『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.223

OCR テキスト

る、と語り、プレシデント閣下に、出發前に彼を訪ね、かつ暇を得に來たことに感謝した。前, かつ船舶の出發を許可することができるのであり、そうしない場合でも、もし本件につき彼等, 彼等の手中にあり、かつ屬するので、我々の下の方への到著のさいそれにつき長崎の知事たち, に違いないのである。これはほんの小さな要望であるが、しかも、大いに理由のあることであ, 場合、許される場合にその能力に從ってオランダ人を援助する用意があるが、しかし、それは, カオと日本の間で危害を加えないと既に約束し、それにつき書面を提出する用意も充分できて, の手紙によって最高政府に何らかの勸告をすれば、間もなく實現するに違いない。このたびも, たいのであり、ましてや我々は、いかに我々の〓むべき敵であるとはいえ、ポルトガル人をマ, た。そんなことが、今また起ったら、我々の心から遺憾とするところであり、それ故、我々は, 我々の望み通りに出帆できていたら、五○日以上も早目に實行していた筈であることを説明し, 同樣で、もしそれにつき宮廷で閣下等, 勇を鼓してもう一度閣下, いるのである、等々と懇願した。閣下, 記の閣僚の秘書たちのひとりから我々は、アリマの地方は陛下の命令によりファママツの領主, は答えて、彼が總べてを良く諒解したし、可能な, と我々が話してあったら、船舶の出發は許可された, に、できる限りどうぞこのことのため我々の要望に御援助賜り, に話すよう提案する。彼等閣下等張『は、彼等の望むがままに彼等自身で本件を充分處理し, ○ターカ, ○長崎, モン殿一, ○ターカ, モン殿, 奉行, 面の誓約の, 用意あり, せざる日書, 西下の節は, 幕府高力忠, 長崎奉行に, 葡船を攻撃, すべし, 重ねて請願, の談話, 牧野氏執事, 一六三八年五月, 二二一

割注

• ○ターカ
• ○長崎
• モン殿一
• モン殿
• 奉行

頭注

• 面の誓約の
• 用意あり
• せざる日書
• 西下の節は
• 幕府高力忠
• 長崎奉行に
• 葡船を攻撃
• すべし
• 重ねて請願
• の談話
• 牧野氏執事

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 二二一

注記 (37)

• 407,607,60,2284る、と語り、プレシデント閣下に、出發前に彼を訪ね、かつ暇を得に來たことに感謝した。前
• 822,619,65,2276かつ船舶の出發を許可することができるのであり、そうしない場合でも、もし本件につき彼等
• 1035,610,62,2281彼等の手中にあり、かつ屬するので、我々の下の方への到著のさいそれにつき長崎の知事たち
• 511,619,61,2271に違いないのである。これはほんの小さな要望であるが、しかも、大いに理由のあることであ
• 1139,612,62,2280場合、許される場合にその能力に從ってオランダ人を援助する用意があるが、しかし、それは
• 1350,620,60,2265カオと日本の間で危害を加えないと既に約束し、それにつき書面を提出する用意も充分できて
• 721,616,59,2275の手紙によって最高政府に何らかの勸告をすれば、間もなく實現するに違いない。このたびも
• 1456,622,61,2259たいのであり、ましてや我々は、いかに我々の〓むべき敵であるとはいえ、ポルトガル人をマ
• 1664,621,63,2270た。そんなことが、今また起ったら、我々の心から遺憾とするところであり、それ故、我々は
• 1769,617,62,2275我々の望み通りに出帆できていたら、五○日以上も早目に實行していた筈であることを説明し
• 619,614,57,916同樣で、もしそれにつき宮廷で閣下等
• 1567,615,54,592勇を鼓してもう一度閣下
• 1251,625,54,911いるのである、等々と懇願した。閣下
• 299,613,60,2278記の閣僚の秘書たちのひとりから我々は、アリマの地方は陛下の命令によりファママツの領主
• 1245,1712,55,1178は答えて、彼が總べてを良く諒解したし、可能な
• 615,1677,56,1215と我々が話してあったら、船舶の出發は許可された
• 1559,1390,60,1502に、できる限りどうぞこのことのため我々の要望に御援助賜り
• 928,615,70,2281に話すよう提案する。彼等閣下等張『は、彼等の望むがままに彼等自身で本件を充分處理し
• 1279,1541,39,164○ターカ
• 649,1538,42,129○長崎
• 1232,1545,42,128モン殿一
• 1593,1215,42,166○ターカ
• 1549,1217,41,129モン殿
• 601,1539,41,86奉行
• 1384,347,40,201面の誓約の
• 1342,343,37,168用意あり
• 1429,348,38,205せざる日書
• 1058,342,41,207西下の節は
• 318,338,42,214幕府高力忠
• 1016,340,38,209長崎奉行に
• 1473,342,41,210葡船を攻撃
• 927,340,40,123すべし
• 971,340,40,212重ねて請願
• 385,342,40,124の談話
• 428,337,44,215牧野氏執事
• 1887,838,43,286一六三八年五月
• 1882,2550,40,120二二一