『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.193

OCR テキスト

しに來て、ペルシャ馬を檢分し、そして急いで別れて歸って行った。, 別のことは起らなかった。, オランダ人は、彼等が自ら〓見を得かつ贈物を手渡すことができるためには、陛下の健康が回, 同月六日前日同樣良い天氣。閣下, 覺書一通を持たせて、ターカモン殿の家へ派遣した。それと同時に、いつ我々の贈物を手渡す, んなにまで待つのは希望のないことであるから、自分としては、先ず贈物を渡し、そして暇を, 訪問しに來て、若干の話をし、また良い款待があってのちに歸って行ったこと以外に、何も特, 復するまで何等の前途の見込もなしにたぶん一箇月もしくはそれ以上待たなくてはならず、そ, 得て、我々の船舶の到著も目前に迫っていることなので、下の方へ向けて出發するよう勸め, のことについて話しかつ相談するつもりであるが、二日以内には良い結論を出すことができる, と思う、との答えを得た。殿下, 同月七日どんよりした天氣。夕方皇帝陛下の貴人四人が我々の宿舍にプレシデント閣下を, る、と。夕方、執政官コロノスケ殿は、なおその他多くの貴人たちとともに閣下, から、閣僚オイエ殿とそ, 同月八日及び九日澄んだ、日射しの強い天氣。何ごとも起らなかった。, べきかをもっと詳しく知るためであったが、それに對して閣下〓, はさらにまた、次のことをはっきり述べた。すなわち、, 〓再び通詞レモンに署名濟みの陛下宛ての贈物の, を訪問, 一六三八年五月, ○ターカ, モン殿, ○ターカ, モン殿, ○プレシ, デント。, 〇プレシ, デント, に致す, は西下すべ, ルシャ馬を, 幕吏數人商, 信成獻上後, 見る, 長村純正ペ, を牧野信成, きを諭す, に署名し之, 館長を訪問, 獻上品目録, す, 一六三八年五月, 一九二

割注

• ○ターカ
• モン殿
• ○プレシ
• デント。
• 〇プレシ
• デント

頭注

• に致す
• は西下すべ
• ルシャ馬を
• 幕吏數人商
• 信成獻上後
• 見る
• 長村純正ペ
• を牧野信成
• きを諭す
• に署名し之
• 館長を訪問
• 獻上品目録
• す

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九二

注記 (43)

• 749,616,54,1646しに來て、ペルシャ馬を檢分し、そして急いで別れて歸って行った。
• 435,617,51,609別のことは起らなかった。
• 1275,617,57,2278オランダ人は、彼等が自ら〓見を得かつ贈物を手渡すことができるためには、陛下の健康が回
• 1800,670,53,850同月六日前日同樣良い天氣。閣下
• 1695,608,56,2284覺書一通を持たせて、ターカモン殿の家へ派遣した。それと同時に、いつ我々の贈物を手渡す
• 1065,614,55,2277んなにまで待つのは希望のないことであるから、自分としては、先ず贈物を渡し、そして暇を
• 538,611,57,2291訪問しに來て、若干の話をし、また良い款待があってのちに歸って行ったこと以外に、何も特
• 1168,610,58,2284復するまで何等の前途の見込もなしにたぶん一箇月もしくはそれ以上待たなくてはならず、そ
• 959,612,57,2284得て、我々の船舶の到著も目前に迫っていることなので、下の方へ向けて出發するよう勸め
• 1486,615,56,2270のことについて話しかつ相談するつもりであるが、二日以内には良い結論を出すことができる
• 1378,619,59,752と思う、との答えを得た。殿下
• 643,662,56,2233同月七日どんよりした天氣。夕方皇帝陛下の貴人四人が我々の宿舍にプレシデント閣下を
• 853,622,62,1955る、と。夕方、執政官コロノスケ殿は、なおその他多くの貴人たちとともに閣下
• 1593,2302,52,587から、閣僚オイエ殿とそ
• 328,670,54,1814同月八日及び九日澄んだ、日射しの強い天氣。何ごとも起らなかった。
• 1590,621,58,1515べきかをもっと詳しく知るためであったが、それに對して閣下〓
• 1382,1549,54,1309はさらにまた、次のことをはっきり述べた。すなわち、
• 1800,1734,55,1150〓再び通詞レモンに署名濟みの陛下宛ての贈物の
• 855,2738,55,159を訪問
• 1912,829,43,288一六三八年五月
• 1620,2126,42,163○ターカ
• 1575,2128,41,128モン殿
• 1410,1377,40,164○ターカ
• 1366,1378,40,133モン殿
• 1828,1526,41,167○プレシ
• 1788,1527,40,148デント。
• 889,2565,37,158〇プレシ
• 839,2565,39,131デント
• 1682,343,40,120に致す
• 1456,340,41,203は西下すべ
• 828,345,38,208ルシャ馬を
• 628,339,42,215幕吏數人商
• 1500,339,42,213信成獻上後
• 787,338,35,80見る
• 870,338,44,207長村純正ペ
• 1726,340,40,208を牧野信成
• 1413,340,41,164きを諭す
• 1772,343,39,206に署名し之
• 585,339,39,213館長を訪問
• 1817,336,39,215獻上品目録
• 539,339,35,41す
• 1912,829,43,288一六三八年五月
• 1909,2562,43,106一九二