『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.203

OCR テキスト

日本がさらに必要とする物が、これまでと同じ量だけ齎らされかつ供給され得るものだろうか, によりその要求されている必要な商品を供給され補給されないならば、總べての商品が高値を, えていた。閣僚ターケモン殿は、前記の代表者閣下の面前で、ポルトガル人の日本からの追放, 閣下が〕互いに、我々に何を問い、何を勸告すべきかを議論し論究しているものと推測しかつ考, 呼び、かなり高價に賣られることとなるだろう。しかし、もしそれらのものが入手されること, ん他の大官たちの凡ゆる會合には自由に出席する權限を有しているのである。彼等兩閣下, は別室へ去り、そこで、彼等のもといた場所、すなわち我々が坐って待っているところに, のための先の話題をもう一度語り、そしてさらに、もし皇帝陛下がポルトガル人の日本で行う, で、大官イノシケ殿, 員でしかも最も重要な司令官であり、必要な場合は陛下に報告を行うため、閣僚たちはもちろ, の手, し生絲や加工された反物は不足しており、それ故、もしそのさい日本の國土が我々, と訊ね、貨幣もしくは銀は(銀山や金山があるので)彼等にとって不足してはいないが、しか, 再びやって來るまで約半時間〓〓1〇の間、執政官コロノスケ殿と通詞レモンは、それにつき〔兩, 貿易及び通交を切斷して、國土から追放したら、オランダ人により反物その他の品物、竝びに, と呼ばれている御城の管理委, がやって來たが、この人は、日本人によってヨコメ{卷, わち監察官, (commissaris ende, (dwarskijcker), (h inosicke2), principaelste bevelhebber vant casteel), 政重。, 筑後守政重一, ダ人。, ○オラン, 成と井上, 野信, を意味するが、わが目付の譯語としてこののち固定してくる。, ○大目付、井上, ○原語は横斷面を凝視する者、すなわち探偵・斥候・査定官など, ○牧, わち監察官, (dwarskijcker), はポルトガ, 日本には代, オランダ人, るも輸入量, ル人持渡品, 銀は豊富な, 續行す, 加へて對談, 持し得るや, 目數量を維, 井上政重を, の寡少を懼, 横目の職務, に至り密談, 政重牧野邸, 大目付井上, す, る, 一六三八年五月, 二〇二

割注

• 政重。
• 筑後守政重一
• ダ人。
• ○オラン
• 成と井上
• 野信
• を意味するが、わが目付の譯語としてこののち固定してくる。
• ○大目付、井上
• ○原語は横斷面を凝視する者、すなわち探偵・斥候・査定官など
• ○牧
• わち監察官
• (dwarskijcker)

頭注

• はポルトガ
• 日本には代
• オランダ人
• るも輸入量
• ル人持渡品
• 銀は豊富な
• 續行す
• 加へて對談
• 持し得るや
• 目數量を維
• 井上政重を
• の寡少を懼
• 横目の職務
• に至り密談
• 政重牧野邸
• 大目付井上
• す
• る

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 二〇二

注記 (54)

• 712,602,56,2275日本がさらに必要とする物が、これまでと同じ量だけ齎らされかつ供給され得るものだろうか
• 397,602,57,2283によりその要求されている必要な商品を供給され補給されないならば、總べての商品が高値を
• 1027,606,56,2277えていた。閣僚ターケモン殿は、前記の代表者閣下の面前で、ポルトガル人の日本からの追放
• 1131,601,57,2279閣下が〕互いに、我々に何を問い、何を勸告すべきかを議論し論究しているものと推測しかつ考
• 292,604,57,2276呼び、かなり高價に賣られることとなるだろう。しかし、もしそれらのものが入手されること
• 1447,599,59,2207ん他の大官たちの凡ゆる會合には自由に出席する權限を有しているのである。彼等兩閣下
• 1342,778,56,2099は別室へ去り、そこで、彼等のもといた場所、すなわち我々が坐って待っているところに
• 922,605,55,2271のための先の話題をもう一度語り、そしてさらに、もし皇帝陛下がポルトガル人の日本で行う
• 1763,603,57,475で、大官イノシケ殿
• 1553,596,56,2282員でしかも最も重要な司令官であり、必要な場合は陛下に報告を行うため、閣僚たちはもちろ
• 509,2775,47,101の手
• 502,611,57,1973し生絲や加工された反物は不足しており、それ故、もしそのさい日本の國土が我々
• 608,614,56,2273と訊ね、貨幣もしくは銀は(銀山や金山があるので)彼等にとって不足してはいないが、しか
• 1231,597,72,2289再びやって來るまで約半時間〓〓1〇の間、執政官コロノスケ殿と通詞レモンは、それにつき〔兩
• 817,595,58,2286貿易及び通交を切斷して、國土から追放したら、オランダ人により反物その他の品物、竝びに
• 1660,2140,52,734と呼ばれている御城の管理委
• 1765,1397,54,1376がやって來たが、この人は、日本人によってヨコメ{卷
• 1660,601,56,265わち監察官
• 1714,2563,35,313(commissaris ende
• 1713,622,38,240(dwarskijcker)
• 1819,697,34,252(h inosicke2)
• 1608,594,36,672principaelste bevelhebber vant casteel)
• 1329,599,41,95政重。
• 1747,1087,44,220筑後守政重一
• 488,2598,45,102ダ人。
• 534,2598,40,156○オラン
• 1373,598,43,168成と井上
• 1434,2796,40,84野信
• 1641,883,47,1172を意味するが、わが目付の譯語としてこののち固定してくる。
• 1791,1091,42,300○大目付、井上
• 1682,862,49,1268○原語は横斷面を凝視する者、すなわち探偵・斥候・査定官など
• 1482,2794,41,84○牧
• 1660,600,54,264わち監察官
• 1713,623,38,238(dwarskijcker)
• 889,327,41,207はポルトガ
• 512,327,41,212日本には代
• 933,327,41,209オランダ人
• 425,326,36,213るも輸入量
• 843,333,42,205ル人持渡品
• 467,327,39,211銀は豊富な
• 1003,324,38,128續行す
• 1047,325,45,212加へて對談
• 755,324,41,214持し得るや
• 802,326,37,213目數量を維
• 1094,323,39,213井上政重を
• 379,328,40,212の寡少を懼
• 1602,321,41,216横目の職務
• 1690,327,39,210に至り密談
• 1733,322,41,211政重牧野邸
• 1780,324,40,211大目付井上
• ... +4 more