『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.159

OCR テキスト

來た。, かつこう訊ねられた。すなわち、殿下等が昨日命令しておいたことにつきどう考えるが、若干, 御滿足をなさることは疑ないと心から願っているのだが、と答えた。それに對する答としては、, 總べてを我々は良く理解した、それで、明日さらに我々の話を聞くこととしたい、という言葉, るような大砲と燒夷彈を當地で持ち合わせておれば彼等殿下等も我々の提供するものに完全な, を得た。そこまでにして我々に暇を與えたので、そこから我々はサモン殿の家に行ったが、同, され得ないため、やはり同樣に不可能であり、我々は、オランダで戰爭のさい陸上で用いられ, を伴なって再度陸上に歸って行き、そして先ず平戸の執政官たちの家に、ついでそこから彼等, 人は日が沒したため既に寢所に就いていた。そして我々は日沒後一時間のころに船上に戻って, 閣下等とともにサモン殿の宿所に行って、殿下の前に出頭した。同人により友好的に款待され, 同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出後間もなくプレシデントは通詞レモンと砲手, ないか、と問うた。それにつき閣下, 大砲で粉碎してしまうのがよいだろうか、と。閣下, ては、間遠のために不可能であり、家々を撃ち崩してしまうこともまた、それらが藁や莚で設, の燒夷彈を撃ちこむことで藁ぶきの家々を燒き拂うことは實行可能ではないだろうが、或いは, は、海底が遠淺のため船はそんなに近くまで曳航, はこう答えた。燒き拂うことに關し, 〇プレン, デント。, ○プレシ, デント。, 船に歸る, ばと願ふ, 商館長砲手, 戸田氏鐵の, し戸田氏鐵, には遠く毀, 宿所を經て, 燒夷彈あら, と共に上珪, オランダ製, つも難し, 茅屋は燒く, と議す, 足りず, 一六三八年二月, 一五八, 一六三八年二月

割注

• 〇プレン
• デント。
• ○プレシ

頭注

• 船に歸る
• ばと願ふ
• 商館長砲手
• 戸田氏鐵の
• し戸田氏鐵
• には遠く毀
• 宿所を經て
• 燒夷彈あら
• と共に上珪
• オランダ製
• つも難し
• 茅屋は燒く
• と議す
• 足りず

柱

• 一六三八年二月

ノンブル

• 一五八
• 一六三八年二月

注記 (38)

• 1035,607,51,125來た。
• 610,608,56,2275かつこう訊ねられた。すなわち、殿下等が昨日命令しておいたことにつきどう考えるが、若干
• 1451,606,56,2277御滿足をなさることは疑ないと心から願っているのだが、と答えた。それに對する答としては、
• 1345,609,58,2279總べてを我々は良く理解した、それで、明日さらに我々の話を聞くこととしたい、という言葉
• 1556,606,57,2281るような大砲と燒夷彈を當地で持ち合わせておれば彼等殿下等も我々の提供するものに完全な
• 1241,605,56,2280を得た。そこまでにして我々に暇を與えたので、そこから我々はサモン殿の家に行ったが、同
• 1660,611,58,2274され得ないため、やはり同樣に不可能であり、我々は、オランダで戰爭のさい陸上で用いられ
• 821,606,57,2280を伴なって再度陸上に歸って行き、そして先ず平戸の執政官たちの家に、ついでそこから彼等
• 1136,604,56,2277人は日が沒したため既に寢所に就いていた。そして我々は日沒後一時間のころに船上に戻って
• 715,603,57,2280閣下等とともにサモン殿の宿所に行って、殿下の前に出頭した。同人により友好的に款待され
• 926,658,55,2229同月二十六日風と天氣は前日に同じ。日の出後間もなくプレシデントは通詞レモンと砲手
• 1768,611,56,863ないか、と問うた。それにつき閣下
• 392,607,64,1234大砲で粉碎してしまうのがよいだろうか、と。閣下
• 291,608,59,2271ては、間遠のために不可能であり、家々を撃ち崩してしまうこともまた、それらが藁や莚で設
• 500,610,56,2275の燒夷彈を撃ちこむことで藁ぶきの家々を燒き拂うことは實行可能ではないだろうが、或いは
• 1766,1659,55,1226は、海底が遠淺のため船はそんなに近くまで曳航
• 398,2008,53,872はこう答えた。燒き拂うことに關し
• 427,1844,39,160〇プレン
• 383,1845,40,145デント。
• 1798,1480,39,159○プレシ
• 1757,1478,34,149デント。
• 1198,334,39,166船に歸る
• 1606,337,40,162ばと願ふ
• 985,334,41,209商館長砲手
• 1287,333,39,203戸田氏鐵の
• 897,339,40,204し戸田氏鐵
• 352,335,43,206には遠く毀
• 1242,332,38,205宿所を經て
• 1651,335,39,209燒夷彈あら
• 945,336,35,206と共に上珪
• 1693,339,42,208オランダ製
• 306,336,42,159つも難し
• 398,330,39,212茅屋は燒く
• 851,336,42,120と議す
• 1782,337,43,122足りず
• 1880,826,43,286一六三八年二月
• 1877,2560,42,107一五八
• 1880,826,43,287一六三八年二月