『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.229

OCR テキスト

崎の執政官たちとフイジェン樣により彼の手に入っていること、彼が江戸に出たら他の閣僚た, は答えて、彼は我々の要望を長崎でも平戸でもよく聞き知っており、書面の要求書もまた、長, 表わし、そして友好的にもてなされた。, ちに提案し、彼等閣下等とともにそれにつき相談し、そしてそこに結著がつき我々の要望が許, ることが許されるようどうぞ盡力して頂きたい、と謙虚に懇願するのである、と。前記の閣僚, 可されるように配慮するつもりであり、そのことが實現するのは公正かつ當然のことである、, と語った。そこまでにして我々は暇を得た。そこから去ってもうひとつの部屋に行き、そして, の小舟を幾艘か準備し用意するのに忙しかった以外、記録に値することは何も起らなかった。, 成功を收め難いことに由來するのであり、それ故、この我々の公正な要望が好意ある認可を得, 前記の閣僚インシン殿の息子の面前に出頭し、同人にも我々はその父に行ったと同樣に祝意を, を漕進し、そして日沒の約二時間後に大坂に到著した。, 同月十二日、十三日及び十四日天氣は前日に同じ。それに乘って平戸へ向け出發するため, 同月十一日良い天氣。正午にこの地を出發し、ミアコから三マイルのところで乘船して河, 同月十五日天氣は前日に同じであったが、風が北の方から吹いた。夕刻近く乘船して、, に歸著同河を下り、そこから翌日帆走したが、たびたび雨や逆風や凪があったため〔手間どって〕、同月, 努むべし, 容は熟知す, その實現に, 輝綱に表敬, 別室に於て, 要望書の内, 大阪, 淀川を下る, 大阪を發す, 平戸に歸著, 一六三八年六月, 二二八

頭注

• 努むべし
• 容は熟知す
• その實現に
• 輝綱に表敬
• 別室に於て
• 要望書の内
• 大阪
• 淀川を下る
• 大阪を發す
• 平戸に歸著

柱

• 一六三八年六月

ノンブル

• 二二八

注記 (27)

• 1456,590,58,2288崎の執政官たちとフイジェン樣により彼の手に入っていること、彼が江戸に出たら他の閣僚た
• 1561,600,58,2278は答えて、彼は我々の要望を長崎でも平戸でもよく聞き知っており、書面の要求書もまた、長
• 935,595,52,933表わし、そして友好的にもてなされた。
• 1351,594,57,2285ちに提案し、彼等閣下等とともにそれにつき相談し、そしてそこに結著がつき我々の要望が許
• 1666,597,58,2284ることが許されるようどうぞ盡力して頂きたい、と謙虚に懇願するのである、と。前記の閣僚
• 1248,597,55,2245可されるように配慮するつもりであり、そのことが實現するのは公正かつ當然のことである、
• 1143,597,55,2279と語った。そこまでにして我々は暇を得た。そこから去ってもうひとつの部屋に行き、そして
• 509,580,58,2262の小舟を幾艘か準備し用意するのに忙しかった以外、記録に値することは何も起らなかった。
• 1771,596,57,2284成功を收め難いことに由來するのであり、それ故、この我々の公正な要望が好意ある認可を得
• 1036,596,57,2280前記の閣僚インシン殿の息子の面前に出頭し、同人にも我々はその父に行ったと同樣に祝意を
• 721,441,57,1469を漕進し、そして日沒の約二時間後に大坂に到著した。
• 613,642,58,2225同月十二日、十三日及び十四日天氣は前日に同じ。それに乘って平戸へ向け出發するため
• 823,630,59,2248同月十一日良い天氣。正午にこの地を出發し、ミアコから三マイルのところで乘船して河
• 404,643,58,2199同月十五日天氣は前日に同じであったが、風が北の方から吹いた。夕刻近く乘船して、
• 299,398,58,2472に歸著同河を下り、そこから翌日帆走したが、たびたび雨や逆風や凪があったため〔手間どって〕、同月
• 1420,325,42,165努むべし
• 1536,326,40,207容は熟知す
• 1463,326,41,206その實現に
• 1115,325,40,212輝綱に表敬
• 1160,322,39,208別室に於て
• 1580,326,41,212要望書の内
• 739,321,35,79大阪
• 839,319,40,215淀川を下る
• 419,320,41,213大阪を發す
• 312,319,43,220平戸に歸著
• 1885,819,43,283一六三八年六月
• 1881,2532,43,124二二八