『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.13

OCR テキスト

た。南西微南、ついで南南西に針路をとった。北西の風で、曇天であった。, であったが、午後には北西微北の風を得た。, 向きは北西であった。夕方、平戸の〔嶋の〕南端を通過した。, 一六三七年十二月, 同地滯在中商務員カレル・ハルツィンクと前記の國の國王及びその他の大官たちとの間に, て、神の御名に於いてタイオワンへ向け帆走した。南西微南、ついで南南西に針路をとり、風, 起った事柄である。, 同月二十二日緯度は觀測できなかった。南微西、ついで南南西に向け帆走した。風は西風, たちに別れを告げてのち、前記のヤハト船一, 以下に掲げるのは、ヤハト船サントフォールト號のトンキン王國, 同月二十日プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下、カロン氏及びその他の友人, 同月二十一日朝、ゴトーhの南端を通過し、正午には我々の西北方にメアシマ, を出, で日本のコチ, を見, )寛永十四年十月十五日に始ま, 、同年十一月十五日に及ぶ(, )船長はヤン・イスブランツセ, ゝjan isbrantszenである。, ○女, 嶋、, (e president nicolaes couckebacker), 浦。, (cotchij), ○河内, コチー, (w:ten z:)(zzw), ールト號航, サントフォ, サントフォ, ールト號河, 内浦を出帆, 海記, 女嶋, 五嶋, す, 一六三八年八月〔一六三七年十二月〕, 一二

割注

• )寛永十四年十月十五日に始ま
• 、同年十一月十五日に及ぶ(
• )船長はヤン・イスブランツセ
• ゝjan isbrantszenである。
• ○女
• 嶋、
• (e president nicolaes couckebacker)
• 浦。
• (cotchij)
• ○河内
• コチー
• (w:ten z:)(zzw)

頭注

• ールト號航
• サントフォ
• ールト號河
• 内浦を出帆
• 海記
• 女嶋
• 五嶋
• す

図版

• 一六三八年八月〔一六三七年十二月〕

柱

• 一二

注記 (38)

• 509,621,58,1813た。南西微南、ついで南南西に針路をとった。北西の風で、曇天であった。
• 302,621,57,1044であったが、午後には北西微北の風を得た。
• 718,617,57,1483向きは北西であった。夕方、平戸の〔嶋の〕南端を通過した。
• 1184,694,65,511一六三七年十二月
• 1659,731,54,2172同地滯在中商務員カレル・ハルツィンクと前記の國の國王及びその他の大官たちとの間に
• 823,619,59,2288て、神の御名に於いてタイオワンへ向け帆走した。南西微南、ついで南南西に針路をとり、風
• 1561,727,53,448起った事柄である。
• 404,669,60,2234同月二十二日緯度は觀測できなかった。南微西、ついで南南西に向け帆走した。風は西風
• 926,618,62,1040たちに別れを告げてのち、前記のヤハト船一
• 1763,724,53,1577以下に掲げるのは、ヤハト船サントフォールト號のトンキン王國
• 1031,666,61,2247同月二十日プレシデント・ニコラース・クーケバッケル閣下、カロン氏及びその他の友人
• 612,670,64,2039同月二十一日朝、ゴトーhの南端を通過し、正午には我々の西北方にメアシマ
• 929,2803,47,99を出
• 927,2270,59,310で日本のコチ
• 613,2798,53,108を見
• 1215,1212,41,584)寛永十四年十月十五日に始ま
• 1170,1239,43,526、同年十一月十五日に及ぶ(
• 954,1680,44,574)船長はヤン・イスブランツセ
• 914,1675,39,540ゝjan isbrantszenである。
• 640,2700,44,82○女
• 598,2698,39,50嶋、
• 1088,1003,36,674(e president nicolaes couckebacker)
• 910,2644,42,53浦。
• 978,2500,38,136(cotchij)
• 955,2643,53,132○河内
• 933,2493,37,143コチー
• 877,1886,36,578(w:ten z:)(zzw)
• 1739,349,40,211ールト號航
• 1054,346,36,202サントフォ
• 1784,350,40,201サントフォ
• 1006,346,40,210ールト號河
• 962,343,37,216内浦を出帆
• 1695,345,42,83海記
• 576,343,40,81女嶋
• 632,343,40,81五嶋
• 918,343,34,36す
• 1745,2311,94,92一六三八年八月〔一六三七年十二月〕
• 1877,839,45,694一二