『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.247

OCR テキスト

廷から手紙が來ていたため聞きかつ知ったところを、プレシデント閣下にこう語った。リュ, 遣されていたから、閣僚インシン殿及びサモン殿竝びにその他の大官たちは、それに從いつつ、, ぜられていたことを考慮し、それにもとづいて、前日には、前記の閣僚たちと長崎の知事た, り易かったが、大抵は北風であった。本日、通詞レモンは、平戸の領主の家に行き、そこで宮, ち、竝びにその他の領主たちにより、總べてが良く點檢されたのち、明日こそは、天氣と風が, ソイジョの領主と知事フィンダ殿が宮廷へ呼ばれた理由は、すなわち、アリマとアマクサの叛, の構築物を攻撃することが可決された。前記の大官たちがそれぞれ彼等の宿所へ歸ったあと, オランダ暦の一六三八年四月十二日に前記の農民たちを壞滅せること、しかも、なるべく血, 亂農民たちの撲滅のための皇帝陛下の命令は、毎日飛脚が手紙をもって上の方からその地へ派, が少しだけ流されるにとどめるため、良い指揮のもとに同時に著手すべきこと、と皇帝から命, 令を〔かの兩人は〕踏みにじり、足蹴にしたことである。日本の第二月第二十八日、すなわち, 前記の閣僚たちにより決定されるところに從って、行動を律しなくてはならないのに、その命, 同月二十一日、二十二日及び二十三日大變素晴らしい、日射しの強い天氣で、風向きは變, 許すなら、適切な時刻に、ちようど彼等, で、前記のフィンダ殿は(彼は、皇帝のための代表委員としてリュゾイジョの領主に、また同, の構築物の幾つかは既に放棄されていたため、そ, 民, ○農, 赴き江戸の, 門松浦邸に, 長に報ず, 松平信綱等, 總攻撃の手, 榊原職直の, 召喚理由は, 状況を商館, 順を議定す, 二月二十七, 日の原城先, 鍋嶋勝茂と, 通詞利右衞, 陣に在り, 榊原職直手, 一六三八年七月, 二四六

割注

• 民
• ○農

頭注

• 赴き江戸の
• 門松浦邸に
• 長に報ず
• 松平信綱等
• 總攻撃の手
• 榊原職直の
• 召喚理由は
• 状況を商館
• 順を議定す
• 二月二十七
• 日の原城先
• 鍋嶋勝茂と
• 通詞利右衞
• 陣に在り
• 榊原職直手

柱

• 一六三八年七月

ノンブル

• 二四六

注記 (35)

• 1551,608,56,2262廷から手紙が來ていたため聞きかつ知ったところを、プレシデント閣下にこう語った。リュ
• 1235,608,57,2270遣されていたから、閣僚インシン殿及びサモン殿竝びにその他の大官たちは、それに從いつつ、
• 709,610,57,2273ぜられていたことを考慮し、それにもとづいて、前日には、前記の閣僚たちと長崎の知事た
• 1655,612,57,2275り易かったが、大抵は北風であった。本日、通詞レモンは、平戸の領主の家に行き、そこで宮
• 604,609,57,2274ち、竝びにその他の領主たちにより、總べてが良く點檢されたのち、明日こそは、天氣と風が
• 1445,612,56,2274ソイジョの領主と知事フィンダ殿が宮廷へ呼ばれた理由は、すなわち、アリマとアマクサの叛
• 393,611,58,2270の構築物を攻撃することが可決された。前記の大官たちがそれぞれ彼等の宿所へ歸ったあと
• 919,609,57,2276オランダ暦の一六三八年四月十二日に前記の農民たちを壞滅せること、しかも、なるべく血
• 1339,605,57,2282亂農民たちの撲滅のための皇帝陛下の命令は、毎日飛脚が手紙をもって上の方からその地へ派
• 815,608,56,2278が少しだけ流されるにとどめるため、良い指揮のもとに同時に著手すべきこと、と皇帝から命
• 1024,608,56,2273令を〔かの兩人は〕踏みにじり、足蹴にしたことである。日本の第二月第二十八日、すなわち
• 1130,609,56,2274前記の閣僚たちにより決定されるところに從って、行動を律しなくてはならないのに、その命
• 1759,669,57,2215同月二十一日、二十二日及び二十三日大變素晴らしい、日射しの強い天氣で、風向きは變
• 498,605,58,961許すなら、適切な時刻に、ちようど彼等
• 288,614,58,2259で、前記のフィンダ殿は(彼は、皇帝のための代表委員としてリュゾイジョの領主に、また同
• 500,1687,54,1192の構築物の幾つかは既に放棄されていたため、そ
• 484,1581,40,47民
• 534,1582,38,93○農
• 1582,338,42,210赴き江戸の
• 1626,338,43,210門松浦邸に
• 1494,338,42,169長に報ず
• 727,336,41,214松平信綱等
• 679,336,44,211總攻撃の手
• 1312,338,40,208榊原職直の
• 1269,337,38,211召喚理由は
• 1538,337,41,215状況を商館
• 637,335,40,211順を議定す
• 1225,340,42,209二月二十七
• 1181,339,41,212日の原城先
• 1357,337,43,210鍋嶋勝茂と
• 1672,338,41,215通詞利右衞
• 1136,336,40,167陣に在り
• 306,334,40,213榊原職直手
• 1873,829,43,286一六三八年七月
• 1871,2541,44,124二四六