『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.244

OCR テキスト

したが、イギリス人はポルトガル人の間に、オランダ人が今年マカオを攻撃する計畫をもって, ならず、また宣教師たちは彼等を教えることを許されず犯すものは總べて容赦なく死刑に處せ, 他同樣のことどもを考慮し續けている由。, られるものとする、との一般命令を全國に發布したが、何が國王をかくも嚴しい命令を出すまで, かくクィナムのポルトガル人は、二隻以上のガリオット船はマカオから日本へ向けて出發しな, いるという噂を擴めたため、それを聞いて、この町の人々は毎日防備を強化している。噂が傳, は、彼の臣下は教會ないしポルトガル人宣教師の家へ赴いては, 貿易が順調に行き、ハルツィンクは生絲を一ピコル當り八〇タエルで買入れたこと、及びその, は、イギリスの大型スヒップ船がバンタムからマカオに到著, が、しかし同地の國王, に動機づけたかは、今なお秘密にされている由一, いと確信している。また、クィナムにいる宣教師たちはキリスト教を擴めようと努めている, 子とされたこと, シナに關しては、閣下〓, が傳えられたが、それにつき彼〓, の養, 同地ン卑の河に滯泊していたこと、商務員カレル・ハルツィンクが國王〓, 地帶で防備を強化しており、また、彼には、彼の放つ間牒たちによって、我々, の船一二隻, はさらに同地〓人では, クィナムの國王は、トンキン〓人に對抗して、トンキン人とそこで境を接する自國の邊疆, クィナムの國王は、トンキン, が同地, はさらに同地, ○タイオワ, ○譯文編之二(下)一六三, 國政師文請王鄭枇, 七年八月八日の條參照。, ルの日記(k・a一〇三四)は本書には收録しない。, 臣玩氏, ○一六三七年七月十六日より九月二十六日に至る。ダイケ, ○安南國重, ○安南國王大元帥統, ダ人。, ノ長官。, ○玩, ○オラン, 京。, 氏, landt), 〇東, 玩氏葡人の, 嚴禁す, 警戒せしむ, ンクの動靜, イギリス船, 蘭人來攻の, 澳門に至り, を知悉す, 風聞を齎す, 廣南の牒者, への派船を, 東京に於け, 布教活動を, るハルツィ, を送り日本, 澳門に使者, 廣南の葡人, 防備を固, 〓氏東京國, む, 一六三八年七月, 一四三

割注

• ○タイオワ
• ○譯文編之二(下)一六三
• 國政師文請王鄭枇
• 七年八月八日の條參照。
• ルの日記(k・a一〇三四)は本書には收録しない。
• 臣玩氏
• ○一六三七年七月十六日より九月二十六日に至る。ダイケ
• ○安南國重
• ○安南國王大元帥統
• ダ人。
• ノ長官。
• ○玩
• ○オラン
• 京。
• 氏
• landt)
• 〇東

頭注

• 玩氏葡人の
• 嚴禁す
• 警戒せしむ
• ンクの動靜
• イギリス船
• 蘭人來攻の
• 澳門に至り
• を知悉す
• 風聞を齎す
• 廣南の牒者
• への派船を
• 東京に於け
• 布教活動を
• るハルツィ
• を送り日本
• 澳門に使者
• 廣南の葡人
• 防備を固
• 〓氏東京國
• む

柱

• 一六三八年七月

ノンブル

• 一四三

注記 (63)

• 427,596,55,2272したが、イギリス人はポルトガル人の間に、オランダ人が今年マカオを攻撃する計畫をもって
• 1490,591,56,2276ならず、また宣教師たちは彼等を教えることを許されず犯すものは總べて容赦なく死刑に處せ
• 635,594,53,989他同樣のことどもを考慮し續けている由。
• 1385,599,56,2269られるものとする、との一般命令を全國に發布したが、何が國王をかくも嚴しい命令を出すまで
• 1808,596,54,2272かくクィナムのポルトガル人は、二隻以上のガリオット船はマカオから日本へ向けて出發しな
• 320,599,56,2269いるという噂を擴めたため、それを聞いて、この町の人々は毎日防備を強化している。噂が傳
• 1597,1361,55,1506は、彼の臣下は教會ないしポルトガル人宣教師の家へ赴いては
• 738,589,58,2278貿易が順調に行き、ハルツィンクは生絲を一ピコル當り八〇タエルで買入れたこと、及びその
• 532,1409,53,1460は、イギリスの大型スヒップ船がバンタムからマカオに到著
• 1595,595,57,541が、しかし同地の國王
• 1280,598,57,1141に動機づけたかは、今なお秘密にされている由一
• 1701,604,55,2261いと確信している。また、クィナムにいる宣教師たちはキリスト教を擴めようと努めている
• 844,591,51,380子とされたこと
• 516,655,85,568シナに關しては、閣下〓
• 836,1505,77,779が傳えられたが、それにつき彼〓
• 955,2770,51,100の養
• 944,632,72,1755同地ン卑の河に滯泊していたこと、商務員カレル・ハルツィンクが國王〓
• 1049,595,67,1907地帶で防備を強化しており、また、彼には、彼の放つ間牒たちによって、我々
• 1056,2663,54,207の船一二隻
• 842,2355,73,514はさらに同地〓人では
• 1155,651,66,2221クィナムの國王は、トンキン〓人に對抗して、トンキン人とそこで境を接する自國の邊疆
• 1159,650,57,689クィナムの國王は、トンキン
• 946,595,66,157が同地
• 850,2357,55,312はさらに同地
• 561,1199,38,193○タイオワ
• 871,978,45,513○譯文編之二(下)一六三
• 935,2376,42,347國政師文請王鄭枇
• 827,982,43,431七年八月八日の條參照。
• 1266,1741,43,1004ルの日記(k・a一〇三四)は本書には收録しない。
• 1581,1136,39,129臣玩氏
• 1307,1738,46,1125○一六三七年七月十六日より九月二十六日に至る。ダイケ
• 1626,1138,40,214○安南國重
• 978,2379,44,389○安南國王大元帥統
• 1043,2486,41,94ダ人。
• 513,1206,46,133ノ長官。
• 880,2273,37,77○玩
• 1089,2488,38,156○オラン
• 1144,1350,32,53京。
• 830,2265,32,46氏
• 1105,662,35,100landt)
• 1179,1354,48,81〇東
• 1542,318,38,206玩氏葡人の
• 1454,316,38,126嚴禁す
• 1657,316,38,214警戒せしむ
• 840,322,40,209ンクの動靜
• 543,316,40,214イギリス船
• 456,315,42,208蘭人來攻の
• 504,314,37,211澳門に至り
• 796,319,40,159を知悉す
• 412,314,41,213風聞を齎す
• ... +13 more