『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.153

OCR テキスト

は前記のフロイト船で出發するための、平戸の領主からの暇と命令を得て、午後には、凡ゆる, 同月二十一日良い天氣、風向は北東、ついでまた北東微東に變った。朝。プレシデント閣下, たこと、そして本日商館の前面へ曳航したこと以外、記録するに値することは何も起らなかっ, 潮流の變り次第直ちに出帆して、コチーからの視界の外に至るまで間切って進み、そこで再び, 同月二十日風向は北北微東、雨天であった。フロイト船レイプ號の裝備と準備に忙しかっ, 深一二五尋の固い海底のところにまた靜止した。, 投錨するよう勸告した。それは當地にそのために引留められて、同船のこれから行う航海の間, 自身は當地平戸にいる船, た。, り、そして明らかに今晩出發してしまう筈であるが、しかし彼, 聯合會社の大きな損害となることのないためである。, 急便の短い手紙で、この受取った命令のことを上級商務員カロンに知らせ、また同じ手紙で、, は至, で明日アリマへ向かうことが決議された旨を知らせた。その問に前記の閣下〓, 二隻とともにコチーの灣の前面へ向け出帆した。そして、夕刻近くクルッシマ〓の下方、水, 同月二十二日日射しの強い天氣、風は北東微東の順風。夜半ごろ錨を揚げ、帆を張って進, 場合に同船の用務を辨ずるため隨行させられた閣下〕〓のファイフォネ及び漕ぎ舟のうちの, ファイフォネ及び漕ぎ舟のうちの, 聯合會, の下方、水, ○プレシ, ○プレシ, デント。, テント。, ○レイ, 號, 舟と漕舟を, 〓裝す, レイプ號を, フ號にて有, 松浦氏の早, 沖に向ふべ, 商館長レイ, 馬に向ふ, 河内浦より, 力ロンに急, きを〓告す, 黒嶋附近に, ッテン號を, 使を送りペ, 傳達す, 碇泊す, 伴ふ, 一六三八年二月, 一五二

割注

• ○プレシ
• デント。
• テント。
• ○レイ
• 號

頭注

• 舟と漕舟を
• 〓裝す
• レイプ號を
• フ號にて有
• 松浦氏の早
• 沖に向ふべ
• 商館長レイ
• 馬に向ふ
• 河内浦より
• 力ロンに急
• きを〓告す
• 黒嶋附近に
• ッテン號を
• 使を送りペ
• 傳達す
• 碇泊す
• 伴ふ

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一五二

注記 (45)

• 702,600,55,2274は前記のフロイト船で出發するための、平戸の領主からの暇と命令を得て、午後には、凡ゆる
• 806,647,57,2231同月二十一日良い天氣、風向は北東、ついでまた北東微東に變った。朝。プレシデント閣下
• 1018,601,56,2265たこと、そして本日商館の前面へ曳航したこと以外、記録するに値することは何も起らなかっ
• 1438,595,57,2282潮流の變り次第直ちに出帆して、コチーからの視界の外に至るまで間切って進み、そこで再び
• 1122,636,56,2227同月二十日風向は北北微東、雨天であった。フロイト船レイプ號の裝備と準備に忙しかっ
• 388,601,53,1101深一二五尋の固い海底のところにまた靜止した。
• 1333,600,56,2273投錨するよう勸告した。それは當地にそのために引留められて、同船のこれから行う航海の間
• 1754,2275,51,604自身は當地平戸にいる船
• 920,603,49,65た。
• 1747,603,70,1512り、そして明らかに今晩出發してしまう筈であるが、しかし彼
• 1230,602,54,1264聯合會社の大きな損害となることのないためである。
• 1543,597,57,2253急便の短い手紙で、この受取った命令のことを上級商務員カロンに知らせ、また同じ手紙で、
• 1650,2778,53,101は至
• 1646,719,61,1900で明日アリマへ向かうことが決議された旨を知らせた。その問に前記の閣下〓
• 486,601,69,2268二隻とともにコチーの灣の前面へ向け出帆した。そして、夕刻近くクルッシマ〓の下方、水
• 280,655,59,2217同月二十二日日射しの強い天氣、風は北東微東の順風。夜半ごろ錨を揚げ、帆を張って進
• 590,576,77,2313場合に同船の用務を辨ずるため隨行させられた閣下〕〓のファイフォネ及び漕ぎ舟のうちの
• 598,2028,55,844ファイフォネ及び漕ぎ舟のうちの
• 1232,598,48,163聯合會
• 492,2612,48,263の下方、水
• 1679,2600,40,163○プレシ
• 1781,2114,43,156○プレシ
• 1637,2603,40,144デント。
• 1739,2116,38,136テント。
• 1676,600,41,116○レイ
• 1632,631,44,57號
• 568,324,37,215舟と漕舟を
• 1090,324,41,128〓裝す
• 1135,334,42,207レイプ號を
• 776,328,40,211フ號にて有
• 611,326,41,212松浦氏の早
• 1544,327,41,207沖に向ふべ
• 823,326,38,208商館長レイ
• 732,325,42,166馬に向ふ
• 1590,331,38,207河内浦より
• 1719,331,43,210力ロンに急
• 1500,328,36,213きを〓告す
• 480,326,39,207黒嶋附近に
• 1631,338,41,203ッテン號を
• 1678,326,39,205使を送りペ
• 1767,327,39,125傳達す
• 435,326,40,122碇泊す
• 524,325,39,79伴ふ
• 1863,818,44,289一六三八年二月
• 1862,2555,43,107一五二