『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.185

OCR テキスト

け、次のことに觸れられていた、と語った。すなわち、農民たち、すなわち叛亂を起した人々, に奉仕する用意のあることを日本の陛下に完全に明示したのであり、そして彼等の心はポルト, があったからであった。しかし、多數の人員の損失に遭って退却した、と。さらには、贈物の, 期に江戸へ向けて出發したので、宮廷では速かな出發許可を得る筈であることは疑いないこと, をしてのち、プレシデント閣下に暇を與えた。, ガル人の心よりももっと宜しい、と語り、そのことをもう一度繰返したが、そのことによって, た。, は、ファカッタの領主の持場目懸けて城から出撃を敢行した。それは前記の持場のなかに火災, 等は、オランダ人が彼等の船を率いてアリマに現われたことは、今後生ずる凡ゆる機會に完全, を知らせようとした由である。さらにまた、そのために、旅の平安を祈り、そして親切な款待, に、當地にアリマから手紙が來たが、そのなかには、とりわ, 包み直しと、荷物や駄馬を集める仕事で忙しかったこと以外、何も特別なことは起らなかっ, ったこと以外、記録するに値することは何も起らなかった。, 〓等裁判は〕、日本人の説明に從えば、〔オランダ人が〕今や適切なことをしとげて、良い時, 〓同月十四日天氣は前日に同じ。梱包作業をできる限り、急ぎそして本日總べての用意が整, 本日通詞レモンは閣下, デント。, ○プレシ, の陣に出撃, 叛徒黒田氏, 有馬の戰況, 準備, 陸路の旅の, し次で退却, を聞く, 加勢は良き, 〓仕なり, す, 一六三八年四月, 一八四

割注

• デント。
• ○プレシ

頭注

• の陣に出撃
• 叛徒黒田氏
• 有馬の戰況
• 準備
• 陸路の旅の
• し次で退却
• を聞く
• 加勢は良き
• 〓仕なり
• す

柱

• 一六三八年四月

ノンブル

• 一八四

注記 (30)

• 916,592,64,2265け、次のことに觸れられていた、と語った。すなわち、農民たち、すなわち叛亂を起した人々
• 1654,597,64,2270に奉仕する用意のあることを日本の陛下に完全に明示したのであり、そして彼等の心はポルト
• 705,587,63,2275があったからであった。しかし、多數の人員の損失に遭って退却した、と。さらには、贈物の
• 1340,585,60,2285期に江戸へ向けて出發したので、宮廷では速かな出發許可を得る筈であることは疑いないこと
• 1134,591,54,1099をしてのち、プレシデント閣下に暇を與えた。
• 1551,592,60,2274ガル人の心よりももっと宜しい、と語り、そのことをもう一度繰返したが、そのことによって
• 510,587,49,69た。
• 810,588,63,2279は、ファカッタの領主の持場目懸けて城から出撃を敢行した。それは前記の持場のなかに火災
• 1758,591,63,2278等は、オランダ人が彼等の船を率いてアリマに現われたことは、今後生ずる凡ゆる機會に完全
• 1232,590,63,2281を知らせようとした由である。さらにまた、そのために、旅の平安を祈り、そして親切な款待
• 1023,1364,59,1501に、當地にアリマから手紙が來たが、そのなかには、とりわ
• 600,566,64,2294包み直しと、荷物や駄馬を集める仕事で忙しかったこと以外、何も特別なことは起らなかっ
• 289,600,57,1414ったこと以外、記録するに値することは何も起らなかった。
• 1443,648,74,2220〓等裁判は〕、日本人の説明に從えば、〔オランダ人が〕今や適切なことをしとげて、良い時
• 385,545,87,2322〓同月十四日天氣は前日に同じ。梱包作業をできる限り、急ぎそして本日總べての用意が整
• 1022,643,63,532本日通詞レモンは閣下
• 1015,1184,37,146デント。
• 1055,1182,43,167○プレシ
• 787,314,40,208の陣に出撃
• 832,311,40,212叛徒黒田氏
• 1041,310,42,218有馬の戰況
• 579,308,37,85準備
• 622,310,41,208陸路の旅の
• 744,315,40,207し次で退却
• 1001,313,35,121を聞く
• 1787,321,40,213加勢は良き
• 1743,315,37,171〓仕なり
• 710,311,31,37す
• 1879,812,43,282一六三八年四月
• 1871,2542,40,106一八四