『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.150

OCR テキスト

ました。, であります。, いて、それ故、最高政府も、私自身も、この人が日本を去るとオランダ人の件が良い軌道を, 辿って進展させられることは難かしくなるに違いない、と考えて參りました。そのため、私, るし、またその旨を貴下にも手紙に書くつもりだと語ったので、彼にこの良い案件を許可し, おります。商務員フランソワ・カロンは必要があって御地へ向いますが、彼には、日本にい, は同人をこの地に留めておく決心をしました。しかしカピテンが私に、次の夏には歸って來, ました。本件が變りなく繼續され得るようにと、私は要望致します。前記のイエッケノカミ, これより先、イエッケノカミ閣下は、商品〔買付け〕のため五〇〇○タエルを御地へ送り, 閣下は、以前には一〇〇〇○タエルを送ることを許してほしいと要望しましたが、しかし彼, 必要とすることを私に知らせて頂きたいのです。私はできる限りそのことに盡力するつもり, また私を喜ばせました。それにつき貴下はどうぞ御安心なさって、そして從來通り、閣下が, た長い期間中に日本の事物が根本的に知られており、その上、會話にも充分經驗が積まれて, カピテン・ニコラス・クーケバッケルと商務員カロンとは商品の販賣を油斷なく繼續して, おり、それにつき貴下は充分御安心頂けます。私も今後とも彼等とよい交際を保つつもりで, 力ロンは樞, 五十賃を投, 女の人物に, して再來を, めバタフィ, 先年隆信は, 資せり, 平戸商館は, 〓安〓, 確約せし爲, ア歸航を許, す, 一四九, 一六三八年二月

頭注

• 力ロンは樞
• 五十賃を投
• 女の人物に
• して再來を
• めバタフィ
• 先年隆信は
• 資せり
• 平戸商館は
• 〓安〓
• 確約せし爲
• ア歸航を許
• す

ノンブル

• 一四九
• 一六三八年二月

注記 (29)

• 642,638,49,178ました。
• 1577,649,52,280であります。
• 1042,651,64,2214いて、それ故、最高政府も、私自身も、この人が日本を去るとオランダ人の件が良い軌道を
• 943,639,63,2222辿って進展させられることは難かしくなるに違いない、と考えて參りました。そのため、私
• 735,641,60,2215るし、またその旨を貴下にも手紙に書くつもりだと語ったので、彼にこの良い案件を許可し
• 1253,648,63,2214おります。商務員フランソワ・カロンは必要があって御地へ向いますが、彼には、日本にい
• 838,644,61,2220は同人をこの地に留めておく決心をしました。しかしカピテンが私に、次の夏には歸って來
• 421,638,62,2214ました。本件が變りなく繼續され得るようにと、私は要望致します。前記のイエッケノカミ
• 519,693,68,2164これより先、イエッケノカミ閣下は、商品〔買付け〕のため五〇〇○タエルを御地へ送り
• 311,635,65,2221閣下は、以前には一〇〇〇○タエルを送ることを許してほしいと要望しましたが、しかし彼
• 1675,651,61,2217必要とすることを私に知らせて頂きたいのです。私はできる限りそのことに盡力するつもり
• 1779,649,62,2218また私を喜ばせました。それにつき貴下はどうぞ御安心なさって、そして從來通り、閣下が
• 1149,645,61,2210た長い期間中に日本の事物が根本的に知られており、その上、會話にも充分經驗が積まれて
• 1462,706,61,2159カピテン・ニコラス・クーケバッケルと商務員カロンとは商品の販賣を油斷なく繼續して
• 1359,645,61,2216おり、それにつき貴下は充分御安心頂けます。私も今後とも彼等とよい交際を保つつもりで
• 1279,317,39,209力ロンは樞
• 499,305,40,214五十賃を投
• 1234,315,41,207女の人物に
• 1191,313,38,212して再來を
• 1106,315,34,204めバタフィ
• 544,302,42,215先年隆信は
• 456,301,41,128資せり
• 1488,312,38,213平戸商館は
• 1445,310,40,86〓安〓
• 1148,309,38,216確約せし爲
• 1058,312,40,212ア歸航を許
• 1012,306,36,38す
• 214,2522,41,112一四九
• 221,798,46,286一六三八年二月