『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.209

OCR テキスト

た。こうして、我々が暇を得る以前に二時間以下の時が過ぎ、かつ費された。, の馬丁は絹の上衣二著を與えられた。本日贈られた贈物は以下の通りであった。, 彼の家へ派遣され、馬を皇帝の通例の馬場に連れて行き、その場で、數人の閣僚及びその他の, 大官たちの面前で騎乘し、數回走り廻ることをした。また、そのさい著用されたもの總べてが, 今朝早く、ペルシャ〔馬〕の馬丁が日本人の使用人ひとりとともに閣僚ボンゴ殿の命により, 閣僚たちに一々指し示され、前記の閣僚たちはそれらに大變滿足の氣分を起した。そして前記, かを我々はまだ確實に〓んでいない。その地へ日本の船舶で航海することは不可能である、, にはどの位の距離があるかを訊ねた。それについては地圖に見えるところに從って、またその, 他ヨーロッパにおける戰爭のことに關する話には最善を盡くして、それぞれ回答された。その, と。彼等はさらに、タイオワンとペハウの嶋々〓湖との間、またその嶋々とシナ海岸との問, 間日本の酒と樣々なサカーナすなわち料理で非常に友好的に閣下等により款待され接遇され, 第一の閣僚オイエ殿, に宛てて, 上等の赤色の大羅紗一反, 紫色の同じ品, 上等の赤色の大羅紗, 紫色の同じ品一反, ○年寄、土井, 大炊頭利勝, (finroodt laecken), 上等の赤色の大羅紗, のペルシャ, 馬試乘を觀, の贈物, ンダ人馬丁, 澎湖嶋の位, の戰爭, 時服を賜ふ, 閣僚等オラ, 難し, 覧す, ヨーロッパ, 土井利勝へ, 酒肴を供せ, 置, 時間に及ぶ, られ對談一, 一六三八五年月, 二〇八

割注

• ○年寄、土井
• 大炊頭利勝
• (finroodt laecken)
• 上等の赤色の大羅紗

頭注

• のペルシャ
• 馬試乘を觀
• の贈物
• ンダ人馬丁
• 澎湖嶋の位
• の戰爭
• 時服を賜ふ
• 閣僚等オラ
• 難し
• 覧す
• ヨーロッパ
• 土井利勝へ
• 酒肴を供せ
• 置
• 時間に及ぶ
• られ對談一

柱

• 一六三八五年月

ノンブル

• 二〇八

注記 (39)

• 1258,611,62,1859た。こうして、我々が暇を得る以前に二時間以下の時が過ぎ、かつ費された。
• 738,613,60,1909の馬丁は絹の上衣二著を與えられた。本日贈られた贈物は以下の通りであった。
• 1045,602,64,2276彼の家へ派遣され、馬を皇帝の通例の馬場に連れて行き、その場で、數人の閣僚及びその他の
• 941,607,64,2272大官たちの面前で騎乘し、數回走り廻ることをした。また、そのさい著用されたもの總べてが
• 1151,652,64,2228今朝早く、ペルシャ〔馬〕の馬丁が日本人の使用人ひとりとともに閣僚ボンゴ殿の命により
• 840,594,66,2291閣僚たちに一々指し示され、前記の閣僚たちはそれらに大變滿足の氣分を起した。そして前記
• 1783,615,62,2242かを我々はまだ確實に〓んでいない。その地へ日本の船舶で航海することは不可能である、
• 1573,615,63,2264にはどの位の距離があるかを訊ねた。それについては地圖に見えるところに從って、またその
• 1465,608,66,2270他ヨーロッパにおける戰爭のことに關する話には最善を盡くして、それぞれ回答された。その
• 1668,608,82,2289と。彼等はさらに、タイオワンとペハウの嶋々〓湖との間、またその嶋々とシナ海岸との問
• 1360,609,67,2275間日本の酒と樣々なサカーナすなわち料理で非常に友好的に閣下等により款待され接遇され
• 532,710,55,483第一の閣僚オイエ殿
• 526,1452,66,219に宛てて
• 417,759,63,1794上等の赤色の大羅紗一反
• 321,761,53,324紫色の同じ品
• 427,766,54,479上等の赤色の大羅紗
• 313,761,62,1807紫色の同じ品一反
• 557,1217,47,242○年寄、土井
• 515,1205,43,217大炊頭利勝
• 478,772,38,319(finroodt laecken)
• 426,766,54,479上等の赤色の大羅紗
• 1119,338,44,197のペルシャ
• 1073,334,42,212馬試乘を觀
• 503,333,40,122の贈物
• 1163,340,42,200ンダ人馬丁
• 1703,336,42,210澎湖嶋の位
• 1450,340,43,119の戰爭
• 863,333,42,206時服を賜ふ
• 1206,334,43,206閣僚等オラ
• 1813,337,39,79難し
• 1031,331,37,78覧す
• 1495,342,40,193ヨーロッパ
• 545,332,44,198土井利勝へ
• 1395,337,40,205酒肴を供せ
• 1663,336,37,36置
• 1306,332,42,208時間に及ぶ
• 1347,338,44,197られ對談一
• 1901,829,44,285一六三八五年月
• 1892,2543,41,123二〇八