『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.214

OCR テキスト

程良い時刻に皇帝の宮殿へ通詞が陛下の名により贈られる通例の賜り物の上衣を受取り、かつ, ひとりの使者を送って寄越した。すなわち、明日出發の許可が與えられる筈であり、それ故、, 與えられる出發許可の言葉を聞くために出頭すべきであるが、それは我々の用務を果してのち、, 望ましいだけの速かさで江戸からの出發を許されるためである、と。, 又刻近く、閣僚ターケモン殿は、プレシデント閣下に次のことを傳えるため、我々の宿舍に, われないこととなったが、しかし、明日この場へ來るように命ずる、と告げた。午後、閣下, 緑色の羅背板, 緋の同じ品, の宮殿に著くと、閣僚ターケモン殿から彼に、閣僚サンニケ殿が出席せず、陛下とともに前記, 白縮緬, は再び御城に行き、以下の大官たちに次の贈物を贈った。日沒のころに閣僚オクラ殿の, に行っているため、そのことのために呼び寄せられた發言は行, 同月二十一日受取った命令に從って、朝早く通詞〓ルモが御城へ向けて派遣された。皇帝, 閣僚デイジェン殿, の閣僚, 白紗綾, に宛てて, 緑色の羅背板一反, 緋の同じ品五〓, 臼縮緬五〓, の娯樂殿, 大官等に物, 田彈正忠利正。, ○江戸町奉行、嶋, ケ殿, ○サンニ, (speelhoff), 〇プレン, ○レモ, デント。, 江戸邸, 門登城する, 乞の日程を, も暇乞無し, 通詞利右衞, 通知す, 牧野信成暇, 勝の亭に臨, 家光酒井忠, む, 嶋田利正へ, の贈物, 商館長他の, 一六三八年五月, 二一三, 五反, 一六三八年五月

割注

• 田彈正忠利正。
• ○江戸町奉行、嶋
• ケ殿
• ○サンニ
• (speelhoff)
• 〇プレン
• ○レモ
• デント。
• 江戸邸

頭注

• 門登城する
• 乞の日程を
• も暇乞無し
• 通詞利右衞
• 通知す
• 牧野信成暇
• 勝の亭に臨
• 家光酒井忠
• む
• 嶋田利正へ
• の贈物
• 商館長他の

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 二一三
• 五反
• 一六三八年五月

注記 (47)

• 1059,581,72,2275程良い時刻に皇帝の宮殿へ通詞が陛下の名により贈られる通例の賜り物の上衣を受取り、かつ
• 1164,591,70,2238ひとりの使者を送って寄越した。すなわち、明日出發の許可が與えられる筈であり、それ故、
• 957,579,69,2275與えられる出發許可の言葉を聞くために出頭すべきであるが、それは我々の用務を果してのち、
• 860,579,60,1644望ましいだけの速かさで江戸からの出發を許されるためである、と。
• 1268,632,72,2226又刻近く、閣僚ターケモン殿は、プレシデント閣下に次のことを傳えるため、我々の宿舍に
• 431,579,69,2276われないこととなったが、しかし、明日この場へ來るように命ずる、と告げた。午後、閣下
• 1600,751,54,321緑色の羅背板
• 1392,747,55,269緋の同じ品
• 641,584,69,2276の宮殿に著くと、閣僚ターケモン殿から彼に、閣僚サンニケ殿が出席せず、陛下とともに前記
• 1496,754,54,156白縮緬
• 326,746,70,2102は再び御城に行き、以下の大官たちに次の贈物を贈った。日沒のころに閣僚オクラ殿の
• 536,1326,66,1532に行っているため、そのことのために呼び寄せられた發言は行
• 742,628,76,2236同月二十一日受取った命令に從って、朝早く通詞〓ルモが御城へ向けて派遣された。皇帝
• 1707,697,54,435閣僚デイジェン殿
• 546,585,68,165の閣僚
• 1812,756,53,160白紗綾
• 1701,1487,55,205に宛てて
• 1586,747,68,1789緑色の羅背板一反
• 1375,754,70,1774緋の同じ品五〓
• 1484,762,66,1768臼縮緬五〓
• 550,920,49,215の娯樂殿
• 327,298,48,218大官等に物
• 1688,1136,43,266田彈正忠利正。
• 1728,1137,47,340○江戸町奉行、嶋
• 535,750,42,80ケ殿
• 580,744,41,160○サンニ
• 602,954,38,172(speelhoff)
• 372,572,49,163〇プレン
• 780,1881,40,129○レモ
• 325,571,43,154デント。
• 529,1134,45,127江戸邸
• 730,302,40,213門登城する
• 1253,311,41,212乞の日程を
• 686,303,40,211も暇乞無し
• 772,302,42,215通詞利右衞
• 1211,308,43,125通知す
• 1295,307,47,216牧野信成暇
• 519,300,42,215勝の亭に臨
• 563,301,41,215家光酒井忠
• 480,299,34,38む
• 1822,311,44,206嶋田利正へ
• 1781,316,40,127の贈物
• 375,299,43,210商館長他の
• 239,794,45,285一六三八年五月
• 227,2506,45,122二一三
• 1798,2443,54,104五反
• 239,794,46,285一六三八年五月