『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.200

OCR テキスト

るが、來年度は適切な時期に宮廷に出頭するつもりであると辯解し、閣下の御好意によりかく, されるかを見るためである、等々、と。, にさいして、前記のサンニケ殿のところへ暇乞いに來ていたため)暫くの間待ってのち殿下, も速かに我々の贈物が陛下に手渡され、また恰も陛下自身の面前に出頭して〓見を得たかのよ, 彼に贈られたものは珍奇である、また、かくも遠路を來たことは大變御苦勞であったとの言葉, が遲く上の方に來たことにつき、そのことの理由は、一隻の船でアリマへ行ったことに由來す, ン・ファン・エルセラックを伴なって御城のほうへ向かい、先ず閣僚サンニケ殿の、次いでオ, 同月十九日朝、日の出の一時間過ぎごろ、プレシデントは執政官コロノスケ殿と商務員ヤ, ンに會社の件に關して傳えたいことがあるからだ、と傳えるようにとの、命令を受けた。夕刻, で、閣下, 近く、閣僚ボンゴ殿が急使によってプレシデント閣下にこう知らせた。明日、馬丁にオランダ, によって迎え入れられ、そして箱入りの贈物と署名した覺書を手渡してのち、同人は、, イエ殿及びターケモン殿の家へ赴いた。そこ, から感謝された。プレシデント閣下は通詞を介して、凡ゆる敬意を拂って我々, の鞍と馬勒を持たせて彼の家に遣わしてほしい。それは我々によりどんな方法で調教され騎乘, が、二、三日前に陛下から彼に領土として與えられ授けられたある領地, に向け出發する, では(閣僚フォツタ・カンガ殿, 守正盛。, ○サンニ, ○堀田加賀, ケ殿。, 殿の家。, ○サンニケ, ○サンニ, ケ殿い, 松本, ○信濃國, (seecker lantschap), 丁の出頭立, 理由は有馬, 贈物, 加勢に在り, 商館長エル, 參府遲延の, 酒井忠勝と, 阿部忠秋馬, 閣僚を歴訪, 獻上品受納, を謝す, セラックと, の暇を乞ふ, の對話, 地に赴く爲, 命ず, 堀田正盛領, め酒井忠勝, 傳ふ, す, 一六三八年五月, 一九九

割注

• 守正盛。
• ○サンニ
• ○堀田加賀
• ケ殿。
• 殿の家。
• ○サンニケ
• ケ殿い
• 松本
• ○信濃國
• (seecker lantschap)

頭注

• 丁の出頭立
• 理由は有馬
• 贈物
• 加勢に在り
• 商館長エル
• 參府遲延の
• 酒井忠勝と
• 阿部忠秋馬
• 閣僚を歴訪
• 獻上品受納
• を謝す
• セラックと
• の暇を乞ふ
• の對話
• 地に赴く爲
• 命ず
• 堀田正盛領
• め酒井忠勝
• 傳ふ
• す

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九九

注記 (51)

• 432,593,57,2267るが、來年度は適切な時期に宮廷に出頭するつもりであると辯解し、閣下の御好意によりかく
• 1485,595,54,931されるかを見るためである、等々、と。
• 957,589,55,2276にさいして、前記のサンニケ殿のところへ暇乞いに來ていたため)暫くの間待ってのち殿下
• 329,592,55,2264も速かに我々の贈物が陛下に手渡され、また恰も陛下自身の面前に出頭して〓見を得たかのよ
• 747,587,56,2281彼に贈られたものは珍奇である、また、かくも遠路を來たことは大變御苦勞であったとの言葉
• 538,589,57,2276が遲く上の方に來たことにつき、そのことの理由は、一隻の船でアリマへ行ったことに由來す
• 1272,594,55,2271ン・ファン・エルセラックを伴なって御城のほうへ向かい、先ず閣僚サンニケ殿の、次いでオ
• 1378,634,57,2227同月十九日朝、日の出の一時間過ぎごろ、プレシデントは執政官コロノスケ殿と商務員ヤ
• 1800,597,53,2273ンに會社の件に關して傳えたいことがあるからだ、と傳えるようにとの、命令を受けた。夕刻
• 645,597,54,206で、閣下
• 1695,585,57,2281近く、閣僚ボンゴ殿が急使によってプレシデント閣下にこう知らせた。明日、馬丁にオランダ
• 853,769,55,2060によって迎え入れられ、そして箱入りの贈物と署名した覺書を手渡してのち、同人は、
• 1168,597,59,1085イエ殿及びターケモン殿の家へ赴いた。そこ
• 643,992,55,1863から感謝された。プレシデント閣下は通詞を介して、凡ゆる敬意を拂って我々
• 1588,593,59,2271の鞍と馬勒を持たせて彼の家に遣わしてほしい。それは我々によりどんな方法で調教され騎乘
• 1061,598,57,1714が、二、三日前に陛下から彼に領土として與えられ授けられたある領地
• 1063,2496,51,364に向け出發する
• 1160,1892,72,773では(閣僚フォツタ・カンガ殿
• 1150,2656,43,137守正盛。
• 672,808,42,164○サンニ
• 1197,2658,40,208○堀田加賀
• 837,593,42,92ケ殿。
• 1152,1676,45,140殿の家。
• 1199,1683,40,195○サンニケ
• 879,589,43,163○サンニ
• 625,811,45,90ケ殿い
• 1046,2317,43,87松本
• 1096,2325,35,166○信濃國
• 1115,1974,35,335(seecker lantschap)
• 1664,321,40,209丁の出頭立
• 618,314,40,214理由は有馬
• 872,314,41,86贈物
• 576,313,37,214加勢に在り
• 1393,314,42,212商館長エル
• 660,313,44,212參府遲延の
• 987,315,42,210酒井忠勝と
• 1707,319,42,213阿部忠秋馬
• 1306,315,42,216閣僚を歴訪
• 359,313,44,216獻上品受納
• 316,314,37,127を謝す
• 1354,323,36,205セラックと
• 1053,321,39,206の暇を乞ふ
• 942,320,40,123の對話
• 1140,316,41,213地に赴く爲
• 1619,316,42,84命ず
• 1188,315,39,214堀田正盛領
• 1099,320,37,211め酒井忠勝
• 1813,317,39,81傳ふ
• 1263,316,31,40す
• 228,810,43,285一六三八年五月
• ... +1 more