『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.194

OCR テキスト

て來てもてなされた以外、何も記録するに値することは起らなかった。, 特別のことは起らなかった。, ランダのカピテンには次のように傳えよとの答えを得た。すなわち、我々の宮廷への來著のこ, の件につき、それによって結著がつくのを期待できるようにと、要望される筈である、と。, 同月十一日朝のうちは天氣。午後、そしてその後ずっと夜通し、激しい雨であった。何も, かと質問するため、通詞レモンをターカモン殿の家に派遣した。そこへ行くと通詞は、閣下, テントへの贈物として二樽の日本酒を持たせて、我々の宿舍に派遣した。閣下, "のもとには彼が病氣だったため出頭しなかったが、彼の秘書たちのひとりを通じて、オ, 同月十二日、十三日及び十四日良い天氣。執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ね, 〓と閣僚のサンニケ殿及びオイエ殿とがそれにつき話し、そして、彼等閣下等により我々の, 同じ役人を通じて閣下, 同月十五日天氣は前日に同じ。本日、閣僚ターケモン殿は早朝彼の役人のひとりにプレン, とは陛下に傳えたが、明日は我々の贈物を手渡さないつもりである。何故なら、彼の主君に〓, に、次のように傳えさせた。すなわち、昨日、閣〓オイエ殿及, 同月十日天氣は前日に同じ。本日プレシデント閣下は、いつ〓見のための許可が得られる, ために、彼等, の第一日に、すなわち、今から三日先のことであるが、我々, はまた、, ○タ, モン殿。, 〇プレシ, ○ターケ, デント。, 〇ター力, モン殿, ○日本, モン, 殿, 館長に日本, 者をして商, 酒を贈り且, 門牧野邸に, 日程を訊す, 館長を訪ふ, 長村純正商, 牧野信成使, 赴き獻上の, 信成猶ほ一一, つ月番阿部, 通詞利右衞, 日延期すべ, きを傳達す, 忠秋等の意, 一六三八年五月, 一九一

割注

• モン殿。
• 〇プレシ
• ○ターケ
• デント。
• 〇ター力
• モン殿
• ○日本
• モン
• 殿

頭注

• 館長に日本
• 者をして商
• 酒を贈り且
• 門牧野邸に
• 日程を訊す
• 館長を訪ふ
• 長村純正商
• 牧野信成使
• 赴き獻上の
• 信成猶ほ一一
• つ月番阿部
• 通詞利右衞
• 日延期すべ
• きを傳達す
• 忠秋等の意

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九一

注記 (45)

• 615,600,55,1696て來てもてなされた以外、何も記録するに値することは起らなかった。
• 826,591,54,666特別のことは起らなかった。
• 1454,588,56,2282ランダのカピテンには次のように傳えよとの答えを得た。すなわち、我々の宮廷への來著のこ
• 1036,591,57,2194の件につき、それによって結著がつくのを期待できるようにと、要望される筈である、と。
• 929,644,57,2227同月十一日朝のうちは天氣。午後、そしてその後ずっと夜通し、激しい雨であった。何も
• 1664,589,57,2280かと質問するため、通詞レモンをターカモン殿の家に派遣した。そこへ行くと通詞は、閣下
• 404,598,56,1882テントへの贈物として二樽の日本酒を持たせて、我々の宿舍に派遣した。閣下
• 1559,753,58,2115"のもとには彼が病氣だったため出頭しなかったが、彼の秘書たちのひとりを通じて、オ
• 717,634,57,2236同月十二日、十三日及び十四日良い天氣。執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ね
• 1244,656,60,2213〓と閣僚のサンニケ殿及びオイエ殿とがそれにつき話し、そして、彼等閣下等により我々の
• 300,593,56,545同じ役人を通じて閣下
• 510,641,54,2221同月十五日天氣は前日に同じ。本日、閣僚ターケモン殿は早朝彼の役人のひとりにプレン
• 1350,588,61,2261とは陛下に傳えたが、明日は我々の贈物を手渡さないつもりである。何故なら、彼の主君に〓
• 299,1314,56,1557に、次のように傳えさせた。すなわち、昨日、閣〓オイエ殿及
• 1771,640,57,2223同月十日天氣は前日に同じ。本日プレシデント閣下は、いつ〓見のための許可が得られる
• 1141,596,54,305ために、彼等
• 1141,1468,55,1391の第一日に、すなわち、今から三日先のことであるが、我々
• 405,2657,52,177はまた、
• 1378,2787,48,80○タ
• 388,2492,41,136モン殿。
• 329,1141,43,161〇プレシ
• 433,2489,38,153○ターケ
• 287,1140,40,139デント。
• 1596,590,36,164〇ター力
• 1548,596,40,128モン殿
• 1174,909,41,144○日本
• 1283,597,33,65モン
• 1232,591,42,44殿
• 439,315,38,214館長に日本
• 482,314,40,217者をして商
• 394,317,39,211酒を贈り且
• 1636,315,40,212門牧野邸に
• 1549,314,39,213日程を訊す
• 690,314,41,215館長を訪ふ
• 734,314,41,216長村純正商
• 525,313,43,217牧野信成使
• 1593,314,37,209赴き獻上の
• 1471,314,41,203信成猶ほ一一
• 349,322,39,209つ月番阿部
• 1681,314,40,214通詞利右衞
• 1428,315,39,201日延期すべ
• 1383,314,39,212きを傳達す
• 304,315,42,219忠秋等の意
• 200,814,44,286一六三八年五月
• 198,2542,42,102一九一