『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.178

OCR テキスト

記録するに値すことは何も起らなかった。, に就くためコチーへ向け帆走する等であった。しかし、風が逆方向だったため、帆走しても、, 間切っても、何も仕遂げることができず、また小舟の群でそこへ曳航されて行くこともできな, に貸すよう命じてほしいとの手紙が來た、と傳えた。午前ポルトガル人の代表委員たちが荷船, とともに上の方江戸より當地平戸に到著し、そして、夕刻近く再び長崎へ向け出發した。彼等, とを知り得るために、長崎へ送り出された。, ず知ることができないままであった。夜通し絶えず雨が降った。, わけ、アリマからの閣僚インシン殿及びサモン殿の命令で、オランダのカピテンに彼が同地ア, リマに持って來ていた彼の望遠鏡を、とてもはっきりと良く見えるので、暫くの間彼等殿下等, の行動や業務についてはプレシデント閣下によりそれにつきかなりの努力が拂われたにも拘ら, 殿の取次人に宛てた手紙を載せた急ぎの小舟が、江戸でのポルトガル人の行動につき確かなこ, 同月二十三日快晴の素晴らしい天氣、風は前日に同じ。フロイト船レイプ號の積込以外、, 同月二十四日天氣は前日に同じで、西風が吹いた。本日、前記のフロイト船がそこで潮路, 同月二十一日雨天、南東の風。正午ごろ平戸の領主は通詞レモンを呼ばせて、彼に、とり, 同月二十二日天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。本日閣下, により、フェゾ, 〇プレシ, テント, 過し長崎に, 葡人ペレイ, ラ平戸を通, 人の動向を, に傳達す, へ向はんと, 状を贈り葡, 探らんとす, レイプ號積, するも逆風, 望を商館長, 向ふ, 取次人に書, 氏鐵の望遠, 同船河内浦, 鏡借入の希, 平信綱戸田, 末次茂房の, に妨げらる, 馬に在る松, 込, 松浦鎭信有, 一六三八年三月, 一七七

割注

• 〇プレシ
• テント

頭注

• 過し長崎に
• 葡人ペレイ
• ラ平戸を通
• 人の動向を
• に傳達す
• へ向はんと
• 状を贈り葡
• 探らんとす
• レイプ號積
• するも逆風
• 望を商館長
• 向ふ
• 取次人に書
• 氏鐵の望遠
• 同船河内浦
• 鏡借入の希
• 平信綱戸田
• 末次茂房の
• に妨げらる
• 馬に在る松
• 込
• 松浦鎭信有

柱

• 一六三八年三月

ノンブル

• 一七七

注記 (42)

• 610,607,58,991記録するに値すことは何も起らなかった。
• 400,610,60,2242に就くためコチーへ向け帆走する等であった。しかし、風が逆方向だったため、帆走しても、
• 294,603,62,2280間切っても、何も仕遂げることができず、また小舟の群でそこへ曳航されて行くこともできな
• 1454,606,57,2281に貸すよう命じてほしいとの手紙が來た、と傳えた。午前ポルトガル人の代表委員たちが荷船
• 1346,603,59,2282とともに上の方江戸より當地平戸に到著し、そして、夕刻近く再び長崎へ向け出發した。彼等
• 821,609,57,1041とを知り得るために、長崎へ送り出された。
• 1138,601,57,1541ず知ることができないままであった。夜通し絶えず雨が降った。
• 1666,604,55,2275わけ、アリマからの閣僚インシン殿及びサモン殿の命令で、オランダのカピテンに彼が同地ア
• 1560,605,56,2283リマに持って來ていた彼の望遠鏡を、とてもはっきりと良く見えるので、暫くの間彼等殿下等
• 1242,605,59,2279の行動や業務についてはプレシデント閣下によりそれにつきかなりの努力が拂われたにも拘ら
• 926,603,60,2279殿の取次人に宛てた手紙を載せた急ぎの小舟が、江戸でのポルトガル人の行動につき確かなこ
• 714,638,61,2206同月二十三日快晴の素晴らしい天氣、風は前日に同じ。フロイト船レイプ號の積込以外、
• 504,658,61,2229同月二十四日天氣は前日に同じで、西風が吹いた。本日、前記のフロイト船がそこで潮路
• 1763,652,59,2225同月二十一日雨天、南東の風。正午ごろ平戸の領主は通詞レモンを呼ばせて、彼に、とり
• 1031,661,59,1673同月二十二日天氣は前日に同じく、風向は變り易かった。本日閣下
• 1043,2510,48,369により、フェゾ
• 1066,2334,43,164〇プレシ
• 1022,2336,36,130テント
• 1311,326,40,212過し長崎に
• 1399,326,43,209葡人ペレイ
• 1356,330,40,214ラ平戸を通
• 913,330,41,215人の動向を
• 1507,330,42,168に傳達す
• 362,341,38,202へ向はんと
• 957,327,41,219状を贈り葡
• 869,329,42,212探らんとす
• 725,338,44,208レイプ號積
• 320,334,38,208するも逆風
• 1554,327,40,214望を商館長
• 1266,328,40,81向ふ
• 1001,332,41,211取次人に書
• 1642,326,40,216氏鐵の望遠
• 405,329,40,216同船河内浦
• 1598,327,42,214鏡借入の希
• 1684,326,41,213平信綱戸田
• 1046,330,39,208末次茂房の
• 275,337,40,206に妨げらる
• 1731,326,43,214馬に在る松
• 682,329,42,39込
• 1778,326,38,215松浦鎭信有
• 192,828,45,286一六三八年三月
• 203,2554,40,112一七七