『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.206

OCR テキスト

のガリオット船を率いて歸って來るかに關しては、何ら正確な根據を擧げて語ることができな, たタイオワンからも、充分に知らされるに至った。彼等, 舶を適切に港内へ導き、また困難なしに兵員を上陸させ得るか、どんな食糧が同地にはあっ, いが、しかし、當地に在り、滯留しているポルトガル人のため、また本件につきさらなる知識, て、人々がそれを充分かつ豐富に入手し得るか、さらに教會の數やその地の宗教のこと、さら, と調査の機會とを入手するため一ないし二隻のガリオット船でやって來る、という感じはして, には、絶望すべきではない。アリマとアマクサで起った混亂と叛亂に關しては、我々を通じて, に同地へ向かって行く途上に、碇泊し、投錨する場所があるかどうか、また日本の船舶での航, クィナムやトンキンで知られるに至っただけにとどまらず、當地から出向いたシナ人により、ま, 海が實行できるか等々、を質問した。これについては、我々の側から敬意をこめてこう回答さ, マニラの事情や状況について、同地はオランダ軍だけで占領され得ないだろうが、また、そう, いる、と。そのことを閣下等もまたそのように理解した。さらに前記の大官ターケモン殿は、, 箇月分以上の食糧をもっていないこともあり、凡ゆる徴候から見て、彼等の沒落と完全な壞滅, 道が斷ち切られて、極度の苦境に陷る筈であり、ましてや同地では、人々は時折は二ないし三, するにはどれほどの兵力が必要か、そのなかにいる守備隊はどれほど強力であるか、人々は船, が日本に、しかもどれほど多く, 一六三八年五月, ○ポルト, ガル人。, く報知せら, 亂の事は廣, るべし, は可能か, 數の葡船は, マニラ攻略, 有馬天草の, 來著すべし, 今後も僅少, 二〇五

割注

• ○ポルト
• ガル人。

頭注

• く報知せら
• 亂の事は廣
• るべし
• は可能か
• 數の葡船は
• マニラ攻略
• 有馬天草の
• 來著すべし
• 今後も僅少

ノンブル

• 二〇五

注記 (29)

• 1269,595,67,2270のガリオット船を率いて歸って來るかに關しては、何ら正確な根據を擧げて語ることができな
• 1377,594,57,1336たタイオワンからも、充分に知らされるに至った。彼等
• 638,594,68,2268舶を適切に港内へ導き、また困難なしに兵員を上陸させ得るか、どんな食糧が同地にはあっ
• 1165,598,67,2275いが、しかし、當地に在り、滯留しているポルトガル人のため、また本件につきさらなる知識
• 535,606,66,2263て、人々がそれを充分かつ豐富に入手し得るか、さらに教會の數やその地の宗教のこと、さら
• 1059,591,65,2272と調査の機會とを入手するため一ないし二隻のガリオット船でやって來る、という感じはして
• 1586,589,65,2275には、絶望すべきではない。アリマとアマクサで起った混亂と叛亂に關しては、我々を通じて
• 428,603,68,2275に同地へ向かって行く途上に、碇泊し、投錨する場所があるかどうか、また日本の船舶での航
• 1482,595,62,2269クィナムやトンキンで知られるに至っただけにとどまらず、當地から出向いたシナ人により、ま
• 323,598,66,2272海が實行できるか等々、を質問した。これについては、我々の側から敬意をこめてこう回答さ
• 850,599,65,2273マニラの事情や状況について、同地はオランダ軍だけで占領され得ないだろうが、また、そう
• 957,604,64,2233いる、と。そのことを閣下等もまたそのように理解した。さらに前記の大官ターケモン殿は、
• 1690,583,66,2286箇月分以上の食糧をもっていないこともあり、凡ゆる徴候から見て、彼等の沒落と完全な壞滅
• 1795,579,66,2285道が斷ち切られて、極度の苦境に陷る筈であり、ましてや同地では、人々は時折は二ないし三
• 745,596,66,2278するにはどれほどの兵力が必要か、そのなかにいる守備隊はどれほど強力であるか、人々は船
• 1386,2109,53,755が日本に、しかもどれほど多く
• 223,818,44,283一六三八年五月
• 1407,1939,47,167○ポルト
• 1367,1944,41,135ガル人。
• 1505,311,41,212く報知せら
• 1549,308,41,214亂の事は廣
• 1460,311,41,126るべし
• 810,317,42,167は可能か
• 1339,312,42,213數の葡船は
• 854,324,41,206マニラ攻略
• 1595,307,39,214有馬天草の
• 1294,311,44,212來著すべし
• 1384,310,41,213今後も僅少
• 238,2533,41,122二〇五