『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.154

OCR テキスト

たちにこの船の來航を知らせるため、アリマに向けて出發した。, えた。すなわち、閣僚インシン殿及び領主サモン殿、並びに長崎の執政官フィンダ殿及びサブ, 潮流が逆で、風が強く打寄せて來たからである。夕方、通詞レモンが會社のクーバイで、閣僚, ルのところで凪と逆方向の潮流のため、水深八尋の良い砂地の海底のところに靜止した。約一, 時間碇泊していたのちに、通詞レモンがクーバイで船に歸って來てプレシデント閣下にこう傳, るかを傳えたが、殿下等からは、カピテン自身もまた陛下に奉仕したいと望んでいることを明, にフロイト船レイプ號から外してアリマに送られた大砲はどこ〔にある〕かと聞くため、二艘, ろ出帆し、そして午後、アリマの領地の下方、〓亂を起した農民たちの城塞から四分の一マイ, のファイフォネがやって來た。そして我々は前記のフロイト船で滯留し續けた。午後二ないし, 同月二十三日風は前日に同じく、雨天。本日、早朝、我々の船にアリマから、今月十一日, 四尋の良質の貝殼砂のところにまた靜止した。, 同月二十四日良い天氣、風向は西南西で、氣持の良い、かなり強い風が吹いた。朝食のこ, ロゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下, 三時ごろ北西の風が出たため帆走し、日沒の約一時間後にアマクサの城, 自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい, 件の岬の下方、水深二二尋の、珊瑚礁のある海底に投錨した。, の近くの、水深一二, 1ゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下八ノ。自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい, ○プレシ, デント。, ○富, 嶋一, の會見の事, 早にて有馬, 貞方利右衛, 舟來り先の, 門商館の小, 幕軍首腦と, を報ず, 富岡城附近, を訊す, 大砲の行方, へ先行す, 有馬より早, 門船に歸り, に碇泊す, 通詞利右衛, 加勢の速き, 近に到著す, 珊瑚礁, 日沒後天草, 有馬原城附, を賞せらる, 樺嶋, 一六三八年二月, 一五三二

割注

• ○プレシ
• デント。
• ○富
• 嶋一

頭注

• の會見の事
• 早にて有馬
• 貞方利右衛
• 舟來り先の
• 門商館の小
• 幕軍首腦と
• を報ず
• 富岡城附近
• を訊す
• 大砲の行方
• へ先行す
• 有馬より早
• 門船に歸り
• に碇泊す
• 通詞利右衛
• 加勢の速き
• 近に到著す
• 珊瑚礁
• 日沒後天草
• 有馬原城附
• を賞せらる
• 樺嶋

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一五三二

注記 (46)

• 1578,595,54,1534たちにこの船の來航を知らせるため、アリマに向けて出發した。
• 524,589,60,2268えた。すなわち、閣僚インシン殿及び領主サモン殿、並びに長崎の執政官フィンダ殿及びサブ
• 1681,585,59,2282潮流が逆で、風が強く打寄せて來たからである。夕方、通詞レモンが會社のクーバイで、閣僚
• 733,600,61,2246ルのところで凪と逆方向の潮流のため、水深八尋の良い砂地の海底のところに靜止した。約一
• 629,584,60,2284時間碇泊していたのちに、通詞レモンがクーバイで船に歸って來てプレシデント閣下にこう傳
• 316,588,58,2273るかを傳えたが、殿下等からは、カピテン自身もまた陛下に奉仕したいと望んでいることを明
• 1362,592,60,2281にフロイト船レイプ號から外してアリマに送られた大砲はどこ〔にある〕かと聞くため、二艘
• 839,587,60,2276ろ出帆し、そして午後、アリマの領地の下方、〓亂を起した農民たちの城塞から四分の一マイ
• 1258,595,59,2276のファイフォネがやって來た。そして我々は前記のフロイト船で滯留し續けた。午後二ないし
• 1467,632,61,2236同月二十三日風は前日に同じく、雨天。本日、早朝、我々の船にアリマから、今月十一日
• 1056,594,52,1098四尋の良質の貝殼砂のところにまた靜止した。
• 945,643,58,2221同月二十四日良い天氣、風向は西南西で、氣持の良い、かなり強い風が吹いた。朝食のこ
• 423,598,57,1003ロゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下
• 1153,589,61,1768三時ごろ北西の風が出たため帆走し、日沒の約一時間後にアマクサの城
• 421,1776,59,1077自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい
• 1785,1356,55,1480件の岬の下方、水深二二尋の、珊瑚礁のある海底に投錨した。
• 1154,2439,54,427の近くの、水深一二
• 419,608,66,22491ゼイモン殿の兩人の前に出頭して、閣下八ノ。自ら船で來著し、その船がどこに碇舶してい
• 454,1613,40,163○プレシ
• 413,1615,39,150デント。
• 1184,2349,44,85○富
• 1773,1294,38,51嶋一
• 518,314,41,215の會見の事
• 1628,315,38,214早にて有馬
• 1713,314,41,217貞方利右衛
• 1441,314,39,209舟來り先の
• 1671,314,39,215門商館の小
• 562,312,38,211幕軍首腦と
• 474,314,39,124を報ず
• 1131,313,41,217富岡城附近
• 1350,316,37,124を訊す
• 1394,314,42,215大砲の行方
• 1581,325,44,160へ先行す
• 1486,314,37,214有馬より早
• 607,312,40,213門船に歸り
• 1087,319,39,164に碇泊す
• 650,311,41,215通詞利右衛
• 364,311,42,212加勢の速き
• 815,313,39,212近に到著す
• 1756,316,43,129珊瑚礁
• 1178,316,38,215日沒後天草
• 860,311,41,218有馬原城附
• 320,312,39,212を賞せらる
• 1804,314,41,85樺嶋
• 220,807,44,285一六三八年二月
• 214,2534,44,105一五三二