『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.20

OCR テキスト

れは我々の西北西五マイルのところにあった。緯度は觀測しなかった。, る。北緯一八度一〇分を觀測し、深さは二八尋の固い海底であった。その後、北西微西に進ん, 我々から約三マイル北西微西の方向にアイナムの西の岬があったが、そのあたりには、なお二, 進んだ。その後南進して二六ないし二五尋のところを進んだ。北緯一八度一三分を觀測したが、, つの嶋があるのを見た。すなわち、そのひとつは岸より海測へ二マイルのところに、そしても, 進んだ。, 午に北緯一七度五一分を觀測した。一日中、アイナムの南端に沿って一六、一五、二六及び一, 八尋のところを進んだが、岸から約一マイルのところでは、どこも固い海底であった。夕刻、, 同月二十日朝、僅かに風があった。樣々の進路をとって、入江の内外で測深を行った。正, だが、我々は小。海圖と大海圖の間の大きな相違を發見した。アイナムの南端に沿って帆走して, 同月二十一日風向は東南東、微風であった。西北西に進路をとる。正午には北の軟風とな, 〔そのころ〕テニヨーサと第三の嶋の間の灣のあたりにいた。進路を南西微西にとった。, の岸に沿って二六、二五ないし一八尋のところを, うひとつは固定した海岸, 同月十九日靜穩な天氣。アイナム嶋, 同月十八日風は前日に同じ、進路は南西。朝、プロ・ゴモ嶋を見たが、推測によれば、そ, 寄りにあった。夜、夜半直の始め, には、北北西に向けて, ○大陸, ○午前, 沿岸一, ○海南, 零時, に測深す, 嶋を過る, プロ・ゴ千, 海南嶋沿海, の海圖の誤, 海南嶋附近, テニョー廿, 鴨, 一六三八年八月〔一六三八年一月〕, 一九

割注

• ○大陸
• ○午前
• 沿岸一
• ○海南
• 零時

頭注

• に測深す
• 嶋を過る
• プロ・ゴ千
• 海南嶋沿海
• の海圖の誤
• 海南嶋附近
• テニョー廿
• 鴨

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年一月〕

ノンブル

• 一九

注記 (33)

• 1656,624,62,1701れは我々の西北西五マイルのところにあった。緯度は觀測しなかった。
• 402,627,67,2285る。北緯一八度一〇分を觀測し、深さは二八尋の固い海底であった。その後、北西微西に進ん
• 921,623,68,2287我々から約三マイル北西微西の方向にアイナムの西の岬があったが、そのあたりには、なお二
• 1446,618,65,2285進んだ。その後南進して二六ないし二五尋のところを進んだ。北緯一八度一三分を觀測したが、
• 818,630,64,2277つの嶋があるのを見た。すなわち、そのひとつは岸より海測へ二マイルのところに、そしても
• 606,624,52,183進んだ。
• 1130,623,67,2269午に北緯一七度五一分を觀測した。一日中、アイナムの南端に沿って一六、一五、二六及び一
• 1025,620,69,2254八尋のところを進んだが、岸から約一マイルのところでは、どこも固い海底であった。夕刻、
• 1236,674,66,2234同月二十日朝、僅かに風があった。樣々の進路をとって、入江の内外で測深を行った。正
• 299,628,65,2284だが、我々は小。海圖と大海圖の間の大きな相違を發見した。アイナムの南端に沿って帆走して
• 502,682,64,2231同月二十一日風向は東南東、微風であった。西北西に進路をとる。正午には北の軟風とな
• 1341,650,67,2130〔そのころ〕テニヨーサと第三の嶋の間の灣のあたりにいた。進路を南西微西にとった。
• 1561,1745,56,1165の岸に沿って二六、二五ないし一八尋のところを
• 713,626,54,602うひとつは固定した海岸
• 1551,671,57,926同月十九日靜穩な天氣。アイナム嶋
• 1758,678,65,2220同月十八日風は前日に同じ、進路は南西。朝、プロ・ゴモ嶋を見たが、推測によれば、そ
• 720,1384,57,825寄りにあった。夜、夜半直の始め
• 726,2375,51,533には、北北西に向けて
• 743,1241,44,131○大陸
• 752,2227,42,125○午前
• 701,1242,38,90沿岸一
• 1584,1612,46,129○海南
• 706,2230,35,84零時
• 1517,346,39,167に測深す
• 1726,339,40,172嶋を過る
• 1771,340,41,208プロ・ゴ千
• 1560,340,42,216海南嶋沿海
• 268,354,42,214の海圖の誤
• 311,353,43,215海南嶋附近
• 1356,344,36,204テニョー廿
• 1307,342,42,40鴨
• 196,851,49,659一六三八年八月〔一六三八年一月〕
• 212,2634,43,66一九