『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.226

OCR テキスト

いた五日間の間に、執政官フェゾ殿はインシン殿の息子, 會合があり、かつアリマとアマクサで起ったことに關する發表が行われる由であった。, の住居竝びに新しく建てられた倉庫が下から上まで、我々がどちらに曲ったり向いたりしてい, るか判らぬほど大人數の從者を伴なって檢分され、そして、彼等はちょうど一時間にわたって, 等々。また、去る五月六日に閣僚インシン殿と大官サモン殿が執政官フェゾ殿とともに長崎か, ら大人數の隨員を伴なって到著して、いつもより大きな名譽を以て迎えられた。その翌日、會社, プレシデント閣下の部屋に坐っていて、その間にスペインの葡萄酒や珍陀酒、バタフィアの蒸, 溜酒、及び樣々の糖菓で款待されたのち、歸って行った。これらの大官たちが平戸に逗留して, レシデント閣下の部屋に數時間の氣晴らしをしに來て、樣々の葡萄酒や糖菓で款待された。前, を受取ったが、それにより、次のことを知った。すなわち、總べてはなお良好な状態にある、, 關ノ地藏に、そして日沒とともにシコノセに來著した。一〇マイル。, 草津て夕刻近くクーサツに到著した。一三マイル進んだ。, 口同月七日前日同樣、良い天氣。日の出とともに再び出發し、晝食をミアクツで攝り、そし, 〓師同月六日天氣は前日に同じ。日の出の約二時間後に旅路につき、正午にはイツィアクツ, とともになお回、海側のプ, 。ケラ〓小の地方へ向けて彼等の旅行をしたが、その地では多くの領主たちの, 記の大官たちはコケラ, 守輝綱, ○松平甲斐, 館を視察す, 茂房平戸商, 田氏鐵末次, 以て款待す, 珍陀酒等を, 戸商館に遊, 松平信綱戸, 松平輝綱平, 小倉に會す, 松平信綱等, ぶ, 石藥師, 一六三八年六月, 二二五

割注

• 守輝綱
• ○松平甲斐

頭注

• 館を視察す
• 茂房平戸商
• 田氏鐵末次
• 以て款待す
• 珍陀酒等を
• 戸商館に遊
• 松平信綱戸
• 松平輝綱平
• 小倉に會す
• 松平信綱等
• ぶ
• 石藥師

柱

• 一六三八年六月

ノンブル

• 二二五

注記 (33)

• 1032,602,61,1338いた五日間の間に、執政官フェゾ殿はインシン殿の息子
• 720,593,64,2097會合があり、かつアリマとアマクサで起ったことに關する發表が行われる由であった。
• 1451,591,65,2268の住居竝びに新しく建てられた倉庫が下から上まで、我々がどちらに曲ったり向いたりしてい
• 1347,591,65,2272るか判らぬほど大人數の從者を伴なって檢分され、そして、彼等はちょうど一時間にわたって
• 1662,583,66,2278等々。また、去る五月六日に閣僚インシン殿と大官サモン殿が執政官フェゾ殿とともに長崎か
• 1557,588,67,2278ら大人數の隨員を伴なって到著して、いつもより大きな名譽を以て迎えられた。その翌日、會社
• 1244,590,64,2281プレシデント閣下の部屋に坐っていて、その間にスペインの葡萄酒や珍陀酒、バタフィアの蒸
• 1138,588,65,2278溜酒、及び樣々の糖菓で款待されたのち、歸って行った。これらの大官たちが平戸に逗留して
• 929,605,65,2263レシデント閣下の部屋に數時間の氣晴らしをしに來て、樣々の葡萄酒や糖菓で款待された。前
• 1768,586,67,2246を受取ったが、それにより、次のことを知った。すなわち、總べてはなお良好な状態にある、
• 512,315,61,1715關ノ地藏に、そして日沒とともにシコノセに來著した。一〇マイル。
• 299,315,63,1550草津て夕刻近くクーサツに到著した。一三マイル進んだ。
• 408,357,64,2522口同月七日前日同樣、良い天氣。日の出とともに再び出發し、晝食をミアクツで攝り、そし
• 616,382,63,2491〓師同月六日天氣は前日に同じ。日の出の約二時間後に旅路につき、正午にはイツィアクツ
• 1046,2172,52,690とともになお回、海側のプ
• 818,1011,78,1848。ケラ〓小の地方へ向けて彼等の旅行をしたが、その地では多くの領主たちの
• 822,593,53,530記の大官たちはコケラ
• 1024,1953,42,126守輝綱
• 1070,1956,41,209○松平甲斐
• 1539,310,42,216館を視察す
• 1585,309,41,217茂房平戸商
• 1629,312,42,211田氏鐵末次
• 1211,314,39,211以て款待す
• 1254,315,40,212珍陀酒等を
• 1000,315,41,214戸商館に遊
• 1672,311,41,211松平信綱戸
• 1045,314,40,213松平輝綱平
• 792,315,38,216小倉に會す
• 834,315,41,218松平信綱等
• 956,315,36,39ぶ
• 624,317,42,127石藥師
• 201,818,42,288一六三八年六月
• 210,2530,42,124二二五