『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.151

OCR テキスト

は、彼が貴下の考えを當地のカピテンに知らせることができるためです。, 與えるためフロイト船ペッテン號の船上へ赴いた。そのことは行われたが、しかし逆風のため, 〔船は〕滯留せざるを得なかった。本日、アリマから次の報せを受取った。すなわち、今月十四, 同月十八日良い天氣、風は南南東。朝ブレシデント・クーケバッケルは、彼の出發許可を, 品は充分な量に達することができませんでした。從って、なお五〇〇○タエルをそれに追加, して來年は商品〔買付け〕のため一〇〇〇○タエルを送りたく思っています。もし貴下がそ, う決議できますならば、どうぞそのことを商務員カロンに命じて頂きたく存じます。それ, 込んでいて、貴下に、適切に贈物をすることができないのが、私にとって遺憾であります。, であり、それを私は貴下に贈ります。私は急いで出向いて來ており、そしてそれ故何かと取, この、手紙に添えて送るものは些細な價値のものですが、馬一頭に用いる鞍とその附屬品, 日すなわち日本のソングッツすなわち新年の第一日に、代表委員の閣僚イタクラ・ナイジォ, の執政官たち, 第一月第五日署名, により五〇〇〇○タエル以上は渡されなかったため、これで入手できた商, 壹岐守鎭信。, 奉行人, ○松流氏, マツラ・イエッ。ケノカミ, (matsura jeckenocamij), ○松浦(元肥前守), 署名, 投資せん, 明年は百貫, 發許可を與, テン號に出, 商館長ペッ, 有馬の戰況, 鞍を贈る, ふ, 一六三八年二月, 一五〇

割注

• 壹岐守鎭信。
• 奉行人
• ○松流氏
• マツラ・イエッ。ケノカミ
• (matsura jeckenocamij)
• ○松浦(元肥前守)
• 署名

頭注

• 投資せん
• 明年は百貫
• 發許可を與
• テン號に出
• 商館長ペッ
• 有馬の戰況
• 鞍を贈る
• ふ

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一五〇

注記 (31)

• 1341,645,58,1750は、彼が貴下の考えを當地のカピテンに知らせることができるためです。
• 499,588,59,2280與えるためフロイト船ペッテン號の船上へ赴いた。そのことは行われたが、しかし逆風のため
• 394,593,61,2276〔船は〕滯留せざるを得なかった。本日、アリマから次の報せを受取った。すなわち、今月十四
• 604,640,58,2229同月十八日良い天氣、風は南南東。朝ブレシデント・クーケバッケルは、彼の出發許可を
• 1655,637,60,2230品は充分な量に達することができませんでした。從って、なお五〇〇○タエルをそれに追加
• 1551,642,60,2225して來年は商品〔買付け〕のため一〇〇〇○タエルを送りたく思っています。もし貴下がそ
• 1447,640,59,2225う決議できますならば、どうぞそのことを商務員カロンに命じて頂きたく存じます。それ
• 1026,639,58,2202込んでいて、貴下に、適切に贈物をすることができないのが、私にとって遺憾であります。
• 1131,652,59,2216であり、それを私は貴下に贈ります。私は急いで出向いて來ており、そしてそれ故何かと取
• 1236,701,58,2166この、手紙に添えて送るものは些細な價値のものですが、馬一頭に用いる鞍とその附屬品
• 290,596,57,2252日すなわち日本のソングッツすなわち新年の第一日に、代表委員の閣僚イタクラ・ナイジォ
• 1760,643,56,318の執政官たち
• 920,746,54,810第一月第五日署名
• 1761,1134,59,1734により五〇〇〇○タエル以上は渡されなかったため、これで入手できた商
• 801,2057,43,226壹岐守鎭信。
• 1744,962,42,134奉行人
• 1792,965,39,167○松流氏
• 820,1465,55,580マツラ・イエッ。ケノカミ
• 866,1459,40,397(matsura jeckenocamij)
• 845,2061,44,356○松浦(元肥前守)
• 927,1458,46,103署名
• 1622,309,40,169投資せん
• 1667,309,40,213明年は百貫
• 526,314,41,212發許可を與
• 569,316,42,209テン號に出
• 615,311,42,209商館長ペッ
• 404,314,42,212有馬の戰況
• 1247,311,41,169鞍を贈る
• 481,317,40,34ふ
• 1869,801,44,292一六三八年二月
• 1876,2535,41,109一五〇