當地に訪問することを辭退
• 1452,2144,42,583フランソワ・カロンより
• 609,2306,64,574「から行われるよう命じ
• 1886,837,44,285一六三八年二月
• 593,2022,46,266浦市之丞吉勝。
• 637,2035,43,273○松浦家家臣一一
• 818,328,43,128状譯文
• 591,336,40,206二浦吉勝を
• 864,331,39,214利重連署書
• 636,329,41,212武器の事は
• 546,327,42,207以て達すべ
• 423,326,43,216貴面を期す
• 906,333,41,212原職直馬場
• 318,324,43,216有馬に來る
• 949,332,43,213長崎奉行榊
• 1177,336,41,211り長崎に來
• 1266,334,43,209長崎奉行の
• 1222,335,39,210禮状有馬よ
• 511,330,31,38し
• 1140,334,28,36る
• 1886,837,44,285一六三八年二月
• 1873,2564,43,106一四二