『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.79

OCR テキスト

關する任務を負うており、最高政府は彼等の報告に基づいて行動したのである。, 者が來て我々に次のことを傳えた。即ち、彼等の主人がすぐに宮殿から〓って來て、同處で閣, 僚たちが彼等閣下たちに、カピテンとその一行は明日、長崎に向かって出發するつもりである, 同月末日荷物その外を梱包し、駄馬を雇い入れる作業に專念した。またその他に、明後日, 同月一日晴れ渡った天氣。正午頃、使節筑後殿と知事平右衞門殿の許から我々の宿舍に使, 出發する爲めに準備萬端を整え、この日のうちに、殆ど總ての用意が整った。夕刻、雪が激し, はなかった。同樣に、外國人の件には閣僚たちは誰も關與せず、長崎の知事と筑後殿がこれに, はその主人からそのように命令されていたので、彼等, た、閣僚やその他の大官たちに進物を呈する際にも總てこの人を介して言葉が交わされた。彼, く降り始め、翌日にかけて、街や道路は二フート以上の積雪に覆われた。, 江戸に滯在していた間は常時、知事平右衞門殿の貴族で、これまで度々述べたが、監視人と, 一六四二年二月, 〓してオランダ人に附添っている助之丞殿と同道でなければ、何處にも行くことが出來ず、ま, の誰もが〔我々に〕話すこと, の間では、(昨夜の雪が未だ長い道中を覆っており、多大の危險, と聞いているが、殿下たち, ○寛永十九年正月二日に始, まり同年正月晦日に及ぶ, に大官等, ○閣僚竝び, 江戸滯在中, 僚。, ○閣, 與せず, 人の事に關, 江戸出立の, 用意を整ふ, 降雪, を一兩日延, 蘭人の出立, 依る行旅の, 幕府降雪に, 困難に鑑み, には檢使淺, 同行を要す, の外出訪問, 閣僚は外國, 岡助之丞の, 期せしむ, 江戸滯在中, 一六四二年二月江戸にて, 七八, 一六四二年二月江戸にて

割注

• ○寛永十九年正月二日に始
• まり同年正月晦日に及ぶ
• に大官等
• ○閣僚竝び
• 江戸滯在中
• 僚。
• ○閣

頭注

• 與せず
• 人の事に關
• 江戸出立の
• 用意を整ふ
• 降雪
• を一兩日延
• 蘭人の出立
• 依る行旅の
• 幕府降雪に
• 困難に鑑み
• には檢使淺
• 同行を要す
• の外出訪問
• 閣僚は外國
• 岡助之丞の
• 期せしむ
• 江戸滯在中

柱

• 一六四二年二月江戸にて

ノンブル

• 七八
• 一六四二年二月江戸にて

注記 (43)

• 1273,593,57,1912關する任務を負うており、最高政府は彼等の報告に基づいて行動したのである。
• 547,592,56,2289者が來て我々に次のことを傳えた。即ち、彼等の主人がすぐに宮殿から〓って來て、同處で閣
• 443,594,56,2281僚たちが彼等閣下たちに、カピテンとその一行は明日、長崎に向かって出發するつもりである
• 1169,643,57,2232同月末日荷物その外を梱包し、駄馬を雇い入れる作業に專念した。またその他に、明後日
• 651,643,57,2234同月一日晴れ渡った天氣。正午頃、使節筑後殿と知事平右衞門殿の許から我々の宿舍に使
• 1065,593,58,2278出發する爲めに準備萬端を整え、この日のうちに、殆ど總ての用意が整った。夕刻、雪が激し
• 1377,592,57,2280はなかった。同樣に、外國人の件には閣僚たちは誰も關與せず、長崎の知事と筑後殿がこれに
• 1479,601,59,1346はその主人からそのように命令されていたので、彼等
• 1583,597,58,2280た、閣僚やその他の大官たちに進物を呈する際にも總てこの人を介して言葉が交わされた。彼
• 962,594,57,1749く降り始め、翌日にかけて、街や道路は二フート以上の積雪に覆われた。
• 1791,641,56,2229江戸に滯在していた間は常時、知事平右衞門殿の貴族で、これまで度々述べたが、監視人と
• 799,684,72,440一六四二年二月
• 1688,571,59,2306〓してオランダ人に附添っている助之丞殿と同道でなければ、何處にも行くことが出來ず、ま
• 1480,2168,54,705の誰もが〔我々に〕話すこと
• 339,1336,58,1537の間では、(昨夜の雪が未だ長い道中を覆っており、多大の危險
• 339,595,57,640と聞いているが、殿下たち
• 832,1121,44,512○寛永十九年正月二日に始
• 789,1118,42,476まり同年正月晦日に及ぶ
• 1466,1952,40,163に大官等
• 1509,1952,41,203○閣僚竝び
• 1703,332,39,202江戸滯在中
• 328,1238,43,57僚。
• 369,1241,41,86○閣
• 1311,329,39,125與せず
• 1354,331,42,213人の事に關
• 1188,333,42,204江戸出立の
• 1146,331,40,209用意を整ふ
• 981,330,42,82降雪
• 502,333,39,206を一兩日延
• 544,328,41,211蘭人の出立
• 635,331,39,205依る行旅の
• 679,329,39,208幕府降雪に
• 590,330,39,210困難に鑑み
• 1619,337,37,204には檢使淺
• 1528,330,41,212同行を要す
• 1660,337,38,203の外出訪問
• 1398,329,41,213閣僚は外國
• 1572,332,43,207岡助之丞の
• 458,329,40,170期せしむ
• 1703,333,39,200江戸滯在中
• 1903,822,44,501一六四二年二月江戸にて
• 1902,2536,39,78七八
• 1903,822,43,501一六四二年二月江戸にて