『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.233

OCR テキスト

う長崎に到著した。, り、かつ貴下等がかくも速かに我々を訪問するため當地へ來たことを、我々は貴下に感謝いた, ため長崎へ出發するつもりでいたが、この荒模樣の天氣のためも斷念した。, ン・エルセラックとともに會社のファイフォネで長崎に向け出發した。同地の知事たちと執政, とに對し恭々しく謝意を表わした。閣下等は答えた。我々も同樣にそのことを嬉しく思ってお, 竝びに口頭で、我々の船舶の良い時期に出發することが承認されかつ許可され得るよう、要望, 同月二十八日かなり良い天氣、北北東の風。本日プレシデント閣下は商務員ヤン・ファ, 官フェゾ殿に對し、年々の慣例に從って挨拶しかつ贈物を贈るためである。そして夕方にはも, 〓せて、彼等閣下等の好意と斡旋によりかくも速かに宮廷で〔江戸からの〕出發許可を得たこ, に、アリマで起された叛亂軍に對する戰捷と勝利、竝びに同地への無事御到著に祝意を述べ、, してきましたが、同樣にそのことを我々の江戸に滯在中にも我々は閣僚ターケモン殿に詳細に, 同月二十九日南東の風、俄雨の降る天氣であった。午前中に前記の知事たちのもとで〓, 語りかつお知らせし、しかもまた閣下, します、と。閣下, はさらに語った。兩御政所閣下よ、我々はこれまで度々閣下等に文書, 3話〓見を得た。贈物を渡し、それが好意を以て受納されたのちに、プレシデント關下は關下等〓, に謙虚に好意ある處理を要望したところ、同人は, ○ターケ, ○プレシ, モン殿, デント。, ○長崎, セラックと, 共に長崎に, 商館長エル, 要求書の處, 向ふ, 埋を懇請す, 長崎奉行に, 〓見す, その對話, 一六三八年六月, 二三二

割注

• ○ターケ
• ○プレシ
• モン殿
• デント。
• ○長崎

頭注

• セラックと
• 共に長崎に
• 商館長エル
• 要求書の處
• 向ふ
• 埋を懇請す
• 長崎奉行に
• 〓見す
• その對話

柱

• 一六三八年六月

ノンブル

• 二三二

注記 (33)

• 1332,588,54,445う長崎に到著した。
• 706,585,56,2277り、かつ貴下等がかくも速かに我々を訪問するため當地へ來たことを、我々は貴下に感謝いた
• 1759,590,53,1803ため長崎へ出發するつもりでいたが、この荒模樣の天氣のためも斷念した。
• 1548,589,57,2279ン・エルセラックとともに會社のファイフォネで長崎に向け出發した。同地の知事たちと執政
• 810,585,58,2277とに對し恭々しく謝意を表わした。閣下等は答えた。我々も同樣にそのことを嬉しく思ってお
• 495,582,57,2287竝びに口頭で、我々の船舶の良い時期に出發することが承認されかつ許可され得るよう、要望
• 1653,633,56,2224同月二十八日かなり良い天氣、北北東の風。本日プレシデント閣下は商務員ヤン・ファ
• 1441,585,58,2280官フェゾ殿に對し、年々の慣例に從って挨拶しかつ贈物を贈るためである。そして夕方にはも
• 916,580,57,2277〓せて、彼等閣下等の好意と斡旋によりかくも速かに宮廷で〔江戸からの〕出發許可を得たこ
• 1016,592,57,2239に、アリマで起された叛亂軍に對する戰捷と勝利、竝びに同地への無事御到著に祝意を述べ、
• 391,592,55,2272してきましたが、同樣にそのことを我々の江戸に滯在中にも我々は閣僚ターケモン殿に詳細に
• 1227,631,56,2239同月二十九日南東の風、俄雨の降る天氣であった。午前中に前記の知事たちのもとで〓
• 287,587,52,914語りかつお知らせし、しかもまた閣下
• 597,594,66,418します、と。閣下
• 602,1169,55,1701はさらに語った。兩御政所閣下よ、我々はこれまで度々閣下等に文書
• 1092,421,102,23923話〓見を得た。贈物を渡し、それが好意を以て受納されたのちに、プレシデント關下は關下等〓
• 287,1688,53,1178に謙虚に好意ある處理を要望したところ、同人は
• 314,1510,41,163○ターケ
• 630,1008,41,164○プレシ
• 269,1514,42,127モン殿
• 588,1011,40,146デント。
• 1153,2748,40,119○長崎
• 1626,314,35,205セラックと
• 1578,309,42,210共に長崎に
• 1666,309,40,206商館長エル
• 715,310,41,214要求書の處
• 1532,309,41,82向ふ
• 670,311,41,212埋を懇請す
• 1243,311,41,208長崎奉行に
• 1200,312,40,120〓見す
• 1127,310,42,172その對話
• 1867,802,44,287一六三八年六月
• 1871,2520,43,119二三二