『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.195

OCR テキスト

傳達されたさい、用意の整っているようにと、我々に警告させているのである、と。我々は、, 贈られた酒と良い報せ、竝びにオランダ人のため御執成し頂きかつ上に述べたことを要望して, にと要望するため、閣僚サンニケ殿の家へ行ったところ、殿下一, させた。, からは、昨日彼は(彼の叔, 進捗させ實行に移すつもりである。と答えた。それ故、〔主君は〕、總べてがそうせよと我々に, 宮廷へ行くつもりなので、近日中に我々の要望を取りあげるつもりであることを約束する。フ, かし〔自分が〕陛下から呼び出されたためまだ送らないままになっている。それ故、今は再び, 下さった、かくも多くの御苦勞に對して、同じ役人を通じて、閣下, 手紙を既に用意し、それに皇帝陛下への贈物の覺書を添えて彼の家へ送るつもりでいたが、し, 正午に、執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ねて來て、とりわけ、こう語った。すな, 皇帝陛下への贈物の引渡しができるようにと要望して來た。それにつき、彼等殿下等は直ちに, は、我々が速かに我々の陛下への贈物を手渡して暇を得ることができるよう, の家へ行って來たが、後者は陛下に總べての請願を取次ぎかつ知らせるの, わち、閣下, の死のため〔自分が〕四、五日間宮廷に出なかったので)ボンゴ殿〓に一通の, に感謝の意を傳え, しある。そして我々のために、直ちに〓見か、さなくばせめて, 忽, 〓を傳へし〓びポ。。ゴ殿, ○サンニ, モン殿, ○ターケ, スケ殿。, ケ殿一, ○コロノ, ○或いは伯父、, ○阿部豊後, 忠秋, (wiens beurte ende maendelk dienst),, (bongode), 名未詳, びボンゴ殿, が彼の番であり月間の義務塹, 寸忠, 爲め月番へ, 忠勝喪中の, 酒井忠勝の, 館長を訪ひ, 長村純正商, 意嚮を傳ふ, の連絡遲延, せり, 一六三八年五月, 一九四

割注

• ○サンニ
• モン殿
• ○ターケ
• スケ殿。
• ケ殿一
• ○コロノ
• ○或いは伯父、
• ○阿部豊後
• 忠秋
• (wiens beurte ende maendelk dienst),
• (bongode)
• 名未詳
• びボンゴ殿
• が彼の番であり月間の義務塹
• 寸忠

頭注

• 爲め月番へ
• 忠勝喪中の
• 酒井忠勝の
• 館長を訪ひ
• 長村純正商
• 意嚮を傳ふ
• の連絡遲延
• せり

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九四

注記 (45)

• 1363,600,62,2250傳達されたさい、用意の整っているようにと、我々に警告させているのである、と。我々は、
• 1256,600,65,2278贈られた酒と良い報せ、竝びにオランダ人のため御執成し頂きかつ上に述べたことを要望して
• 737,608,62,1479にと要望するため、閣僚サンニケ殿の家へ行ったところ、殿下一
• 1059,605,50,173させた。
• 735,2263,55,614からは、昨日彼は(彼の叔
• 1468,600,63,2272進捗させ實行に移すつもりである。と答えた。それ故、〔主君は〕、總べてがそうせよと我々に
• 317,605,60,2257宮廷へ行くつもりなので、近日中に我々の要望を取りあげるつもりであることを約束する。フ
• 420,607,64,2270かし〔自分が〕陛下から呼び出されたためまだ送らないままになっている。それ故、今は再び
• 1154,603,60,1672下さった、かくも多くの御苦勞に對して、同じ役人を通じて、閣下
• 525,601,65,2280手紙を既に用意し、それに皇帝陛下への贈物の覺書を添えて彼の家へ送るつもりでいたが、し
• 947,649,62,2232正午に、執政官コロノスケ殿がプレシデント閣下を訪ねて來て、とりわけ、こう語った。すな
• 1574,602,61,2272皇帝陛下への贈物の引渡しができるようにと要望して來た。それにつき、彼等殿下等は直ちに
• 841,1045,61,1834は、我々が速かに我々の陛下への贈物を手渡して暇を得ることができるよう
• 1785,1096,60,1775の家へ行って來たが、後者は陛下に總べての請願を取次ぎかつ知らせるの
• 851,603,52,267わち、閣下
• 624,966,73,1906の死のため〔自分が〕四、五日間宮廷に出なかったので)ボンゴ殿〓に一通の
• 1151,2455,53,427に感謝の意を傳え
• 1681,1387,56,1489しある。そして我々のために、直ちに〓見か、さなくばせめて
• 635,604,73,64忽
• 1772,326,104,564〓を傳へし〓びポ。。ゴ殿
• 766,2085,42,161○サンニ
• 1139,2281,38,128モン殿
• 1183,2280,42,160○ターケ
• 833,879,41,130スケ殿。
• 721,2087,42,86ケ殿一
• 880,875,39,156○コロノ
• 669,660,42,262○或いは伯父、
• 1821,883,41,205○阿部豊後
• 1777,907,39,94忠秋
• 1740,654,38,627(wiens beurte ende maendelk dienst),
• 1846,589,39,178(bongode)
• 622,663,42,123名未詳
• 1795,605,50,261びボンゴ殿
• 1685,609,56,702が彼の番であり月間の義務塹
• 1775,883,41,74寸忠
• 606,329,41,204爲め月番へ
• 651,328,41,205忠勝喪中の
• 879,327,39,209酒井忠勝の
• 924,326,38,212館長を訪ひ
• 965,327,42,213長村純正商
• 833,325,42,213意嚮を傳ふ
• 562,328,41,212の連絡遲延
• 517,332,38,73せり
• 1903,821,43,287一六三八年五月
• 1894,2549,41,108一九四